Romerbrevet 8:18

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

For jeg mener at lidelsene i den nåværende tid ikke er verd å sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jeg mener at lidelsene i den nåværende tid ikke er noe å regne mot den herlighet som skal åpenbares i oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For jeg mener at lidelsene i den nåværende tid ikke er verdt å regne mot den herlighet som skal åpenbares for oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For jeg mener at lidelsene i den nåværende tid ikke er noe å regne mot den herlighet som skal åpenbares for oss.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For jeg regner med at lidelsene i denne tid ikke er verdt å sammenligne med den herlighet som skal åpenbares i oss.

  • NT, oversatt fra gresk

    For jeg anser at de lidelser vi nå lider, ikke kan sammenlignes med den herligheten som skal åpenbares for oss.

  • Norsk King James

    For jeg mener at denne tids lidelser ikke er verdt å sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For jeg regner at den nåværende tids lidelser ikke er noe å regne mot den herlighet som skal åpenbares i oss.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For jeg regner med at lidelsene i den nåværende tid ikke er verdige til å sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For jeg mener at de lidelsene vi nå må gå igjennom, ikke er å regne for noe sammenlignet med den herlighet som skal åpenbares i oss.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg mener at de lidelsene vi nå må igjennom, ikke er verdt å sammenlignes med den herlighet som skal bli åpenbart i oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    For jeg mener at lidelsene i nåtiden ikke kan sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.

  • gpt4.5-preview

    For jeg mener at lidelsene i den nåværende tid ikke er verdige til å sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For jeg mener at lidelsene i den nåværende tid ikke er verdige til å sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For jeg regner med at lidelsene i den nåværende tid ikke er verd å sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I consider that the sufferings of this present time are not worth comparing with the glory that is going to be revealed to us.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For jeg mener at lidelsene i den nåværende tid ikke er verdt å sammenlignes med den herligheten som skal bli åpenbart i oss.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg slutter, at den nærværende Tids Lidelser ikke ere at agte mod den Herlighed, som skal aabenbares paa os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg mener at de lidelsene vi nå må gjennomgå, ikke er noe å sammenligne med den herligheten som skal åpenbares i oss.

  • KJV1611 – Modern English

    For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.

  • King James Version 1611 (Original)

    For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg mener at den nåværende tids lidelser ikke er verd å sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares for oss.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg er overbevist om at lidelsene i den nåværende tid ikke er verd å sammenliknes med den herlighet som skal bli åpenbart på oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg mener at de lidelsene vi nå opplever ikke kan sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} I reckon{G3049} that{G3754} the sufferings{G3804} of{G2540} this present{G3568} time{G2540} are not{G3756} worthy{G514} to be compared with{G4314} the glory{G1391} which shall{G3195} be revealed{G601} to{G1519} us-ward.{G2248}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} I reckon{G3049}{(G5736)} that{G3754} the sufferings{G3804} of this present{G3568} time{G2540} are not{G3756} worthy{G514} to be compared with{G4314} the glory{G1391} which shall{G3195}{(G5723)} be revealed{G601}{(G5683)} in{G1519} us{G2248}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For I suppose that the affliccions of this lyfe are not worthy of the glory which shalbe shewed vpon vs.

  • Coverdale Bible (1535)

    For I suppose, that the affliccions off this tyme, are not worthy of ye glorye, which shalbe shewed vpon vs.

  • Geneva Bible (1560)

    For I count that the afflictions of this present time are not worthy of the glory, which shalbe shewed vnto vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I am certaynely perswaded that the afflictions of this tyme, are not worthy of the glory which shalbe shewed vpon vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    For I reckon that the sufferings of this present time [are] not worthy [to be compared] with the glory which shall be revealed in us.

  • Webster's Bible (1833)

    For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us.

  • American Standard Version (1901)

    For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed to us-ward.

  • American Standard Version (1901)

    For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed to us-ward.

  • Bible in Basic English (1941)

    I am of the opinion that there is no comparison between the pain of this present time and the glory which we will see in the future.

  • World English Bible (2000)

    For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For I consider that our present sufferings cannot even be compared to the coming glory that will be revealed to us.

Henviste vers

  • 1 Pet 4:13 : 13 Men gled dere over at dere har del i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når Hans herlighet blir åpenbart.
  • 2 Kor 4:17-18 : 17 For vår lette trengsel, som varer et øyeblikk, virker i oss en evig og overveldende herlighet. 18 Vi ser ikke på de synlige tingene, men på de usynlige. For de synlige tingene er midlertidige, men de usynlige er evige.
  • Apg 20:24 : 24 Men jeg holder ikke min egen liv for noe verd, så jeg kan fullføre løpet med glede og den tjeneste jeg har fått fra Herren Jesus, å fullt ut vitne om Guds nådes evangelium.
  • 1 Pet 1:5-7 : 5 dere som gjennom tro blir bevart ved Guds makt til en frelse som er klar til å bli åpenbart ved tidens ende. 6 Derfor jubler dere over dette, selv om dere en liten stund nå må tåle prøvelser av mange slag, 7 for at deres tro, som er langt mer verdifull enn det forgjengelige gull som renses i ild, kan bli funnet til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse.
  • Matt 5:11-12 : 11 Lykkelige er dere når de håner dere og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er deres lønn i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.
  • Hebr 11:25-26 : 25 Han valgte å lide ondt sammen med Guds folk fremfor en kortvarig glede av synden, 26 og aktet Kristi vanære for større rikdom enn skattene i Egypt, for han så frem til lønnen.
  • Kol 3:4 : 4 Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også vi åpenbares med ham i herlighet.
  • 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, vær klare i tankene, vær edrue, og sett deres håp fullt og helt til den nåde som blir brakt til dere ved Jesu Kristi åpenbarelse.
  • 1 Pet 5:1 : 1 De eldste blant dere, formaner jeg, som selv er med-eldste og vitne til Kristi lidelser, og har del i den herlighet som skal åpenbares.
  • 1 Joh 3:2 : 2 Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal være. Men vi vet at når han blir åpenbart, skal vi bli like ham, for vi skal se ham som han er.
  • 2 Tess 1:7-9 : 7 og til dere som er plaget - hvile med oss ved at Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sin makts engler, 8 i en flammende ild, som gir hevn over dem som ikke kjenner Gud, og de som ikke lyder vår Herre Jesu Kristi evangelium. 9 Disse skal lide straff - evig undergang - borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet, 10 når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret i alle som har trodd - fordi vårt vitnesbyrd ble trodd blant dere - på den dagen. 11 For dette ber vi alltid for dere, at vår Gud må finne dere verdige til kallet og fullføre alle hans godhets gjerning og troens kraft. 12 Slik at vår Herre Jesu Kristi navn må bli forherliget i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.
  • 2 Tess 2:14 : 14 til dette kalte han dere gjennom vårt evangelium, for å oppnå vår Herre Jesu Kristi herlighet.
  • Hebr 11:35 : 35 Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse, men noen ble pint, idet de nektet befrielse, for å oppnå en bedre oppstandelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 8:16-17
    2 vers
    84%

    16 Ånden selv vitner sammen med vår ånd om at vi er Guds barn.

    17 Og er vi barn, så er vi også arvinger, arvinger av Gud og medarvinger med Kristus, hvis vi da lider med ham, så vi også kan opphøyes med ham.

  • Rom 8:19-25
    7 vers
    79%

    19 For skapningen venter ivrig på Guds barns åpenbarelse.

    20 For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke av egen vilje, men på grunn av ham som underla den, i håp

    21 om at også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens slaveri til Guds barns frihet og herlighet.

    22 For vi vet at hele skapningen sukker sammen og stønner sammen i fødselsveer helt til nå.

    23 Og ikke bare det, men også vi selv, som har Åndens førstegrøde, sukker i forventning om barnekår, vår kropps forløsning.

    24 For i håpet ble vi frelst, men et håp som ses er ikke håp, for det man ser, hvorfor skulle man håpe på det?

    25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, forventer vi det med tålmodighet.

  • 2 Kor 4:16-18
    3 vers
    78%

    16 Derfor mister vi ikke motet. Selv om vårt ytre menneske går til grunne, fornyes vårt indre dag for dag.

    17 For vår lette trengsel, som varer et øyeblikk, virker i oss en evig og overveldende herlighet.

    18 Vi ser ikke på de synlige tingene, men på de usynlige. For de synlige tingene er midlertidige, men de usynlige er evige.

  • 1 Pet 4:13
    76%

    13 Men gled dere over at dere har del i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når Hans herlighet blir åpenbart.

  • 2 Tess 1:4-5
    2 vers
    73%

    4 Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter for deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler dere må lide.

    5 Dette er et tegn på Guds rettferdige dom, for at dere skal regnes verdige til Guds rike, som dere også lider for.

  • Rom 8:35-39
    5 vers
    73%

    35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller nød, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd?

    36 Som det står skrevet: For din skyld blir vi drept hele dagen, vi blir regnet som slaktesauer.

    37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss.

    38 For jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det som nå er eller det som skal komme,

    39 verken høyde eller dyp, eller noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet som er i Kristus Jesus, vår Herre.

  • Rom 8:31-32
    2 vers
    72%

    31 Hva skal vi si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem er da mot oss?

    32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skal han ikke med ham også gi oss alle ting?

  • Rom 5:2-3
    2 vers
    71%

    2 Gjennom ham har vi også fått adgang ved tro inn i denne nåden som vi står i, og vi roser oss i håpet om Guds herlighet.

    3 Ikke bare det, men vi roser oss også i prøvelsene, vel vitende om at prøvelsene utvikler utholdenhet.

  • 2 Kor 1:5-7
    3 vers
    71%

    5 For slik som Kristi lidelser overflødig kommer over oss, slik er også vår trøst rikelig ved Kristus.

    6 Hvis vi er i trengsel, er det til trøst og frelse for dere, som utføres ved utholdelsen av de samme lidelsene som vi også lider; hvis vi blir trøstet, er det til trøst og frelse for dere.

    7 Og vårt håp for dere er fast, fordi vi vet at lik som dere har del i lidelsene, vil dere også ha del i trøsten.

  • 1 Joh 3:2
    71%

    2 Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal være. Men vi vet at når han blir åpenbart, skal vi bli like ham, for vi skal se ham som han er.

  • Ef 3:13
    70%

    13 Derfor ber jeg dere om ikke å miste motet ved mine trengsler for dere, som er deres ære.

  • Kol 3:4
    70%

    4 Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også vi åpenbares med ham i herlighet.

  • Rom 8:1-2
    2 vers
    70%

    1 Det er da ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.

    2 For livets Ånds lov i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.

  • 2 Kor 3:10
    70%

    10 For også det som hadde herlighet, hadde ingen herlighet i sammenligning med denne overveldende herlighet.

  • 2 Kor 4:10-11
    2 vers
    70%

    10 Alltid bærer vi med oss Jesu død i kroppen, for at også Jesu liv kan bli åpenbart i vår kropp.

    11 For vi som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv kan bli åpenbart i vårt dødelige kjøtt.

  • Fil 3:8
    70%

    8 ja, jeg regner alt som tap sammenlignet med den overveldende verdien av å kjenne Kristus Jesus, min Herre. For ham har jeg mistet alt, og jeg regner det som skrot, for at jeg skal vinne Kristus,

  • Kol 1:24
    69%

    24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjød, for hans legeme, som er kirken,

  • 2 Tim 2:10
    69%

    10 Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at også de skal få frelsen som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.

  • 1 Pet 1:6
    69%

    6 Derfor jubler dere over dette, selv om dere en liten stund nå må tåle prøvelser av mange slag,

  • 2 Tim 1:8
    69%

    8 Skam deg derfor ikke over vår Herres vitnesbyrd, og heller ikke over meg, hans fange, men lid ondt sammen med evangeliet ved Guds kraft,

  • 1 Pet 4:16
    69%

    16 Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men heller ære Gud i dette navn.

  • 2 Kor 3:8
    69%

    8 hvordan skal ikke Åndens tjeneste da være i større herlighet?

  • Luk 18:30
    69%

    30 skal ikke få mange ganger igjen i denne tiden, og i den kommende tidsalder evig liv.'

  • Rom 6:8
    69%

    8 Men hvis vi døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham,

  • Fil 3:10
    69%

    10 for å kjenne ham og kraften av hans oppstandelse og fellesskapet med hans lidelser, ved å bli lik ham i hans død,

  • Fil 1:11
    69%

    11 fylt med rettferdighets frukt, ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

  • Fil 1:20
    69%

    20 i henhold til min faste venting og håp om at jeg i ingenting skal bli gjort til skamme, men med all frimodighet, som alltid, også nå skal Kristus bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død.

  • Fil 1:29
    68%

    29 fordi for dere er det gitt, for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også for hans skyld å lide;

  • Rom 8:28
    68%

    28 Og vi vet at for dem som elsker Gud, samvirker alle ting til det gode, for dem som er kalt etter hans beslutning.

  • 2 Kor 11:18
    68%

    18 Siden mange roser seg etter kjødet, vil jeg også gjøre det.