2 Timoteusbrev 3:2

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

for menneskene skal være selvopptatte, pengegriske, skrytere, stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uvennlige,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For menneskene skal være selvopptatte, pengegriske, skrytere, stolte, spottere, ulydige mot sine foreldre, utakknemlige, ugudelige,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For menneskene skal være selvopptatte, pengegriske, skrytsomme, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldrene, utakknemlige og uten gudsfrykt,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldrene, utakknemlige, uhellige,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For mennesker skal være elskere av seg selv, grådige, skrytende, arrogante, blasfemiske, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uhellige,

  • NT, oversatt fra gresk

    For menneskene vil være selviske, pengegriske, stolte, arrogante, spottere, uvillige til å adlyde sine foreldre, utakknemlige, uhellige,

  • Norsk King James

    For mennesker skal bli elskere av seg selv, materialistiske, skrytende, stolte, spottere, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uhellige,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Folk vil være egenkjærlige, pengegriske, stolte, arrogante, spottende, ulydige mot foreldrene, utakknemlige og uten respekt for det hellige.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For menneskene vil være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, stolte, spottende, ulydige mot foreldrene, utakknemlige, uten respekt for det hellige,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For menneskene skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

  • o3-mini KJV Norsk

    For mennesker vil elske seg selv, være griske, skryte, stolte, gudsbespottere, ulydige mot sine foreldre, utakknemlige og gudløse.

  • gpt4.5-preview

    For folk skal da være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For folk skal da være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For menneskene skal være selvopptatte, pengekjære, skrytere, stolte, spottere, ulydige mot foreldrene, utakknemlige, ugudelige,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    People will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, proud, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, and unholy.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For menneskene skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Menneskene skulle være egenkjærlige, pengegjerrige, overmodige, hoffærdige, Bespottere, ulydige mod Forældre, utaknemmelige, vanhellige,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

  • KJV 1769 norsk

    For menneskene skal elske seg selv, være grådige, skryte og være stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige og uten helhet.

  • KJV1611 – Modern English

    For people will be lovers of themselves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

  • King James Version 1611 (Original)

    For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

  • Norsk oversettelse av Webster

    For mennesker skal være egelske, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottere, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For mennesker skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uten respekt for det hellige,

  • Norsk oversettelse av BBE

    For menneskene skal være egoistiske, pengekjære, stolte, med bitre ord, ulydige mot sine foreldre, utakknemlige, uten respekt for Gud,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} men{G444} shall be{G2071} lovers of self,{G5367} lovers of money,{G5366} boastful,{G213} haughty,{G5244} railers,{G989} disobedient{G545} to parents,{G1118} unthankful,{G884} unholy,{G462}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} men{G444} shall be{G2071}{(G5704)} lovers of their own selves{G5367}, covetous{G5366}, boasters{G213}, proud{G5244}, blasphemers{G989}, disobedient{G545} to parents{G1118}, unthankful{G884}, unholy{G462},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For the me shalbe lovers of their awne selves coveteous bosters proude cursed speakers disobediet to father and mother vnthakfull vnholy

  • Coverdale Bible (1535)

    For there shalbe me which shal holde of the selues, couetous, boasters, proude, cursed speakers, dishobedient to their elders, vnthankfull, vngoostly,

  • Geneva Bible (1560)

    For men shalbe louers of their owne selues, couetous, boasters, proud, cursed speakers, disobedient to parents, vnthankefull, vnholy,

  • Bishops' Bible (1568)

    For men shalbe louers of their owne selues, couetous, boasters, proude, blasphemers, disobedient to fathers and mothers, vnthankefull, vngodlye:

  • Authorized King James Version (1611)

    For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

  • Webster's Bible (1833)

    For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

  • American Standard Version (1901)

    For men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, haughty, railers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

  • American Standard Version (1901)

    For men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, haughty, railers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

  • Bible in Basic English (1941)

    For men will be lovers of self, lovers of money, uplifted in pride, given to bitter words, going against the authority of their fathers, never giving praise, having no religion,

  • World English Bible (2000)

    For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

  • NET Bible® (New English Translation)

    For people will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, ungrateful, unholy,

Henviste vers

  • Jud 1:16 : 16 Disse er klagere og misnøyde, som følge av sine egne lyster, med munnen taler de store ord og de beundrer mennesker for fordel.
  • Sal 10:3 : 3 Den onde roser seg av sitt hjertes ønsker, og han velsigner den som skaffer seg urettmessig vinning; han forakter Herren.
  • Fil 2:21 : 21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til.
  • 2 Pet 2:12 : 12 Disse er som tankeløse naturdyr, født til å fanges og ødelegges. De taler onde ord mot det de ikke forstår, og de skal bli ødelagt i sin egen ødeleggelse.
  • 2 Tim 3:4 : 4 forrædere, overmodige, hovmodige, elskere av nytelse mer enn elskere av Gud,
  • Jak 4:16 : 16 Nå skryter dere i deres stolthet; slikt skryt er ondt.
  • Luk 16:14 : 14 Fariseerne, som elsket penger, hørte alt dette og spottet ham.
  • Sal 49:6 : 6 De som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store rikdom.
  • Sal 52:1 : 1 Til korlederen. En instruksjon av David, ved Doeg edomittenes ankomst, som rapporterte til Saul og sa: 'David har kommet til Ahimeleks hus.' Hvorfor roser du deg av det onde, du mektige? Guds godhet varer hele dagen.
  • Ordsp 6:17 : 17 Høye øyne - falske tunger - Og hender som utgyter uskyldig blod.
  • Jes 10:15 : 15 Vil øksen rose seg mot den som hugger med den? Vil saga heve seg over den som bruker den? Som om staven skulle løfte ham som ikke er tre!
  • Dan 7:25 : 25 Og den skal tale ord mot den Høyeste og plage den Høyestes hellige, og skal forsøke å forandre tider og lov; og de skal gis i dens hånd for en tid, tider og en halv tid.
  • Dan 11:36 : 36 Kongen skal gjøre det han vil, opphøye seg og forherlige seg over enhver gud, og mot gudenes Gud skal han tale vidunderlige ting. Han skal lykkes inntil raseriet er fullført, for det som er fastsatt, vil skje.
  • Apg 5:36 : 36 For for en tid siden sto Theudas opp og påsto at han var noe spesielt. Rundt fire hundre menn sluttet seg til ham. Men han ble drept, og alle som fulgte ham, ble spredt og forsvant.
  • Rom 1:29-31 : 29 fylt med all urettferdighet, hor, ondskap, grådighet, ondskap; full av misunnelse, mord, strid, bedrag, onde hensikter; hviskere, 30 ondsinnede baksnakkere, gudshatere, vanære, stolte, skrytere, oppfinnere av onde ting, ulydige mot foreldre, 31 tankeløse, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, ubarmhjertige;
  • Rom 11:18 : 18 så roser du deg ikke mot grenene; og hvis du roser deg, bærer du ikke roten, men roten bærer deg!
  • Rom 15:1-3 : 1 Vi som er sterke, må bære de svakes svakheter og ikke leve for å behage oss selv. 2 La hver av oss glede vår neste til det gode, til oppbyggelse, 3 for selv Kristus levde ikke for å behage seg selv, men som det står skrevet: 'De som håner deg, hånet meg.'
  • 2 Kor 5:15 : 15 Og han døde for alle, for at de som lever, ikke mer skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble oppreist for dem.
  • Kol 3:5 : 5 La derfor deres jordiske menigheter dø - hor, urenhet, lidenskap, ond lyst og havesyke, som er avgudsdyrkelse.
  • 2 Tess 2:4 : 4 som står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller blir tilbedt, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.
  • 1 Tim 1:20 : 20 blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til motstanderen, så de kan bli lært opp til ikke å spotte.
  • 1 Tim 3:3 : 3 ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig, men vennlig, fredelig og ikke pengekjær.
  • 1 Tim 6:4 : 4 er han oppblåst av stolthet, uten å vite noe, men er opptatt av spørsmål og ordstrider, hvorav det oppstår misunnelse, strid, baktalelse, onde mistanker,
  • 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; og i sin iver etter penger har mange forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.
  • 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldste. Kle dere alle i ydmykhet overfor hverandre; for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
  • 2 Pet 2:3 : 3 I grådighet og med utspekulerte ord vil de utnytte dere; deres dom har lenge vært forberedt og deres ødeleggelse sover ikke.
  • Åp 13:1 : 1 Jeg stod på sanden ved havet, og jeg så et dyr stige opp fra havet, med sju hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene sto et navn full av blasfemi.
  • Åp 13:5-6 : 5 Det ble gitt en munn som talte store ord og blasfemier, og det ble gitt makt til å føre krig i førtito måneder. 6 Det åpnet munnen for å spotte Gud, hans navn, hans bolig og dem som bor i himmelen.
  • Åp 16:9 : 9 Og menneskene ble svidd av stor hete, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene, og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.
  • Åp 16:11 : 11 De spottet himmelens Gud på grunn av smertene og sårene sine, men de omvendte seg ikke fra sine gjerninger.
  • Åp 16:21 : 21 Og stort hagl, som tunge steiner, falt ned fra himmelen over menneskene. Og menneskene spottet Gud på grunn av haglplagen, for den plagen var svært stor.
  • Åp 18:12-13 : 12 Varer av gull, sølv, kostbare steiner og perler, fint lin, purpur, silke og skarlagen, all slags duftende trevirke, alle slags gjenstander av elfenben, dyrebare treverk, bronse, jern og marmor, 13 og kanel, krydder, røkelse, myrra, røkelse, vin, olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, legemer og menneskers sjeler.
  • Jak 2:8 : 8 Hvis dere virkelig oppfyller den kongelige lov i henhold til Skriften, 'Du skal elske din neste som deg selv,' – gjør dere vel;
  • Jak 4:6 : 6 Men Han gir større nåde; derfor sier Skriften: 'Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir Han nåde.'
  • Mark 7:11-12 : 11 Men dere sier at hvis en mann sier til sin far eller mor: Korban (det vil si, en gave), er det som du kunne ha fått av meg, 12 da tillater dere ikke lenger ham å gjøre noe for sin far eller mor,
  • Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: «Se til at dere vokter dere for grådighet, for ens liv består ikke i overflod av det en eier.»
  • 2 Pet 2:14-15 : 14 De har øyne fulle av utroskap og er ustanselig i synd, de lokker ustabile sjeler og har et hjerte trent i grådighet. Forbannelsens barn. 15 De har forlatt den rette veien og gått vill, fulgt veien til Bileam, Bosors sønn, som elsket urettferdighetens lønn.
  • 2 Pet 2:18 : 18 Med svulstige ord fulle av tomhet lokker de med kjøttets lyster og utskeielser, de som nettopp har unnsluppet fra sitt liv i villfarelse.
  • Jud 1:10-11 : 10 Disse derimot, spotter alt de ikke kjenner, og de ting de instinktivt forstår, som dyr uten fornuft, ødelegger de seg selv med. 11 Ve dem! For de har fulgt Kains vei, kastet seg inn i Bileams villedelse for penger, og har omkommet i Korahs opprør.
  • Matt 15:6 : 6 da behøver han ikke å ære sin far eller mor. Slik har dere satt Guds bud til side for deres tradisjoner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tim 3:3-5
    3 vers
    86%

    3 uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, voldelige, uten kjærlighet til det gode,

    4 forrædere, overmodige, hovmodige, elskere av nytelse mer enn elskere av Gud,

    5 de har en form for gudfryktighet, men de har fornektet dens kraft; vend deg bort fra disse,

  • Rom 1:28-31
    4 vers
    83%

    28 Og som de ikke brydde seg om å holde Gud i erindring, overgav Gud dem til en udugelig forstand, til å gjøre ting som ikke sømmer seg,

    29 fylt med all urettferdighet, hor, ondskap, grådighet, ondskap; full av misunnelse, mord, strid, bedrag, onde hensikter; hviskere,

    30 ondsinnede baksnakkere, gudshatere, vanære, stolte, skrytere, oppfinnere av onde ting, ulydige mot foreldre,

    31 tankeløse, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, ubarmhjertige;

  • 2 Tim 3:1
    79%

    1 Dette skal du vite, at i de siste dager skal det komme vanskelige tider,

  • Tit 3:3
    75%

    3 For vi var en gang også tankeløse, ulydige, ført vill, tjenende mange slags lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, var hatefulle og hatet hverandre.

  • Jud 1:16-19
    4 vers
    73%

    16 Disse er klagere og misnøyde, som følge av sine egne lyster, med munnen taler de store ord og de beundrer mennesker for fordel.

    17 Men dere, kjære, husk de ord som ble talt i forveien av vår Herre Jesu Kristi apostler:

    18 de fortalte dere at i de siste tider vil det komme hånende personer, som følger sine egne ugudelige lyster.

    19 Disse er de som skiller seg ut, sanselige mennesker uten Ånden.

  • 2 Pet 2:10
    73%

    10 Dette gjelder spesielt dem som følger kjødets lyster i urenhet og forakter herredømmet; dristige og egenrådige, de frykter ikke å spotte autoriteter.

  • 1 Tim 1:9-10
    2 vers
    72%

    9 forstå at loven ikke er satt for en rettferdig, men for lovløse og opprørske, gudløse og syndere, ugudelige og vanhellige, fedre- og mødredrapsmenn, mordere,

    10 utuktige, sodomitter, menneskerøvere, løgnere, menedere, og alt annet som er mot sunn lære,

  • 2 Pet 3:3
    72%

    3 først og fremst vitende at det på slutten av dagene skal komme spottere, som følger sine egne lyster,

  • 2 Pet 2:13-14
    2 vers
    72%

    13 De får lønn for sin urett, og regner det som en fornøyelse å feste midt på dagen. Skampletter og lyter, de nyter sine bedrag mens de fester med dere.

    14 De har øyne fulle av utroskap og er ustanselig i synd, de lokker ustabile sjeler og har et hjerte trent i grådighet. Forbannelsens barn.

  • Kol 3:5-6
    2 vers
    72%

    5 La derfor deres jordiske menigheter dø - hor, urenhet, lidenskap, ond lyst og havesyke, som er avgudsdyrkelse.

    6 På grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • Jud 1:4
    71%

    4 For enkelte mennesker har sneket seg inn ubemerket, slike som for lenge siden ble bestemt til denne dommen, ugudelige, som misbruker vår Guds nåde til utskeielser, og som fornekter vår eneste Mester, Gud, og Herre – Jesus Kristus.

  • Ef 5:5-6
    2 vers
    71%

    5 For dere vet at ingen horkar, uren eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike.

    6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • Mark 7:22
    71%

    22 gjerrighet, ondskap, svik, utuktig atferd, onde blikk, baksnakking, stolthet, dårskap;

  • 2 Tim 3:13
    70%

    13 og onde mennesker og bedragere skal gå fra vondt til verre, forlede og bli forledet.

  • Rom 1:21-26
    6 vers
    70%

    21 fordi, selv om de kjente Gud, æret de Ham ikke som Gud, heller ikke takket de Ham, men ble tomme i sine tanker, og deres uforstandige hjerter ble formørket,

    22 de påsto seg å være vise, men ble dårer,

    23 og byttet ut den udødelige Guds herlighet med likheten av et bilde av dødelig menneske, fugler, firbente dyr og krypdyr.

    24 Derfor gav Gud dem over til urenhet, etter deres hjertes begjær, til å vannære sine kropper innbyrdes,

    25 de som byttet ut Guds sannhet med løgnen, og tilbad og tjente det skapte framfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

    26 Derfor gav Gud dem over til vanærefulle lidenskaper, for til og med deres kvinner byttet ut den naturlige bruk med den som er mot naturen,

  • Sal 10:3
    70%

    3 Den onde roser seg av sitt hjertes ønsker, og han velsigner den som skaffer seg urettmessig vinning; han forakter Herren.

  • Ef 4:19
    69%

    19 De har mistet all følelse og gitt seg over til utskeielser, for å drive all slags urenhet med grådighet.

  • 1 Joh 2:15-16
    2 vers
    69%

    15 Elsk ikke verden eller de tingene som er i verden. Hvis noen elsker verden, er kjærligheten til Faderen ikke i ham.

    16 For alt som er i verden - kroppens begjær, øynenes begjær, og livets stolthet - er ikke av Faderen, men av verden.

  • 2 Pet 2:2-3
    2 vers
    69%

    2 Mange skal følge deres destruktive veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.

    3 I grådighet og med utspekulerte ord vil de utnytte dere; deres dom har lenge vært forberedt og deres ødeleggelse sover ikke.

  • Rom 1:18
    68%

    18 For Guds vrede er åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker, som holder sannheten fanget i urettferdighet.

  • Ordsp 30:11
    68%

    11 Det finnes en generasjon som forakter sin far, og som ikke velsigner sin mor.

  • 1 Tim 6:5
    68%

    5 krangler blant mennesker som har mistet forstanden og er fratatt sannheten, de som mener at gudsfrykt er en vei til vinning. Unngå slike.

  • 2 Tim 4:3
    68%

    3 For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men de skal etter sine egne lyster samle seg lærere som sier det de vil høre.

  • 2 Tim 2:16
    68%

    16 Hold deg borte fra ugudelig og tom prating, for de vil bare føre til mer ugudelighet.

  • Rom 2:5
    68%

    5 Men på grunn av din hardhet og ubotferdige hjerte, samler du vrede over deg selv til vreden kommer, og den rettferdige dommen fra Gud åpenbares,

  • Tit 1:16
    68%

    16 De påstår å kjenne Gud, men i gjerningene nekter de ham, ved å være avskyelige, ulydige og dømt uverdige til enhver god gjerning.

  • Rom 2:8
    68%

    8 Men for dem som er stridig og ulydig mot sannheten, og som adlyder urettferdigheten, venter harme og vrede.

  • Ef 2:3
    68%

    3 blant dem levde også vi alle en gang i vårt kjøds begjær, idet vi fulgte kjødet og tankene, og vi var av natur vredens barn, slik som de andre.

  • Fil 3:19
    68%

    19 Deres ende er fortapelse, deres gud er magen, og deres ære er i deres skam, de som er opptatt av jordiske ting.

  • Fil 2:15
    68%

    15 for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil blant en vrang og pervers generasjon, hvor dere lyser som stjerner i verden,

  • Ef 5:3
    68%

    3 Hor og all urenhet eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for hellige.