2 Timoteusbrev 2:10

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at også de skal få frelsen som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, for at også de skal få den frelsen som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at også de skal få frelsen som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, for at også de skal få del i frelsen i Kristus Jesus, med evig herlighet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor utholder jeg alle ting for de utvalgte, slik at også de kan oppnå frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor holder jeg ut alt for de utvalgte, slik at også de kan få del i frelsen som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, slik at de også kan oppnå frelsen som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.

  • Norsk King James

    Derfor utholder jeg alt for de utvalgte, for at også de kan oppnå frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor utholder jeg alle ting for de utvalgtes skyld, for at de også må få den frelse som er i Kristus Jesus med evig herlighet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, så også de kan oppnå frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at de også kan få frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For this reason, I endure all things for the sake of the elect, so they also may obtain salvation in Christ Jesus, along with eternal glory.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor utholder jeg alt for de utvaltes skyld, slik at de også kan oppnå den frelsen som finnes i Kristus Jesus med evig herlighet.

  • gpt4.5-preview

    Derfor holder jeg ut alt for de utvalgtes skyld, slik at også de kan få frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor holder jeg ut alt for de utvalgtes skyld, slik at også de kan få frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, for at de også kan oppnå frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at også de skal oppnå den frelse som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor taaler jeg Alting for de Udvalgtes Skyld, at og de skulle faae den Saliggjørelse, som er i Christo Jesu, med evig Herlighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore I endure all things for the elect's sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor tåler jeg alle ting for de utvalgtes skyld, for at de også skal få den frelse som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore I endure all things for the elect's sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at de også må oppnå frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, for at også de skal oppnå frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, så de også kan få frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore{G1223} I endure{G5278} all things{G3956} for{G1223} the elect's{G1588} sake,{G1223} that{G2443} they{G846} also{G2532} may{G5177} obtain{G5177} the salvation{G4991} which is{G3588} in{G1722} Christ{G5547} Jesus{G2424} with{G3326} eternal{G166} glory.{G5124}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore{G1223}{G5124} I endure{G5278}{(G5719)} all things{G3956} for{G1588} the elect's{G1588} sakes{G1223}, that{G2443} they{G846} may{G5177} also{G2532} obtain{G5177}{(G5632)} the salvation{G4991} which{G3588} is in{G1722} Christ{G5547} Jesus{G2424} with{G3326} eternal{G166} glory{G1391}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Herefore I suffre all thinges for ye electes sakes that they myght also obtayne that saluacion which is in Christ Iesu with eternall glory.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore suffre I all for the electes sakes, that they also mighte optayne the saluacion in Christ Iesu with eternall glory.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore I suffer all things, for the elects sake, that they might also obtaine the saluation which is in Christ Iesus, with eternall glorie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore I suffer all thynges for the electes sakes, that they myght also obtaine the saluation, which is in Christ Iesus, with eternall glorie.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore I endure all things for the elect's sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore I endure all things for the chosen ones' sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore I endure all things for the elect's sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore I endure all things for the elect's sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

  • Bible in Basic English (1941)

    But I undergo all things for the saints, so that they may have salvation in Christ Jesus with eternal glory.

  • World English Bible (2000)

    Therefore I endure all things for the chosen ones' sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So I endure all things for the sake of those chosen by God, that they too may obtain salvation in Christ Jesus and its eternal glory.

Henviste vers

  • Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjød, for hans legeme, som er kirken,
  • 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette trengsel, som varer et øyeblikk, virker i oss en evig og overveldende herlighet.
  • 2 Kor 1:6 : 6 Hvis vi er i trengsel, er det til trøst og frelse for dere, som utføres ved utholdelsen av de samme lidelsene som vi også lider; hvis vi blir trøstet, er det til trøst og frelse for dere.
  • 1 Pet 5:10 : 10 Og all nådens Gud, som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus, vil, etter at dere har lidt en kort tid, selv fullkommengjøre, styrke, etablere og grunnfeste dere.
  • 1 Tess 5:9 : 9 For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å oppnå frelse ved vår Herre Jesus Kristus,
  • 2 Tim 2:3 : 3 Lid ondt som en god soldat for Jesus Kristus.
  • Ef 3:13 : 13 Derfor ber jeg dere om ikke å miste motet ved mine trengsler for dere, som er deres ære.
  • Kol 1:27 : 27 som Gud ville gjøre kjent hvor stor rikdommen av denne hemmelighetens herlighet blant nasjonene er – som er Kristus i dere, håpet om herligheten,
  • 2 Kor 4:15 : 15 For alt dette skjer for deres skyld, slik at nåden kan bli mangfoldiggjort gjennom mange og gi overflod til Guds ære.
  • Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, for å, om mulig, forføre selv de utvalgte.
  • Matt 24:31 : 31 Han skal sende sine engler ut med høy basunklang, og de skal samle hans utvalgte fra de fire himmelretninger, fra den ene enden av himmelen til den andre.
  • Joh 11:52 : 52 og ikke bare for nasjonen, men for også å samle til ett alle Guds barn som er spredt omkring.
  • Joh 17:9 : 9 Jeg ber for dem. Jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine.
  • Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de som du har gitt meg, kan være der hvor jeg er, for å se min herlighet, den du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
  • Rom 2:7 : 7 For dem som ved tålmodig utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet, gir Han evig liv.
  • Rom 9:23 : 23 og for at Han kunne gjøre rikdommene av sin herlighet kjent på barmhjertighetskåler, som Han før forberedte til herlighet, som Han også kalte—oss—
  • 1 Kor 9:22 : 22 For de svake ble jeg svak, for å vinne de svake; jeg er blitt alt for alle, for ved alle midler å kunne frelse noen.
  • 1 Pet 2:10 : 10 Dere som en gang ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som ikke hadde funnet nåde, har nå funnet nåde.
  • 2 Tess 2:14 : 14 til dette kalte han dere gjennom vårt evangelium, for å oppnå vår Herre Jesu Kristi herlighet.
  • 1 Tim 1:13-14 : 13 jeg som før var en spotter, forfølger og voldelig, men jeg fant nåde, fordi jeg gjorde det i uvitenhet, i vantro. 14 Og vår Herres nåde ble overveldende, med tro og kjærlighet, som er i Kristus Jesus.
  • Ordsp 8:35 : 35 For den som finner meg, finner livet, Og oppnår velvilje fra Herren.
  • Matt 24:22 : 22 Og hvis de dagene ikke ble forkortet, ville ingen bli frelst, men for de utvalgtes skyld skal de dagene bli forkortet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tim 2:9
    78%

    9 Derfor lider jeg onde ting, til og med lenker, som en forbryter, men Guds ord er ikke bundet.

  • 1 Kor 9:22-23
    2 vers
    77%

    22 For de svake ble jeg svak, for å vinne de svake; jeg er blitt alt for alle, for ved alle midler å kunne frelse noen.

    23 Og alt dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg selv skal få del i det.

  • 2 Tim 3:10-12
    3 vers
    74%

    10 Men du har fulgt min lære, min livsførsel, mitt mål, min tro, min langmodighet, min kjærlighet og min utholdenhet,

    11 de forfølgelsene, de lidelsene, som rammet meg i Antiokia, Ikonium og Lystra; hvilke forfølgelser jeg har holdt ut, og Herren har fridd meg ut av alle,

    12 og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus skal bli forfulgt,

  • 1 Tim 1:16
    74%

    16 Men på grunn av dette fant jeg nåde, for at Jesus Kristus kunne vise all tålmodighet, som et eksempel for dem som skulle komme til å tro på ham til evig liv.

  • 2 Kor 12:10
    74%

    10 Derfor er jeg godt fornøyd med svakheter, fornærmelser, nød, forfølgelser, trengsler — for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.

  • 2 Tim 1:11-12
    2 vers
    73%

    11 hvorfor jeg er satt til forkynner, apostel og lærer for folkeslagene,

    12 og derfor lider jeg også disse tingene; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har betrodd ham til den dagen.

  • 2 Tim 2:11
    73%

    11 Trofast er dette ordet: For dersom vi er døde med ham, skal vi også leve med ham.

  • Ef 3:13
    72%

    13 Derfor ber jeg dere om ikke å miste motet ved mine trengsler for dere, som er deres ære.

  • 2 Tim 2:3
    72%

    3 Lid ondt som en god soldat for Jesus Kristus.

  • Fil 1:19-20
    2 vers
    72%

    19 For jeg vet at dette skal føre til min frelse, ved deres bønner og Åndens hjelp fra Jesus Kristus,

    20 i henhold til min faste venting og håp om at jeg i ingenting skal bli gjort til skamme, men med all frimodighet, som alltid, også nå skal Kristus bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død.

  • Kol 1:24
    72%

    24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjød, for hans legeme, som er kirken,

  • Fil 1:28-30
    3 vers
    72%

    28 og ikke lar dere skremme i noe av dem som motsetter seg, noe som for dem er et tegn på ødeleggelse, men for dere, på frelse, og det fra Gud;

    29 fordi for dere er det gitt, for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også for hans skyld å lide;

    30 den samme striden dere så hos meg og nå hører at er i meg.

  • Apg 20:23-24
    2 vers
    72%

    23 bortsett fra at Den Hellige Ånd i hver by vitner, og sier at lenker og trengsler venter meg.

    24 Men jeg holder ikke min egen liv for noe verd, så jeg kan fullføre løpet med glede og den tjeneste jeg har fått fra Herren Jesus, å fullt ut vitne om Guds nådes evangelium.

  • 2 Tess 1:4-5
    2 vers
    72%

    4 Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter for deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler dere må lide.

    5 Dette er et tegn på Guds rettferdige dom, for at dere skal regnes verdige til Guds rike, som dere også lider for.

  • 1 Kor 10:33
    72%

    33 Slik som jeg også i alle ting prøver å behage alle, uten å søke mitt eget beste, men det beste for de mange, for at de kan bli frelst.

  • Rom 15:17
    71%

    17 Derfor har jeg ære i Kristus Jesus i de ting som vedrører Gud.

  • Fil 1:12-13
    2 vers
    71%

    12 Jeg vil at dere skal vite, brødre, at det som har skjedd med meg, snarere har tjent til evangeliets fremgang.

    13 Så mine lenker er blitt kjent i Kristus i hele pretoriet og for alle andre steder,

  • 2 Kor 2:9
    71%

    9 for nettopp dette skrev jeg, for å sette dere på prøve og se om dere er lydige i alle ting.

  • Ef 3:1
    71%

    1 Derfor, jeg, Paulus, som er fange for Kristus Jesus på vegne av dere folkeslag,

  • Fil 1:17
    71%

    17 de første forkynner Kristus av rivalisering, ikke oppriktig, i håp om å legge til lidelse i mine lenker.

  • 1 Tim 4:10
    71%

    10 For dette arbeider vi og blir hånt, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alles frelser, spesielt de som tror.

  • Fil 2:30
    71%

    30 for på grunn av Kristi verk var han nær døden, da han risikerte livet for å utfylle det som manglet i deres tjeneste for meg.

  • Fil 2:16
    71%

    16 og holder fast ved livets ord, så jeg kan rose meg om Kristi dag, at jeg ikke har løpt forgjeves eller strevd forgjeves.

  • 2 Tim 1:8-9
    2 vers
    70%

    8 Skam deg derfor ikke over vår Herres vitnesbyrd, og heller ikke over meg, hans fange, men lid ondt sammen med evangeliet ved Guds kraft,

    9 som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter hans egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før tidenes begynnelse,

  • Rom 2:7
    70%

    7 For dem som ved tålmodig utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet, gir Han evig liv.

  • 2 Tim 4:18
    70%

    18 Herren skal redde meg fra alle onde gjerninger og frelse meg til sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet! Amen.

  • Rom 15:31
    70%

    31 slik at jeg kan bli reddet fra de vantro i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem må bli akseptabel for de hellige,

  • 2 Kor 1:6
    70%

    6 Hvis vi er i trengsel, er det til trøst og frelse for dere, som utføres ved utholdelsen av de samme lidelsene som vi også lider; hvis vi blir trøstet, er det til trøst og frelse for dere.

  • Fil 4:13
    70%

    13 Alt makter jeg i ham som styrker meg.

  • 1 Kor 9:15
    70%

    15 Men jeg har ikke brukt noe av dette, og jeg har ikke skrevet dette for at det skal bli slik i mitt tilfelle, for jeg ville heller dø enn at noen skulle ta bort det jeg har å skryte av.

  • 2 Tim 4:5
    70%

    5 Men du, vær våken i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.

  • 2 Kor 4:15
    70%

    15 For alt dette skjer for deres skyld, slik at nåden kan bli mangfoldiggjort gjennom mange og gi overflod til Guds ære.

  • Fil 3:8
    70%

    8 ja, jeg regner alt som tap sammenlignet med den overveldende verdien av å kjenne Kristus Jesus, min Herre. For ham har jeg mistet alt, og jeg regner det som skrot, for at jeg skal vinne Kristus,

  • 2 Tess 2:14
    70%

    14 til dette kalte han dere gjennom vårt evangelium, for å oppnå vår Herre Jesu Kristi herlighet.

  • Fil 2:18
    69%

    18 På samme måte, gled dere også og fryd dere sammen med meg.

  • Rom 8:18
    69%

    18 For jeg mener at lidelsene i den nåværende tid ikke er verd å sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.

  • 1 Kor 15:10
    69%

    10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves. Jeg har arbeidet mer enn dem alle, men ikke jeg, men Guds nåde som er med meg.

  • Matt 10:22
    69%

    22 Og dere skal hates av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

  • 1 Tim 1:12
    69%

    12 Og jeg takker ham som styrket meg — Kristus Jesus vår Herre — for at han anså meg trofast, og satte meg til tjenesten,