2 Tessalonikerbrev 1:5

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Dette er et tegn på Guds rettferdige dom, for at dere skal regnes verdige til Guds rike, som dere også lider for.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er et klart tegn på Guds rettferdige dom, at dere skal bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er et tegn på Guds rettferdige dom, for at dere skal bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er et tegn på Guds rettferdige dom, at dere skal regnes verdige til Guds rike, som dere også lider for.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Som er et tydelig bevis på Guds rettferdige dom, for at dere kan bli ansett som verdige for Guds rike, for hvilket dere også lider:

  • NT, oversatt fra gresk

    Dette er et tegn på Guds rettferdige dom, slik at dere kan bli ansett som verdige til Guds rike, som dere også lider for.

  • Norsk King James

    Dette er et klart tegn på Guds rettferdige dom, slik at dere kan bli ansett som verdige til Guds rike, som dere også lider for:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, slik at dere skal bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Det er et bevis på Guds rettferdige dom, at dere blir funnet verdige Guds rike, som dere også lider for:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, så dere kan aktes verdige til Guds rike, for hvis skyld dere også lider.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er et klart tegn på Guds rettferdige dom, slik at dere blir funnet verdige Guds rike, som dere også lider for.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er et åpenbart tegn på Guds rettferdige dom, slik at dere kan bli ansett som verdige til Guds rike, for hvilket dere også lider.

  • gpt4.5-preview

    Dette er et klart tegn på Guds rettferdige dom, at dere skal regnes verdige til Guds rike, det som dere også lider for.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er et klart tegn på Guds rettferdige dom, at dere skal regnes verdige til Guds rike, det som dere også lider for.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, så dere kan bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is evidence of God's righteous judgment, so that you may be considered worthy of the kingdom of God, for which you are suffering.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dette er et synlig bevis på Guds rettferdige dom, som gjør dere verdige til Guds rike, for det er dette dere lider for.

  • Original Norsk Bibel 1866

    et Beviis paa Guds retfærdige Dom, paa det at I skulle befindes værdige til Guds Rige, for hvilket I og lide;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

  • KJV 1769 norsk

    Dette er et tydelig bevis på Guds rettferdige dom, slik at dere kan bli funnet verdige til Guds rike, for hvilket dere også lider.

  • KJV1611 – Modern English

    Which is a clear sign of the righteous judgment of God, that you may be counted worthy of the kingdom of God, for which you also suffer:

  • King James Version 1611 (Original)

    Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er et tydelig tegn på Guds rettferdige dom, for at dere skal bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, at dere kan bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er et klart tegn på Guds rette beslutning om å gi dere del i sitt rike, som dere har utholdt denne smerten for;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [None which is] a manifest token{G1730} of the righteous{G1342} judgment{G2920} of God;{G2316} to the end that{G1519} ye{G5209} may be counted worthy{G2661} of the kingdom{G932} of God,{G2316} for{G5228} which{G3739} ye{G3958} also{G2532} suffer:{G3958}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Which is a manifest token{G1730} of the righteous{G1342} judgment{G2920} of God{G2316}, that{G1519} ye{G5209} may be counted worthy{G2661}{(G5683)} of the kingdom{G932} of God{G2316}, for{G5228} which{G3739} ye{G3958} also{G2532} suffer{G3958}{(G5719)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which is a token of ye ryghtewes iudgemet of god that ye are counted worthy of the kyngdom of god for which ye also suffre.

  • Coverdale Bible (1535)

    which is a token of the righteous iudgment of God, that ye are counted worthy of the kyngdome of God, for the which ye also suffre.

  • Geneva Bible (1560)

    Which is a manifest token of the righteous iudgement of God, that ye may be counted worthy of the kingdome of God, for the which ye also suffer.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which is a token of the ryghteous iudgment of God, that ye may be counted woorthy of the kyngdome of God, for which ye also suffer.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ [Which is] a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

  • Webster's Bible (1833)

    This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of the Kingdom of God, for which you also suffer.

  • American Standard Version (1901)

    `which is' a manifest token of the righteous judgment of God; to the end that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

  • American Standard Version (1901)

    [ which is] a manifest token of the righteous judgment of God; to the end that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

  • Bible in Basic English (1941)

    Which is a clear sign of the decision which God in his righteousness has made; to give you a part in his kingdom, for which you have undergone this pain;

  • World English Bible (2000)

    This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of the Kingdom of God, for which you also suffer.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Encouragement in Persecution This is evidence of God’s righteous judgment, to make you worthy of the kingdom of God, for which in fact you are suffering.

Henviste vers

  • Fil 1:28 : 28 og ikke lar dere skremme i noe av dem som motsetter seg, noe som for dem er et tegn på ødeleggelse, men for dere, på frelse, og det fra Gud;
  • Luk 20:35 : 35 men de som er funnet verdige til å oppnå den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir gift.
  • Åp 19:2 : 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet av sine tjenere på henne.'
  • 2 Tess 1:11 : 11 For dette ber vi alltid for dere, at vår Gud må finne dere verdige til kallet og fullføre alle hans godhets gjerning og troens kraft.
  • Apg 14:22 : 22 for å styrke disiplene og oppmuntre dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennom mange trengsler for å komme inn i Guds rike.
  • Rom 2:5 : 5 Men på grunn av din hardhet og ubotferdige hjerte, samler du vrede over deg selv til vreden kommer, og den rettferdige dommen fra Gud åpenbares,
  • Rom 8:17 : 17 Og er vi barn, så er vi også arvinger, arvinger av Gud og medarvinger med Kristus, hvis vi da lider med ham, så vi også kan opphøyes med ham.
  • Ef 4:1 : 1 Jeg oppfordrer dere derfor, som en fange for Herrens skyld, til å leve et liv som er verdig det kall dere har fått,
  • Kol 1:12 : 12 Vi takker Faderen, som gjorde oss verdige til å få del i de helliges arv i lyset,
  • 1 Tess 2:14 : 14 For dere ble brødre, etterfølgere av Guds menigheter i Judea i Kristus Jesus, fordi dere led de samme ting fra deres landsmenn, som også de gjorde fra jødene,
  • 2 Tess 1:6-7 : 6 For det er rettferdig av Gud å gi dem som plager dere - trengsel, 7 og til dere som er plaget - hvile med oss ved at Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sin makts engler,
  • Job 8:3 : 3 Forvender Gud retten? Og forvender Den Mektige rettferdigheten?
  • Sal 9:7-8 : 7 Men Jehova vedvarer til evig tid, han forbereder sin trone til dom. 8 Og han dømmer verden i rettferdighet, han dømmer folkene med rettvishet.
  • Sal 33:5 : 5 Han elsker rettferd og dom, jorden er full av Herrens godhet.
  • Sal 50:6 : 6 Himlene forkynner hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. Sela.
  • Sal 72:2 : 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rett.
  • Sal 99:4 : 4 Kongens styrke elsker rettferd, Du har stadfestet det rette; rettferd og rettferdighet i Jakob, Du har fullført det.
  • Sal 111:7 : 7 Hans henders verk er sanne og rettferdige, alle Hans forskrifter er pålitelige.
  • Jer 9:24 : 24 Men la den som vil rose seg, rose seg av dette: at han forstår og kjenner Meg, for Jeg er Herren, som gjør miskunn, rett og rettferdighet på jorden. For i dette har Jeg behag, sier Herren.
  • Dan 4:37 : 37 Nå priser jeg, Nebukadnesar, og opphøyer og ærer himmelens Konge; for alle Hans gjerninger er sannhet, og Hans stier rettferdighet, og de stolte kan Han ydmyke.
  • 2 Tim 2:12 : 12 Dersom vi holder ut, skal vi også regjere med ham; hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss.
  • Hebr 10:32-33 : 32 Kom i hu de tidligere dager, da dere ble opplyst og dere utholdt en stor strid i lidelser, 33 delvis ved at dere ble gjort til skuespill i hån og trengsel, og delvis ved at dere ble delaktige med dem som ble behandlet slik.
  • 1 Pet 4:14-18 : 14 Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere velsignet, for herlighetens Ånd, Guds Ånd, hviler over dere. Med hensyn til dem blir Han spottet, men med hensyn til dere blir Han æret. 15 Ingen av dere må lide som en morder, tyv, forbryter eller som en som blander seg i andres saker. 16 Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men heller ære Gud i dette navn. 17 For tiden for dommen begynner med Guds hus. Og hvis den begynner først med oss, hva vil da bli utfallet for dem som ikke lyder Guds evangelium? 18 Og om den rettferdige knapt blir frelst, hvor skal da den ugudelige og synderen finne sted?
  • Åp 3:4 : 4 Men du har noen få navn i Sardes som ikke har flekket til klærne sine, og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.
  • Åp 15:4 : 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For bare du er hellig. Alle folk skal komme og tilbe deg, for dine rettferdige handlinger har blitt åpenbart.'
  • Åp 16:7 : 7 Og jeg hørte en annen røst fra alteret si: 'Ja, Herre Gud, Den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.'
  • Luk 21:36 : 36 Våk derfor, til enhver tid, og be om at dere må makte å unngå alt dette som skal skje, og å stå foran Menneskesønnen.'
  • Apg 13:46 : 46 Paulus og Barnabas talte da frimodig og sa: 'Det var nødvendig at Guds ord først ble forkynt til dere. Men siden dere avviser det og ikke regner dere selv verdige til det evige livet, se, så vender vi oss til folkene;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tess 1:6-11
    6 vers
    85%

    6 For det er rettferdig av Gud å gi dem som plager dere - trengsel,

    7 og til dere som er plaget - hvile med oss ved at Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sin makts engler,

    8 i en flammende ild, som gir hevn over dem som ikke kjenner Gud, og de som ikke lyder vår Herre Jesu Kristi evangelium.

    9 Disse skal lide straff - evig undergang - borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet,

    10 når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret i alle som har trodd - fordi vårt vitnesbyrd ble trodd blant dere - på den dagen.

    11 For dette ber vi alltid for dere, at vår Gud må finne dere verdige til kallet og fullføre alle hans godhets gjerning og troens kraft.

  • 2 Tess 1:4
    84%

    4 Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter for deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler dere må lide.

  • Fil 1:28-30
    3 vers
    79%

    28 og ikke lar dere skremme i noe av dem som motsetter seg, noe som for dem er et tegn på ødeleggelse, men for dere, på frelse, og det fra Gud;

    29 fordi for dere er det gitt, for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også for hans skyld å lide;

    30 den samme striden dere så hos meg og nå hører at er i meg.

  • 1 Pet 1:6-7
    2 vers
    78%

    6 Derfor jubler dere over dette, selv om dere en liten stund nå må tåle prøvelser av mange slag,

    7 for at deres tro, som er langt mer verdifull enn det forgjengelige gull som renses i ild, kan bli funnet til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse.

  • Matt 5:10-11
    2 vers
    77%

    10 Lykkelige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himmelriket er deres.

    11 Lykkelige er dere når de håner dere og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld.

  • 1 Pet 4:12-13
    2 vers
    77%

    12 Mine kjære, bli ikke overrasket over den prøvelse som kommer over dere for å teste dere, som om det hendte dere noe merkelig.

    13 Men gled dere over at dere har del i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når Hans herlighet blir åpenbart.

  • 1 Pet 5:9-10
    2 vers
    77%

    9 Stå ham imot, faste i troen, og vit at de samme lidelsene er lagt på deres brødre rundt om i verden.

    10 Og all nådens Gud, som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus, vil, etter at dere har lidt en kort tid, selv fullkommengjøre, styrke, etablere og grunnfeste dere.

  • 1 Pet 2:19-21
    3 vers
    77%

    19 For det er yndest fra Gud om en på grunn av samvittigheten for Gud tåler sorg mens han lider urettferdig.

    20 For hvilken ære er det om dere synder og blir slått, og dere utholder det? Men om dere gjør godt og lider for det, og utholder det, er det yndest hos Gud.

    21 For dere er kalt til dette, fordi Kristus også led for dere og etterlot dere et eksempel, så dere skal følge i hans fotspor.

  • 2 Tim 3:12
    77%

    12 og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus skal bli forfulgt,

  • 1 Pet 3:17
    76%

    17 For det er bedre å lide hvis Gud vil det, når dere gjør godt, enn når dere gjør ondt.

  • 1 Tess 2:14
    76%

    14 For dere ble brødre, etterfølgere av Guds menigheter i Judea i Kristus Jesus, fordi dere led de samme ting fra deres landsmenn, som også de gjorde fra jødene,

  • Rom 5:3
    76%

    3 Ikke bare det, men vi roser oss også i prøvelsene, vel vitende om at prøvelsene utvikler utholdenhet.

  • 2 Kor 1:4-7
    4 vers
    76%

    4 som trøster oss i all vår trengsel, slik at vi kan trøste dem som er i enhver trengsel med den samme trøst som vi selv mottar fra Gud.

    5 For slik som Kristi lidelser overflødig kommer over oss, slik er også vår trøst rikelig ved Kristus.

    6 Hvis vi er i trengsel, er det til trøst og frelse for dere, som utføres ved utholdelsen av de samme lidelsene som vi også lider; hvis vi blir trøstet, er det til trøst og frelse for dere.

    7 Og vårt håp for dere er fast, fordi vi vet at lik som dere har del i lidelsene, vil dere også ha del i trøsten.

  • 1 Pet 3:14
    75%

    14 Men selv om dere må lide for rettferdighets skyld, er dere salige. Og frykt ikke for deres frykt, og bli ikke urolige,

  • 1 Tess 3:3-4
    2 vers
    75%

    3 slik at ingen skulle vakle i disse prøvelsene, for dere vet selv at vi er satt til dette.

    4 For allerede da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi skulle komme til å møte prøvelser, og som dere vet, skjedde det.

  • Rom 2:5
    75%

    5 Men på grunn av din hardhet og ubotferdige hjerte, samler du vrede over deg selv til vreden kommer, og den rettferdige dommen fra Gud åpenbares,

  • 1 Pet 4:16-17
    2 vers
    74%

    16 Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men heller ære Gud i dette navn.

    17 For tiden for dommen begynner med Guds hus. Og hvis den begynner først med oss, hva vil da bli utfallet for dem som ikke lyder Guds evangelium?

  • Hebr 10:33
    74%

    33 delvis ved at dere ble gjort til skuespill i hån og trengsel, og delvis ved at dere ble delaktige med dem som ble behandlet slik.

  • 1 Tess 2:12
    74%

    12 for at dere skal vandre verdig i Gud, som kaller dere til sitt rike og herlighet.

  • Rom 8:18
    73%

    18 For jeg mener at lidelsene i den nåværende tid ikke er verd å sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.

  • 2 Kor 7:11
    73%

    11 Se, denne samme ting - at dere ble sorgfulle etter Guds vilje - hvor mye iver har det ikke virket i dere! Men forsvar, men harme, men frykt, men lengsel, men iver, men straff; i alt har dere vist at dere er rene i saken.

  • Rom 2:2
    73%

    2 Og vi vet at Guds dom er i samsvar med sannheten, over dem som driver med slike ting.

  • 2 Kor 6:4
    73%

    4 Men i alt viser vi oss som Guds tjenere: med stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i angst,

  • Jak 1:3
    73%

    3 for dere vet at prøvelsen av troen deres skaper utholdenhet.

  • Jak 5:10-11
    2 vers
    73%

    10 Ta profetene som talte i Herrens navn til forbilde i lidelsen og tålmodigheten, brødre.

    11 Vi regner dem som salige, de som holder ut. Dere har hørt om Jobs utholdenhet og sett Herrens hensikt, at Herren er full av medlidenhet og barmhjertighet.

  • 1 Kor 4:12
    72%

    12 Vi sliter og arbeider med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det;

  • 1 Tess 1:6
    72%

    6 Og dere ble etterfølgere av oss og Herren, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den Hellige Ånds glede,

  • 2 Tim 1:8
    72%

    8 Skam deg derfor ikke over vår Herres vitnesbyrd, og heller ikke over meg, hans fange, men lid ondt sammen med evangeliet ved Guds kraft,

  • Rom 1:18
    72%

    18 For Guds vrede er åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker, som holder sannheten fanget i urettferdighet.

  • 2 Pet 2:9
    72%

    9 Herren vet hvordan han skal frelse de gudfryktige fra fristelse, men de urettferdige holder han til straffens dag.

  • Rom 2:7
    72%

    7 For dem som ved tålmodig utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet, gir Han evig liv.