2 Korinterbrev 12:10

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Derfor er jeg godt fornøyd med svakheter, fornærmelser, nød, forfølgelser, trengsler — for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor har jeg velbehag i svakheter, i forhånelser, i nød, i forfølgelser, i trengsler for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor gleder jeg meg over svakheter, over fornærmelser, over nød, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor har jeg velbehag i svakheter, i krenkelser, i trengsler, i forfølgelser og i vanskeligheter for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor tar jeg glede i svakheter, i vanær, i nød, i forfølgelse, i trengsler for Kristi skyld: for når jeg er svak, da er jeg sterk.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor er jeg tilfreds i svakheter, i forakt, i nød, i forfølgelser, i trengsler for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.

  • Norsk King James

    Derfor gleder jeg meg over svakheter, vanærelser, behov, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor er jeg tilfreds med svakheter, ydmykelser, nød, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor gleder jeg meg i svakheter, i fornærmelser, i nød, i forfølgelser, i trengsler for Kristi skyld, for når jeg er svak, da er jeg sterk.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor har jeg glede i svakheter, hån, nød, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor gleder jeg meg over svakheter, fornærmelser, nødsituasjoner, forfølgelser og vanskeligheter for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor gleder jeg meg over svakhet, spot, nød, forfølgelse og trengsel for Kristi skyld, for når jeg er svak, da er jeg sterk.

  • gpt4.5-preview

    Derfor finner jeg glede i skrøpeligheter, i fornærmelser, i trengsler, i forfølgelser, i vanskeligheter, for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor finner jeg glede i skrøpeligheter, i fornærmelser, i trengsler, i forfølgelser, i vanskeligheter, for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor har jeg behag i svakheter, i fornærmelser, i nød, i forfølgelser, i trengsler, for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, I take pleasure in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties for the sake of Christ. For when I am weak, then I am strong.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor gleder jeg meg over svakheter, i fornærmelser, i nød, i forfølgelser og vanskeligheter for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor er jeg vel tilfreds i Skrøbeligheder, i Forhaanelser, i Nød, i Forfølgelser, i Angester for Christi Skyld; thi naar jeg er skrøbelig, da er jeg mægtig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor er jeg fornøyd med svakheter, med fornærmelser, med nød, med forfølgelser, med trengsler for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake; for when I am weak, then I am strong.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor gleder jeg meg i svakheter, i skader, i nødvendigheter, i forfølgelser, i nøder, for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor gleder jeg meg i svakheter, i fornærmelser, i nødsituasjoner, i forfølgelser, i trengsler for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor gleder jeg meg over svakheter, over fornærmelser, over behov, over harde angrep, over problemer, for Kristi skyld: for når jeg er svak, da er jeg sterk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G1352} I take pleasure{G2106} in{G1722} weaknesses,{G769} in{G1722} injuries,{G5196} in{G1722} necessities,{G318} in{G1722} persecutions,{G1375} in{G1722} distresses,{G4730} for{G5228} Christ's sake:{G5547} for{G1063} when{G3752} I am weak,{G770} then{G5119} am I{G1510} strong.{G1415}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore{G1352} I take pleasure{G2106}{(G5719)} in{G1722} infirmities{G769}, in{G1722} reproaches{G5196}, in{G1722} necessities{G318}, in{G1722} persecutions{G1375}, in{G1722} distresses{G4730} for{G5228} Christ's{G5547} sake{G5228}: for{G1063} when{G3752} I am weak{G770}{(G5725)}, then{G5119} am{G1510}{(G5748)} I strong{G1415}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Therfore have I delectacion in infirmities in rebukes in nede in persecucions in anguyshe for Christis sake. For when I am weake then am I stronge.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore am I contente in infirmities, in rebukes, in necessities, in persecucions, in anguysshes for Christes sake: for wha I am weake, the am I stroge.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore I take pleasure in infirmities, in reproches, in necessities, in persecutions, in anguish for Christes sake: for when I am weake, then am I strong.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore haue I delectation in infirmities, in rebukes, in necessities, in persecutions, in anguishes for Christes sake: For when I am weake, then am I strong.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore I take pleasure in weaknesses, in injuries, in necessities, in persecutions, in distresses, for Christ's sake. For when I am weak, then am I strong.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore I take pleasure in weaknesses, in injuries, in necessities, in persecutions, in distresses, for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore I take pleasure in weaknesses, in injuries, in necessities, in persecutions, in distresses, for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.

  • Bible in Basic English (1941)

    So I take pleasure in being feeble, in unkind words, in needs, in cruel attacks, in troubles, on account of Christ: for when I am feeble, then am I strong.

  • World English Bible (2000)

    Therefore I take pleasure in weaknesses, in injuries, in necessities, in persecutions, in distresses, for Christ's sake. For when I am weak, then am I strong.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore I am content with weaknesses, with insults, with troubles, with persecutions and difficulties for the sake of Christ, for whenever I am weak, then I am strong.

Henviste vers

  • Rom 5:3 : 3 Ikke bare det, men vi roser oss også i prøvelsene, vel vitende om at prøvelsene utvikler utholdenhet.
  • 2 Kor 13:4 : 4 For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han ved Guds kraft; for også vi er svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft mot dere.
  • 2 Kor 12:9 : 9 Og han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i skrøpelighet.' Derfor vil jeg med glede heller skryte av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg.
  • 2 Kor 6:4 : 4 Men i alt viser vi oss som Guds tjenere: med stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i angst,
  • Jak 1:2 : 2 Regn det som bare glede, mine brødre, når dere møter mange slags fristelser;
  • 1 Pet 1:6-7 : 6 Derfor jubler dere over dette, selv om dere en liten stund nå må tåle prøvelser av mange slag, 7 for at deres tro, som er langt mer verdifull enn det forgjengelige gull som renses i ild, kan bli funnet til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse.
  • Fil 2:17-18 : 17 Men om jeg også utøses som et offer i tjenesten for deres tro, gleder jeg meg og fryder meg med dere alle. 18 På samme måte, gled dere også og fryd dere sammen med meg.
  • 2 Kor 5:15 : 15 Og han døde for alle, for at de som lever, ikke mer skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble oppreist for dem.
  • Luk 6:22 : 22 Salige er dere når mennesker hater dere, når de utstøter dere og håner og forkaster navnet deres som ondt for Menneskesønnens skyld.
  • 2 Kor 13:9 : 9 For vi gleder oss når vi er svake, men dere er sterke; og dette ber vi også om - deres fullkommengjørelse.
  • Ef 6:10 : 10 Til slutt, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.
  • Fil 1:29 : 29 fordi for dere er det gitt, for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også for hans skyld å lide;
  • Joh 15:21 : 21 Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner Ham som har sendt meg.
  • Apg 5:41 : 41 De forlot da rådet, glade over at de var aktet verdige til å lide hånd for hans navn.
  • 2 Kor 7:4 : 4 Stor er min frimodighet overfor dere, stor er min stolthet på deres vegne; jeg er fylt med trøst, jeg strømmer over av glede midt i all vår trengsel.
  • 2 Kor 10:18 : 18 For det er ikke den som roser seg selv som blir godkjent, men den som Herren gir sin ros.
  • 2 Kor 11:23-30 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som om jeg var uten sans.) Jeg er det enda mer! I slit har jeg vært mer, i slag over all måte, i fengslinger oftere, i livsfare mange ganger. 24 Fra jødene fikk jeg fem ganger førti slag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg slått med stokker, en gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, en dag og en natt tilbrakte jeg i dypet. 26 På reiser ofte, i farer fra elver, farer fra røvere, farer fra mitt eget folk, farer fra hedningene, farer i byen, farer i ørkenen, farer på havet, farer blant falske brødre. 27 I slit og møye, i våkenetter ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet. 28 Utenom alt dette, den daglige bekymringen for menighetene. 29 Hvem er svak, og jeg er ikke svak? Hvem snubler, og jeg blir ikke opprørt? 30 Hvis det er nødvendig å rose seg, vil jeg rose meg av det som gjelder min svakhet.
  • Rom 8:35-39 : 35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller nød, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd? 36 Som det står skrevet: For din skyld blir vi drept hele dagen, vi blir regnet som slaktesauer. 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss. 38 For jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det som nå er eller det som skal komme, 39 verken høyde eller dyp, eller noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet som er i Kristus Jesus, vår Herre.
  • 1 Kor 4:10 : 10 Vi er dårer for Kristus, mens dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærerike, men vi er vanæret.
  • 2 Kor 1:4 : 4 som trøster oss i all vår trengsel, slik at vi kan trøste dem som er i enhver trengsel med den samme trøst som vi selv mottar fra Gud.
  • 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, og oss selv som deres tjenere for Jesus' skyld.
  • 2 Kor 4:8-9 : 8 Vi er hardt presset på alle kanter, men ikke knust; vi er rådløse, men ikke desperate; 9 forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt. 10 Alltid bærer vi med oss Jesu død i kroppen, for at også Jesu liv kan bli åpenbart i vår kropp. 11 For vi som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv kan bli åpenbart i vårt dødelige kjøtt.
  • 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette trengsel, som varer et øyeblikk, virker i oss en evig og overveldende herlighet.
  • Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjød, for hans legeme, som er kirken,
  • 2 Tess 1:4 : 4 Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter for deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler dere må lide.
  • 1 Pet 4:13-14 : 13 Men gled dere over at dere har del i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når Hans herlighet blir åpenbart. 14 Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere velsignet, for herlighetens Ånd, Guds Ånd, hviler over dere. Med hensyn til dem blir Han spottet, men med hensyn til dere blir Han æret.
  • Åp 2:3 : 3 Du har holdt ut, og for mitt navns skyld har du arbeidet uten å bli trett.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 12:5-9
    5 vers
    88%

    5 Av en slik en vil jeg skryte, men av meg selv vil jeg ikke skryte, bortsett fra mine svakheter.

    6 For om jeg ville skryte, ville jeg ikke være en dåre, for jeg ville si sannheten; men jeg holder tilbake, for at ingen skal tenke noe høyere om meg enn det han ser eller hører av meg.

    7 Og for at jeg ikke skulle bli overmodig på grunn av de overveldende åpenbaringene, ble gitt meg en torn i kjødet, en Satans budbringer til å slå meg, for at jeg ikke skulle bli overmodig.

    8 Om dette ba jeg Herren tre ganger at det måtte vike fra meg.

    9 Og han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i skrøpelighet.' Derfor vil jeg med glede heller skryte av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg.

  • 2 Kor 11:29-30
    2 vers
    82%

    29 Hvem er svak, og jeg er ikke svak? Hvem snubler, og jeg blir ikke opprørt?

    30 Hvis det er nødvendig å rose seg, vil jeg rose meg av det som gjelder min svakhet.

  • 2 Kor 13:9-10
    2 vers
    77%

    9 For vi gleder oss når vi er svake, men dere er sterke; og dette ber vi også om - deres fullkommengjørelse.

    10 Derfor skriver jeg dette, mens jeg er borte, slik at når jeg er tilstede, trenger jeg ikke å handle strengt, i henhold til den myndighet Herren har gitt meg for å bygge opp og ikke for å rive ned.

  • 2 Kor 12:11-13
    3 vers
    77%

    11 Jeg har blitt en dåre ved å skryte; dere tvang meg til det, for jeg skulle ha blitt rost av dere. For jeg sto ikke tilbake for de aller fremste apostlene, selv om jeg er ingenting.

    12 De tegn som kjennetegner en apostel ble virkeliggjort blant dere med all utholdenhet, med tegn, under og mektige gjerninger.

    13 For hva er det dere mangler i forhold til de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten!

  • 1 Kor 4:10
    76%

    10 Vi er dårer for Kristus, mens dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærerike, men vi er vanæret.

  • Ef 3:13
    75%

    13 Derfor ber jeg dere om ikke å miste motet ved mine trengsler for dere, som er deres ære.

  • Fil 4:12-13
    2 vers
    75%

    12 Jeg vet hvordan det er å være i nød, og jeg vet hvordan det er å ha overflod; i alt og i alle ting har jeg lært hemmeligheten, både å være mett og å være sulten, både å ha overflod og å mangle.

    13 Alt makter jeg i ham som styrker meg.

  • Rom 15:1
    75%

    1 Vi som er sterke, må bære de svakes svakheter og ikke leve for å behage oss selv.

  • 2 Kor 13:3-4
    2 vers
    75%

    3 Fordi dere søker et bevis på at Kristus taler i meg, han som ikke er svak mot dere, men er mektig blant dere.

    4 For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han ved Guds kraft; for også vi er svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft mot dere.

  • 2 Kor 7:4
    74%

    4 Stor er min frimodighet overfor dere, stor er min stolthet på deres vegne; jeg er fylt med trøst, jeg strømmer over av glede midt i all vår trengsel.

  • Kol 1:24
    74%

    24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjød, for hans legeme, som er kirken,

  • 2 Tim 2:10
    74%

    10 Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at også de skal få frelsen som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.

  • 2 Tess 1:4
    73%

    4 Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter for deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler dere må lide.

  • 2 Tim 3:11
    73%

    11 de forfølgelsene, de lidelsene, som rammet meg i Antiokia, Ikonium og Lystra; hvilke forfølgelser jeg har holdt ut, og Herren har fridd meg ut av alle,

  • 2 Kor 6:4
    73%

    4 Men i alt viser vi oss som Guds tjenere: med stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i angst,

  • Rom 15:17
    73%

    17 Derfor har jeg ære i Kristus Jesus i de ting som vedrører Gud.

  • 2 Kor 10:8-10
    3 vers
    73%

    8 For selv om jeg skulle skryte enda mer om vår myndighet, som Herren har gitt oss for å bygge opp og ikke for å rive dere ned, skal jeg ikke skamme meg.

    9 La meg ikke synes som om jeg vil skremme dere med brev.

    10 For det blir sagt: «Brevene hans er mektige og sterke, men kroppsnærværet hans er svakt, og talen ubetydelig.»

  • 2 Kor 12:1
    72%

    1 Å skryte er egentlig ikke nyttig for meg, for jeg skal komme til visjoner og åpenbaringer fra Herren.

  • 2 Kor 10:1-2
    2 vers
    72%

    1 Og jeg, Paulus, formaner dere ved Kristi saktmodighet og mildhet – jeg som i deres nærvær er ydmyk, men i fravær er modig mot dere,

    2 og jeg ber om at når jeg er hos dere, ikke trenger å vise den motet som jeg er beredt til å bruke mot enkelte som mener at vi lever etter kjødet.

  • Fil 1:30
    72%

    30 den samme striden dere så hos meg og nå hører at er i meg.

  • 2 Tim 1:8
    72%

    8 Skam deg derfor ikke over vår Herres vitnesbyrd, og heller ikke over meg, hans fange, men lid ondt sammen med evangeliet ved Guds kraft,

  • 1 Kor 15:9-10
    2 vers
    72%

    9 For jeg er den minste av apostlene, som ikke er verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.

    10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves. Jeg har arbeidet mer enn dem alle, men ikke jeg, men Guds nåde som er med meg.

  • 1 Kor 9:22-23
    2 vers
    72%

    22 For de svake ble jeg svak, for å vinne de svake; jeg er blitt alt for alle, for ved alle midler å kunne frelse noen.

    23 Og alt dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg selv skal få del i det.

  • 2 Kor 1:8
    72%

    8 For vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om vår trengsel som kom over oss i Asia, at vi ble overmåte tynget utover vår egen styrke, slik at vi mistet håpet til livet selv;

  • 1 Kor 2:3
    72%

    3 Og jeg var hos dere i svakhet, med frykt og mye skjelving.

  • Filem 1:8
    72%

    8 Derfor kunne jeg, i Kristus, med stor frimodighet pålegge deg å gjøre det som er rett.

  • 2 Kor 11:10
    72%

    10 Så sant Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Akaia hindre meg fra denne ros.

  • 2 Kor 11:21
    72%

    21 For å nedverdige meg selv sier jeg dette, som om vi var svake. Men hva enn noen er modig i, sier jeg i dumskap: også jeg er det.

  • 1 Kor 9:15
    72%

    15 Men jeg har ikke brukt noe av dette, og jeg har ikke skrevet dette for at det skal bli slik i mitt tilfelle, for jeg ville heller dø enn at noen skulle ta bort det jeg har å skryte av.

  • Gal 4:13
    71%

    13 Dere vet at grunnet en kroppslig sykdom forkynte jeg evangeliet for dere første gang.

  • 1 Pet 4:13
    71%

    13 Men gled dere over at dere har del i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når Hans herlighet blir åpenbart.

  • 2 Kor 11:5
    71%

    5 For jeg mener at jeg ikke står tilbake for de fremste apostlene.

  • 2 Kor 11:27
    71%

    27 I slit og møye, i våkenetter ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet.

  • 2 Kor 12:15
    71%

    15 Og jeg vil med glede bruke, og bli helt oppbrukt, for deres sjeler, selv om jeg, desto mer jeg elsker dere, blir elsket mindre.

  • 2 Tim 2:1
    70%

    1 Du, mitt barn, vær derfor sterk i den nåde som er i Kristus Jesus.