Titus 1:16

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

De påstår å kjenne Gud, men i gjerningene nekter de ham, ved å være avskyelige, ulydige og dømt uverdige til enhver god gjerning.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De sier at de kjenner Gud, men med gjerningene sine fornekter de ham: avskyelige, ulydige og uskikket til enhver god gjerning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham: avskyelige og ulydige, udugelige til enhver god gjerning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sier at de kjenner Gud, men de fornekter ham med sine gjerninger. De er avskyelige og ulydige og uskikket til enhver god gjerning.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    De bekjenner at de kjenner Gud, men i gjerningene avviser de ham, da de er avskyelige, ulydige, og ikke godkjent til noe godt verk.

  • NT, oversatt fra gresk

    De hevder å kjenne Gud, men ved sine handlinger nekter de det; de er motbydelige, ulydige og ubrukelige til alle gode gjerninger.

  • Norsk King James

    De bekjenner at de kjenner Gud; men i gjerninger nekter de ham, og er avskyelige, ulydige, og til hver god gjerning udugelige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De bekjenner at de kjenner Gud, men fornekter ham med sine gjerninger, for de er avskyelige og ulydige, udugelige til enhver god gjerning.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De bekjenner at de kjenner Gud; men i gjerninger nekter de ham, værende avskyelige og ulydige og til hver god gjerning dugeløse.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De sier at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, avskyelige og ulydige, udugelige til enhver god gjerning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De erklærer at de kjenner Gud; men i gjerninger fornekter de ham, ved å være avskyelige, ulydige og til hver god gjerning forkastelige.

  • o3-mini KJV Norsk

    De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine handlinger fornekter de ham; de er avskyelige, ulydige og udegne til enhver god gjerning.

  • gpt4.5-preview

    De bekjenner at de kjenner Gud, men i gjerningene fornekter de ham, og er avskyelige, ulydige og udugelige til all god gjerning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De bekjenner at de kjenner Gud, men i gjerningene fornekter de ham, og er avskyelige, ulydige og udugelige til all god gjerning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De sier at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, for de er avskyelige og ulydige, uforberedt til noen god gjerning.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They profess to know God, but by their deeds they deny Him, being detestable, disobedient, and unfit for any good work.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham. De er avskyelige, ulydige og ute av stand til å gjøre noe godt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De bekjende, at de kjende Gud, men fornegte ham med Gjerningerne, efterdi de ere vederstyggelige og ulydige og uduelige til al god Gjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.

  • KJV 1769 norsk

    De påstår at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekteham ham, de er avskyelige, ulydige, og uskikket til enhver god gjerning.

  • KJV1611 – Modern English

    They profess to know God, but in works they deny Him, being abominable, disobedient, and disqualified for every good work.

  • King James Version 1611 (Original)

    They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De bekjenner at de kjenner Gud, men ved sine gjerninger fornekter de ham, idet de er avskyelige, ulydige og uskikket til enhver god gjerning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, de er avskyelige og ulydige og uten evne til noen god gjerning.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De sier at de kjenner Gud, mens de med sine handlinger vender seg fra ham; de er hatet av alle, uforsonlige og vurdert som uten verdi for alle gode gjerninger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They profess{G3670} that they know{G1492} God;{G2316} but{G1161} by their works{G2041} they deny{G720} him, being{G5607} abominable,{G947} and{G2532} disobedient,{G545} and{G2532} unto{G4314} every{G3956} good{G18} work{G2041} reprobate.{G96}

  • King James Version with Strong's Numbers

    They profess{G3670}{(G5719)} that they know{G1492}{(G5760)} God{G2316}; but{G1161} in works{G2041} they deny{G720}{(G5736)} him, being{G5607}{(G5752)} abominable{G947}, and{G2532} disobedient{G545}, and{G2532} unto{G4314} every{G3956} good{G18} work{G2041} reprobate{G96}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    They confesse that they knowe god: but with the dedes they denye hym and are abhominable and disobedient and vnto all good workes discommendable.

  • Coverdale Bible (1535)

    They saye that they knowe God, but with the dedes they denye him: for so moch as they are abhominable and dishobedient, and vnmete to all good workes.

  • Geneva Bible (1560)

    They professe that they know God, but by works they deny him, and are abominable & disobedient, and vnto euery good worke reprobate.

  • Bishops' Bible (1568)

    They confesse that they knowe God: but with workes they denie hym, seyng they are abhominable and disobedient, and vnto euery good worke reprobate.

  • Authorized King James Version (1611)

    They profess that they know God; but in works they deny [him], being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.

  • Webster's Bible (1833)

    They profess that they know God, but by their works they deny him, being abominable, disobedient, and unfit for any good work.

  • American Standard Version (1901)

    They profess that they know God; but by their works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.

  • American Standard Version (1901)

    They profess that they know God; but by their works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.

  • Bible in Basic English (1941)

    They say that they have knowledge of God, while by their acts they are turning their backs on him; they are hated by all, hard-hearted, and judged to be without value for any good work.

  • World English Bible (2000)

    They profess that they know God, but by their works they deny him, being abominable, disobedient, and unfit for any good work.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They profess to know God but with their deeds they deny him, since they are detestable, disobedient, and unfit for any good deed.

Henviste vers

  • 1 Joh 2:4 : 4 Den som sier: 'Jeg kjenner ham', men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.
  • Jes 29:13 : 13 Og Herren sier: 'Fordi dette folket nærmer seg meg med munnen, og med leppene ærer de meg, men hjertet deres er langt borte fra meg, og deres frykt for meg er blitt til menneskers bestemmelser lært bort.'
  • Esek 33:31 : 31 Og de kommer til deg som folket vanligvis kommer, sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de gjør dem ikke. For med munnen uttrykker de kjærlighet, men hjertet følger deres grådighet.
  • 2 Tim 3:5-8 : 5 de har en form for gudfryktighet, men de har fornektet dens kraft; vend deg bort fra disse, 6 for blant dem er det noen som sniker seg inn i husene og får makt over godtroende kvinner som er tynget av synder og ført bort av mange slags lyster, 7 som alltid lærer, men aldri kan komme til sannhetens erkjennelse, 8 og som Jannes og Jambres stod imot Moses, slik står disse også imot sannheten, mennesker med fordervede sinn, forkastet i troen,
  • 1 Sam 15:22 : 22 Da sa Samuel: «Har Herren like mye glede i brennoffer og slaktoffer som i å adlyde Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer; å lytte er bedre enn fett av værer.
  • Jud 1:4 : 4 For enkelte mennesker har sneket seg inn ubemerket, slike som for lenge siden ble bestemt til denne dommen, ugudelige, som misbruker vår Guds nåde til utskeielser, og som fornekter vår eneste Mester, Gud, og Herre – Jesus Kristus.
  • Åp 21:8 : 8 Men for de feige og vantro, de avskyelige, drapsmenn, horekarer, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle løgnere, deres del er i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre død.
  • 1 Tim 5:8 : 8 Men hvis noen ikke sørger for sin egen familie, spesielt for de av sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.
  • Rom 1:28 : 28 Og som de ikke brydde seg om å holde Gud i erindring, overgav Gud dem til en udugelig forstand, til å gjøre ting som ikke sømmer seg,
  • Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
  • Åp 21:27 : 27 Og inn skal ikke komme noe urent, eller den som praktiserer avskyeligheter eller løgn, men kun de som er skrevet i Lammets livets bok.
  • Jes 48:1 : 1 Hør dette, du Jakobs hus, dere som kalles ved navnet Israel, og som har kommet fra Judas kilde, dere som sverger ved Herren og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet og rettferd.
  • Jes 58:2 : 2 Dag etter dag søker de Meg, og ønsker å kjenne Mine veier, som et folk som har gjort rettferdighet og ikke har forlatt sin Guds dom. De ber meg om rettferdige dommer, og lengter etter Guds nærhet.
  • Hos 8:2-3 : 2 Til meg roper de: 'Min Gud, vi, Israel, kjenner Deg.' 3 Israel har forkastet det gode, en fiende forfølger ham.
  • 4 Mos 24:16 : 16 Dette sier han som hører Guds ord, og som kjenner Den Høyestes kunnskap; som ser Den Allmektiges syn, som faller ned, men med åpne øyne.
  • 1 Sam 15:24 : 24 Saul sa til Samuel: «Jeg har syndet, for jeg har godt imot Herrens befaling og dine ord, for jeg fryktet folket og adlød deres stemme.
  • Jer 6:30 : 30 De kalles sølv som er avvist, for Herren har forkastet dem.
  • 1 Tim 1:9 : 9 forstå at loven ikke er satt for en rettferdig, men for lovløse og opprørske, gudløse og syndere, ugudelige og vanhellige, fedre- og mødredrapsmenn, mordere,
  • Rom 2:18-24 : 18 og kjenner Hans vilje, og godkjenner de bedre ting, da du er opplært av loven. 19 Og du har tillit til at du er en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørke, 20 en oppdrager for de tåpelige, en lærer for de unge, som har formen til kunnskapen og sannheten i loven. 21 Du som underviser andre, underviser du ikke deg selv? 22 Du som forkynner at man ikke skal stjele, stjeler du? Du som sier at man ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avgudene, røver du templer? 23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven? 24 For på grunn av deg blir Guds navn spottet blant folkeslagene, som det står skrevet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Tit 1:13-15
    3 vers
    80%

    13 Dette vitnesbyrd er sant; derfor, refs dem skarpt, for at de må bli sunne i troen,

    14 og ikke følge jødiske fabler og menneskelige bud som vender seg bort fra sannheten.

    15 Alt er faktisk rent for de rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; ja, både sinn og samvittighet er besmittet.

  • Rom 1:28-32
    5 vers
    79%

    28 Og som de ikke brydde seg om å holde Gud i erindring, overgav Gud dem til en udugelig forstand, til å gjøre ting som ikke sømmer seg,

    29 fylt med all urettferdighet, hor, ondskap, grådighet, ondskap; full av misunnelse, mord, strid, bedrag, onde hensikter; hviskere,

    30 ondsinnede baksnakkere, gudshatere, vanære, stolte, skrytere, oppfinnere av onde ting, ulydige mot foreldre,

    31 tankeløse, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, ubarmhjertige;

    32 de som kjenner Guds rettferdige dom—at de som gjør slike ting er verdige til døden—ikke bare gjør det, men også gleder seg over dem som gjør det.

  • 2 Kor 13:6-7
    2 vers
    74%

    6 Og jeg håper at dere skal vite at vi ikke er tvilsomme.

    7 Og jeg ber til Gud at dere ikke gjør noe ondt, ikke for at vi skal fremstå godkjente, men at dere skal gjøre det som er rett, selv om vi fremstår som tvilsomme.

  • 2 Tim 3:5
    74%

    5 de har en form for gudfryktighet, men de har fornektet dens kraft; vend deg bort fra disse,

  • Jer 6:30
    73%

    30 De kalles sølv som er avvist, for Herren har forkastet dem.

  • Rom 1:18-24
    7 vers
    73%

    18 For Guds vrede er åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker, som holder sannheten fanget i urettferdighet.

    19 For det som kan vites om Gud, er åpenbart blant dem, for Gud har åpenbart det for dem,

    20 for det usynlige ved Ham, Hans evige kraft og guddom, blir tydelig sett fra skapelsen av verden, forstått ved det skapte, så de er uten unnskyldning,

    21 fordi, selv om de kjente Gud, æret de Ham ikke som Gud, heller ikke takket de Ham, men ble tomme i sine tanker, og deres uforstandige hjerter ble formørket,

    22 de påsto seg å være vise, men ble dårer,

    23 og byttet ut den udødelige Guds herlighet med likheten av et bilde av dødelig menneske, fugler, firbente dyr og krypdyr.

    24 Derfor gav Gud dem over til urenhet, etter deres hjertes begjær, til å vannære sine kropper innbyrdes,

  • 2 Tim 3:7-9
    3 vers
    73%

    7 som alltid lærer, men aldri kan komme til sannhetens erkjennelse,

    8 og som Jannes og Jambres stod imot Moses, slik står disse også imot sannheten, mennesker med fordervede sinn, forkastet i troen,

    9 men de skal ikke gå lenger, for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik det også skjedde med dem.

  • Jud 1:10
    73%

    10 Disse derimot, spotter alt de ikke kjenner, og de ting de instinktivt forstår, som dyr uten fornuft, ødelegger de seg selv med.

  • Jud 1:4
    72%

    4 For enkelte mennesker har sneket seg inn ubemerket, slike som for lenge siden ble bestemt til denne dommen, ugudelige, som misbruker vår Guds nåde til utskeielser, og som fornekter vår eneste Mester, Gud, og Herre – Jesus Kristus.

  • Sal 14:1
    72%

    1 Til dirigenten. -- Av David. En dåre sier i sitt hjerte: 'Gud finnes ikke.' De handler korrupte, de gjør avskyelige handlinger, det finnes ingen som gjør godt.

  • Rom 3:12
    72%

    12 Alle har gått feil vei, sammen har de blitt ubrukelige, det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

  • Sal 14:3
    71%

    3 Alle har vendt seg bort, alle sammen er fordervet; det finnes ingen som gjør godt, ikke en eneste.

  • 2 Pet 2:20-21
    2 vers
    71%

    20 For dersom de har unnsluppet verdens urenheter ved kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, men så igjen blir fanget av dem og overvunnet, blir deres tilstand verre enn den var før.

    21 Det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei enn å kjenne den og vende seg bort fra det hellige bud de ble gitt.

  • Tit 3:8
    71%

    8 Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du skal insistere på disse sannhetene, slik at de som tror på Gud, kan være ivrige etter å utøve gode gjerninger. Dette er gode og nyttige ting for menneskene.

  • Rom 10:2-3
    2 vers
    70%

    2 For jeg vitner om at de har en iver for Gud, men ikke i samsvar med kunnskap.

    3 De kjenner ikke Guds rettferdighet og prøver å etablere sin egen, og underkaster seg derfor ikke Guds rettferdighet.

  • 2 Tim 2:16
    70%

    16 Hold deg borte fra ugudelig og tom prating, for de vil bare føre til mer ugudelighet.

  • Rom 3:17-18
    2 vers
    70%

    17 Og fredens vei kjenner de ikke.

    18 Det er ingen frykt for Gud for deres øyne.'

  • 1 Tim 1:7
    70%

    7 de ønsker å være lærere av loven, men forstår verken hva de sier eller hva de hevder.

  • Ef 5:11
    70%

    11 Og ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men heller refse dem.

  • Rom 2:2
    70%

    2 Og vi vet at Guds dom er i samsvar med sannheten, over dem som driver med slike ting.

  • Jak 4:17
    70%

    17 Den som vet hva godt han burde gjøre, men ikke gjør det, han synder.

  • 1 Tim 1:10
    70%

    10 utuktige, sodomitter, menneskerøvere, løgnere, menedere, og alt annet som er mot sunn lære,

  • Ef 4:19
    70%

    19 De har mistet all følelse og gitt seg over til utskeielser, for å drive all slags urenhet med grådighet.

  • Jak 2:20
    70%

    20 Men vil du vite, du tomme menneske, at troen uten gjerninger er død?

  • Rom 3:9
    70%

    9 Hva da? Er vi bedre? Ikke i det hele tatt! For vi har tidligere anklaget både jøder og grekere for at de alle er under synd,

  • Tit 2:10
    69%

    10 ikke underslå, men vise all trofasthet, slik at de kan pryde vår Guds og Frelsers lære i alle ting.

  • Matt 7:23
    69%

    23 Men da skal jeg si dem rett ut: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som driver med urett.

  • 2 Pet 2:10
    69%

    10 Dette gjelder spesielt dem som følger kjødets lyster i urenhet og forakter herredømmet; dristige og egenrådige, de frykter ikke å spotte autoriteter.

  • 2 Tess 2:12
    69%

    12 for at alle skal bli dømt, de som ikke trodde på sannheten, men hadde sin glede i urettferdigheten.

  • 2 Tess 1:8
    69%

    8 i en flammende ild, som gir hevn over dem som ikke kjenner Gud, og de som ikke lyder vår Herre Jesu Kristi evangelium.

  • Ordsp 1:29
    69%

    29 Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren.

  • Hos 5:4
    69%

    4 De gir ikke opp sine vante handlinger, for å vende tilbake til sin Gud. For en horeånd er midt iblant dem, og Herren har de ikke kjent.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.