Romerbrevet 1:18

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

For Guds vrede er åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker, som holder sannheten fanget i urettferdighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urett hos mennesker som undertrykker sannheten i urett,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Guds vrede blir åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urett hos mennesker som holder sannheten nede i urett,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urett hos mennesker som undertrykker sannheten i urett.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudlighet og urettferdighet hos mennesker, som holder på sannheten i urettferdighet;

  • NT, oversatt fra gresk

    For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet fra mennesker, som holder sannheten nede i urettferdighet;

  • Norsk King James

    For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker, som holder sannheten tilbake i urettferdighet;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet;

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For Guds vrede blir åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos menneskene, som holder sannheten nede i urettferdighet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Guds vrede blir jo åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urett hos mennesker som undertrykker sannheten i urett.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Guds vrede er åpenbart fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten i urett;

  • o3-mini KJV Norsk

    For Guds vrede blir åpenbart fra himmelen mot all ugudelighet og all urett blant mennesker, som undertrykker sannheten med urettferdighet;

  • gpt4.5-preview

    For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of people who suppress the truth by their unrighteousness.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som undertrykker sannheten i sin urettferdighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Guds Vrede aabenbares af Himmelen over al de Menneskers Ugudelighed og Uretfærdighed, som forholde Sandheden ved Uretfærdighed;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the wrath of God is revealed fm heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

  • KJV 1769 norsk

    For Guds vrede er åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker, som undertrykker sannheten med urettferdighet;

  • KJV1611 – Modern English

    For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness;

  • King James Version 1611 (Original)

    For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Guds vrede blir åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker, som undertrykker sannheten med urettferdighet,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet,

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urett hos mennesker som undertrykker sannheten med urett,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} the wrath{G3709} of God{G2316} is revealed{G601} from{G575} heaven{G3772} against{G1909} all{G3956} ungodliness{G763} and{G2532} unrighteousness{G93} of men,{G444} who{G3588} hinder{G2722} the truth{G225} in{G1722} unrighteousness;{G93}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} the wrath{G3709} of God{G2316} is revealed{G601}{(G5743)} from{G575} heaven{G3772} against{G1909} all{G3956} ungodliness{G763} and{G2532} unrighteousness{G93} of men{G444}, who hold{G2722}{(G5723)} the truth{G225} in{G1722} unrighteousness{G93};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For the wrath of God apereth from heven agaynst all vngodlynes and vnrightewesnes of me which withholde ye trueth in vnrightewesnes

  • Coverdale Bible (1535)

    As it is wrytte: The iust shal lyue by his faith. For ye wrath of God is declared from heauen vpon all vngodlynes and vnrighteousnes of me,which witholde the trueth of God in vnrighteousnes:

  • Geneva Bible (1560)

    For the wrath of God is reueiled from heauen against all vngodlinesse, and vnrighteousnesse of men, which withhold the trueth in vnrighteousnesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the wrath of God appeareth from heauen, against all vngodlynesse & vnrighteousnes of men, which withholde the trueth in vnrighteousnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

  • Webster's Bible (1833)

    For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness,

  • American Standard Version (1901)

    For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hinder the truth in unrighteousness;

  • American Standard Version (1901)

    For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hinder the truth in unrighteousness;

  • Bible in Basic English (1941)

    For there is a revelation of the wrath of God from heaven against all the wrongdoing and evil thoughts of men who keep down what is true by wrongdoing;

  • World English Bible (2000)

    For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Condemnation of the Unrighteous For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of people who suppress the truth by their unrighteousness,

Henviste vers

  • Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
  • Kol 3:6 : 6 På grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
  • 2 Tess 2:10 : 10 og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt, siden de ikke tok imot kjærligheten til sannheten for å bli frelst.
  • Rom 1:32 : 32 de som kjenner Guds rettferdige dom—at de som gjør slike ting er verdige til døden—ikke bare gjør det, men også gleder seg over dem som gjør det.
  • 1 Tim 4:1-2 : 1 Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen ved å lytte til forførende ånder og demoners lære, 2 som i hykleri taler løgner og har brent samvittigheten sin med brennmerker,
  • Rom 5:9 : 9 Mye mer, nå som vi har blitt rettferdiggjort ved hans blod, skal vi bli frelst fra vreden gjennom ham.
  • Rom 6:13 : 13 Gi heller ikke deres lemmer til synden som redskaper for urettferdighet, men gi dere selv til Gud, som levende fra de døde, og lemmer til Gud som redskaper for rettferdighet.
  • Rom 4:15 : 15 For loven virker vrede; men der hvor det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.
  • Rom 5:6 : 6 Mens vi ennå var svake, døde Kristus for de ugudelige i rett tid.
  • Rom 2:3 : 3 Tror du, du som dømmer andre som gjør slike ting, og likevel gjør dem selv, at du skal unnslippe Guds dom?
  • Rom 2:15-23 : 15 De viser at lovens verk er skrevet i deres hjerter, deres samvittighet vitner også med dem, og deres tanker anklager eller forsvarer hverandre. 16 På den dagen når Gud skal dømme menneskenes skjulte ting, etter mitt evangelium, ved Jesus Kristus. 17 Se, du kalles en jøde, og stoler på loven, og roser deg av Gud, 18 og kjenner Hans vilje, og godkjenner de bedre ting, da du er opplært av loven. 19 Og du har tillit til at du er en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørke, 20 en oppdrager for de tåpelige, en lærer for de unge, som har formen til kunnskapen og sannheten i loven. 21 Du som underviser andre, underviser du ikke deg selv? 22 Du som forkynner at man ikke skal stjele, stjeler du? Du som sier at man ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avgudene, røver du templer? 23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven?
  • Luk 12:46-47 : 46 da skal den tjenerens herre komme en dag han ikke venter ham, og i en time han ikke vet, og han skal hogge ham i to og gi ham del med de troløse. 47 Og den tjeneren som kjente herrens vilje, men ikke forberedte seg eller gjorde etter hans vilje, skal få mange slag.
  • Joh 3:19-21 : 19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt. 21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, for at hans gjerninger kan bli åpenbart, at de er gjort i Gud.
  • Apg 24:24-25 : 24 Noen dager senere kom Felix med sin kone Drusilla, som var jødisk, og sendte bud etter Paulus og hørte ham om troen på Kristus. 25 Mens han talte om rettferdighet, selvbeherskelse og den kommende dommen, ble Felix skremt og svarte, 'For nå kan du gå, men når jeg får tid, skal jeg kalle deg.'
  • Rom 1:19 : 19 For det som kan vites om Gud, er åpenbart blant dem, for Gud har åpenbart det for dem,
  • Rom 1:28 : 28 Og som de ikke brydde seg om å holde Gud i erindring, overgav Gud dem til en udugelig forstand, til å gjøre ting som ikke sømmer seg,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 1:19-21
    3 vers
    82%

    19 For det som kan vites om Gud, er åpenbart blant dem, for Gud har åpenbart det for dem,

    20 for det usynlige ved Ham, Hans evige kraft og guddom, blir tydelig sett fra skapelsen av verden, forstått ved det skapte, så de er uten unnskyldning,

    21 fordi, selv om de kjente Gud, æret de Ham ikke som Gud, heller ikke takket de Ham, men ble tomme i sine tanker, og deres uforstandige hjerter ble formørket,

  • Rom 1:17
    80%

    17 For Guds rettferdighet blir i det åpenbart fra tro til tro, som det står skrevet: Den rettferdige skal leve av tro.

  • Rom 2:8-9
    2 vers
    79%

    8 Men for dem som er stridig og ulydig mot sannheten, og som adlyder urettferdigheten, venter harme og vrede.

    9 Trengsel og nød kommer over hver sjel som gjør det onde, både for jøde først og også for greker.

  • Kol 3:6
    78%

    6 På grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • Rom 2:2-5
    4 vers
    78%

    2 Og vi vet at Guds dom er i samsvar med sannheten, over dem som driver med slike ting.

    3 Tror du, du som dømmer andre som gjør slike ting, og likevel gjør dem selv, at du skal unnslippe Guds dom?

    4 Eller forakter du Hans rikdom av godhet, overbærenhet og langmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?

    5 Men på grunn av din hardhet og ubotferdige hjerte, samler du vrede over deg selv til vreden kommer, og den rettferdige dommen fra Gud åpenbares,

  • 2 Tess 1:8-9
    2 vers
    77%

    8 i en flammende ild, som gir hevn over dem som ikke kjenner Gud, og de som ikke lyder vår Herre Jesu Kristi evangelium.

    9 Disse skal lide straff - evig undergang - borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet,

  • Rom 3:5-7
    3 vers
    76%

    5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han utøser sin vrede? (Jeg taler på menneskelig vis)

    6 Ingenlunde! Hvordan skulle Gud ellers dømme verden?

    7 For hvis Guds sannhet i min løgnaktighet har blitt enda mer til hans ære, hvorfor blir jeg da også dømt som en synder?

  • Rom 1:23-32
    10 vers
    76%

    23 og byttet ut den udødelige Guds herlighet med likheten av et bilde av dødelig menneske, fugler, firbente dyr og krypdyr.

    24 Derfor gav Gud dem over til urenhet, etter deres hjertes begjær, til å vannære sine kropper innbyrdes,

    25 de som byttet ut Guds sannhet med løgnen, og tilbad og tjente det skapte framfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

    26 Derfor gav Gud dem over til vanærefulle lidenskaper, for til og med deres kvinner byttet ut den naturlige bruk med den som er mot naturen,

    27 og på samme måte, mennene forlot den naturlige bruk av kvinnen og brant i sin lyst mot hverandre; menn med menn gjorde det som er skammelig, og fikk igjen for sin feil den straffen de fortjente i seg selv.

    28 Og som de ikke brydde seg om å holde Gud i erindring, overgav Gud dem til en udugelig forstand, til å gjøre ting som ikke sømmer seg,

    29 fylt med all urettferdighet, hor, ondskap, grådighet, ondskap; full av misunnelse, mord, strid, bedrag, onde hensikter; hviskere,

    30 ondsinnede baksnakkere, gudshatere, vanære, stolte, skrytere, oppfinnere av onde ting, ulydige mot foreldre,

    31 tankeløse, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, ubarmhjertige;

    32 de som kjenner Guds rettferdige dom—at de som gjør slike ting er verdige til døden—ikke bare gjør det, men også gleder seg over dem som gjør det.

  • Jak 1:20
    76%

    20 for menneskets vrede utfører ikke Guds rettferdighet.

  • 2 Tess 2:10-12
    3 vers
    75%

    10 og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt, siden de ikke tok imot kjærligheten til sannheten for å bli frelst.

    11 Derfor sender Gud dem en villfarelsens kraft, så de skal tro på løgnen,

    12 for at alle skal bli dømt, de som ikke trodde på sannheten, men hadde sin glede i urettferdigheten.

  • Jud 1:15
    74%

    15 for å holde dom over alle og straffe alle ugudelige for alle deres ugudelige gjerninger de gjorde, og for alle harde ord ugudelige syndere har talt mot Ham.'

  • Ef 5:6
    74%

    6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • Rom 3:18
    74%

    18 Det er ingen frykt for Gud for deres øyne.'

  • Rom 10:3
    74%

    3 De kjenner ikke Guds rettferdighet og prøver å etablere sin egen, og underkaster seg derfor ikke Guds rettferdighet.

  • Rom 3:9-11
    3 vers
    73%

    9 Hva da? Er vi bedre? Ikke i det hele tatt! For vi har tidligere anklaget både jøder og grekere for at de alle er under synd,

    10 som det står skrevet: 'Det er ingen rettferdig, ikke en eneste.

    11 Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud.

  • Apg 17:30
    73%

    30 Gud har i sin overbærenhet sett bort fra uvitenhetens tider, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg.

  • Jud 1:4
    72%

    4 For enkelte mennesker har sneket seg inn ubemerket, slike som for lenge siden ble bestemt til denne dommen, ugudelige, som misbruker vår Guds nåde til utskeielser, og som fornekter vår eneste Mester, Gud, og Herre – Jesus Kristus.

  • 2 Tess 1:5
    72%

    5 Dette er et tegn på Guds rettferdige dom, for at dere skal regnes verdige til Guds rike, som dere også lider for.

  • Tit 1:16
    72%

    16 De påstår å kjenne Gud, men i gjerningene nekter de ham, ved å være avskyelige, ulydige og dømt uverdige til enhver god gjerning.

  • 1 Tess 1:10
    72%

    10 og for å vente på Hans Sønn fra himlene, som Gud reiste opp fra de døde – Jesus, som redder oss fra den kommende vrede.

  • 1 Tim 1:9-10
    2 vers
    72%

    9 forstå at loven ikke er satt for en rettferdig, men for lovløse og opprørske, gudløse og syndere, ugudelige og vanhellige, fedre- og mødredrapsmenn, mordere,

    10 utuktige, sodomitter, menneskerøvere, løgnere, menedere, og alt annet som er mot sunn lære,

  • Sal 7:11
    71%

    11 Gud er en rettferdig dommer, og han er ikke vred hele tiden.

  • 2 Pet 3:7
    71%

    7 Og de nåværende himler og jorden er ved det samme ord bevart til ild, oppbevart til dommens dag og til ødeleggelse av ugudelige mennesker.

  • Ef 4:18
    71%

    18 med formørket forstand og adskilt fra Guds liv, på grunn av uvitenheten som er i dem og hjertets hardhet.

  • Ef 2:3
    71%

    3 blant dem levde også vi alle en gang i vårt kjøds begjær, idet vi fulgte kjødet og tankene, og vi var av natur vredens barn, slik som de andre.

  • Rom 3:22
    70%

    22 og Guds rettferdighet er ved troen på Jesus Kristus til alle, og over alle som tror. For det er ingen forskjell,

  • Joh 3:36
    70%

    36 Den som tror på Sønnen, har evig liv. Men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.