Pilipperne 1:28

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

og ikke lar dere skremme i noe av dem som motsetter seg, noe som for dem er et tegn på ødeleggelse, men for dere, på frelse, og det fra Gud;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og at dere ikke på noe punkt lar dere skremme av motstanderne; det er for dem et klart tegn på fortapelse, men for dere på frelse, og det fra Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og la dere ikke skremme av motstanderne i noe; det er for dem et tegn på undergang, men for dere på frelse, og det er fra Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La dere på ingen måte skremme av motstanderne. Dette er for dem et tegn på fortapelse, men for dere på frelse, og det fra Gud.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og i ingenting skremt av deres motstandere; hva som er for dem en åpenbaring av fortapelse, men for dere av frelse, og dette er av Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og ikke bli skremt av motstanderne; for dette er for dem et tegn på fortapelse, men for dere til frelse, og dette er fra Gud.

  • Norsk King James

    Og i ingenting skremt av deres motstandere; som er et klart tegn for dem på fortapelse, men for dere på frelse, og det fra Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og ikke lar dere skremme i noe av motstanderne. Dette er for dem et tegn på undergang, men for dere til frelse, og det er fra Gud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og i intet skremt av deres motstandere. Dette er for dem et tegn til fortapelse, men for dere til frelse, og det fra Gud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og uten å bli skremt av deres motstandere. Dette er et tegn til dem på deres undergang, men til dere på frelse, og det er fra Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og i ingenting skremt av deres motstandere, hvilket er for dem et tydelig tegn på fortapelse, men for dere frelse, og det av Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og la dere under ingen omstendighet skremme av deres motstandere, for dem er det et tydelig tegn på fortapelse, men for dere betyr det Guds frelse.

  • gpt4.5-preview

    uten å bli skremt av motstanderne deres. Dette er for dem et klart tegn på fortapelse, men for dere et tegn på frelse, og det fra Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    uten å bli skremt av motstanderne deres. Dette er for dem et klart tegn på fortapelse, men for dere et tegn på frelse, og det fra Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og ikke la dere skremme på noen måte av motstanderne; denne er for dem et tegn på fortapelse, men for dere på frelse, og dette fra Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And do not be frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them of their destruction, but of your salvation—and that from God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og ikke la dere skremme av motstanderne. Dette er et tydelig tegn på fortapelsen for dem, men på frelse for dere, og det kommer fra Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og ikke lade Eder forfærde i nogen Ting af Modstanderne, hvilket er dem et Tegn paa Undergang, men Eder paa Frelse, og dette fra Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

  • KJV 1769 norsk

    og at dere i ingenting lar dere skremme av deres motstandere, som er et tydelig tegn på ødeleggelse for dem, men for dere en frelse, og det fra Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    And not in any way terrified by your adversaries, which is to them a sign of perdition, but to you of salvation, and that from God.

  • King James Version 1611 (Original)

    And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og i intet blir skremt av motstanderne, som for dem er et bevis på fortapelse, men for dere på frelse, og det fra Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og i intet skal dere la dere skremme av motstanderne; det er for dem et bevis på fortapelse, men på deres frelse, og det er fra Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    uten å frykte dem som står imot dere; det er et klart tegn på deres undergang, men på deres frelse, og det fra Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} {G3361} in{G1722} nothing{G3367} affrighted{G4426} by{G5259} the adversaries:{G480} which{G3748} {G3303} is{G2076} for them{G846} an evident token{G1732} of perdition,{G684} but{G1161} of your{G5213} salvation,{G4991} and{G2532} that{G5124} from{G575} God;{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} in{G1722} nothing{G3367}{G3361} terrified{G4426}{(G5746)} by{G5259} your adversaries{G480}{(G5740)}: which{G3748} is{G2076}{(G5748)} to them{G846}{G3303} an evident token{G1732} of perdition{G684}, but{G1161} to you{G5213} of salvation{G4991}, and{G2532} that{G5124} of{G575} God{G2316}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and in nothynge fearinge youre adversaries: which is to them a token of perdicion and to you of salvacion and that of God.

  • Coverdale Bible (1535)

    and in nothinge fearinge youre aduersaries, which is to them a token off perdicion, but vnto you of saluacion, and that of God.

  • Geneva Bible (1560)

    And in nothing feare your aduersaries, which is to them a token of perdition, and to you of saluation, and that of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in nothyng fearyng your aduersaries, which is to them a token of perdition: but to you of saluatio, and that of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

  • Webster's Bible (1833)

    and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.

  • American Standard Version (1901)

    and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God;

  • American Standard Version (1901)

    and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God;

  • Bible in Basic English (1941)

    Having no fear of those who are against you; which is a clear sign of their destruction, but of your salvation, and that from God;

  • World English Bible (2000)

    and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and by not being intimidated in any way by your opponents. This is a sign of their destruction, but of your salvation– a sign which is from God.

Henviste vers

  • 1 Mos 49:18 : 18 Jeg venter på din frelse, Herre!
  • Sal 68:19-20 : 19 Velsignet er Herren dag for dag, han legger byrder på oss. Gud selv er vår frelse. Selah. 20 Gud selv er for oss en Gud til befrielse, og Herren Gud har makt over døden.
  • Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse, jeg stoler på ham og frykter ikke, for Herren, Herren er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse.
  • Matt 10:28 : 28 Frykt ikke for dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller Ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
  • Luk 3:6 : 6 og alt kjød skal se Guds frelse.'
  • Jes 51:12 : 12 Jeg, ja jeg er den som trøster dere. Hvem er du, og hvorfor frykter du mennesker som dør, og mennesker som er som gress?
  • Rom 8:17 : 17 Og er vi barn, så er vi også arvinger, arvinger av Gud og medarvinger med Kristus, hvis vi da lider med ham, så vi også kan opphøyes med ham.
  • 2 Tess 1:5-6 : 5 Dette er et tegn på Guds rettferdige dom, for at dere skal regnes verdige til Guds rike, som dere også lider for. 6 For det er rettferdig av Gud å gi dem som plager dere - trengsel,
  • 2 Tim 1:7-8 : 7 For Gud ga oss ikke en fryktens ånd, men kraft, kjærlighet og et sunt sinn. 8 Skam deg derfor ikke over vår Herres vitnesbyrd, og heller ikke over meg, hans fange, men lid ondt sammen med evangeliet ved Guds kraft,
  • 2 Tim 2:11-12 : 11 Trofast er dette ordet: For dersom vi er døde med ham, skal vi også leve med ham. 12 Dersom vi holder ut, skal vi også regjere med ham; hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss.
  • 1 Pet 4:12-14 : 12 Mine kjære, bli ikke overrasket over den prøvelse som kommer over dere for å teste dere, som om det hendte dere noe merkelig. 13 Men gled dere over at dere har del i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når Hans herlighet blir åpenbart. 14 Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere velsignet, for herlighetens Ånd, Guds Ånd, hviler over dere. Med hensyn til dem blir Han spottet, men med hensyn til dere blir Han æret.
  • Åp 2:10 : 10 Vær ikke redd for det du står overfor å lide. Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å bli prøvd, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, så vil jeg gi deg livets krone.
  • Hebr 13:6 : 6 Derfor kan vi frimodig si: 'Herren er min hjelper, jeg skal ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre mot meg?'
  • 1 Tess 2:2 : 2 men selv om vi hadde lidd og blitt dårlig behandlet (som dere vet) i Filippi, var vi modige i vår Gud til å forkynne dere Guds gode budskap midt i mye motstand.
  • Matt 5:10-12 : 10 Lykkelige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himmelriket er deres. 11 Lykkelige er dere når de håner dere og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er deres lønn i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.
  • Luk 12:4-7 : 4 Men jeg sier dere, mine venner: Vær ikke redde for dem som dreper kroppen, og etter det ikke kan gjøre noe mer. 5 Men jeg skal vise dere hvem dere bør frykte: Frykt Han som, etter å ha drept, har makt til å kaste i Gehenna. Ja, jeg sier dere, frykt Ham. 6 Selges ikke fem spurver for to småmynter? Og ikke en av dem er glemt av Gud. 7 Ja, til og med hårene på hodet deres er telt. Vær derfor ikke redde; dere er mer verdt enn mange spurver.
  • Luk 21:12-19 : 12 men før alt dette skal de legge hendene på dere og forfølge dere, overgi dere til synagoger og fengsler, bli ført fram for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld; 13 og det skal bli en anledning for dere til å vitne. 14 Bestem da i hjertene deres å ikke gruble på forhånd om hvordan dere skal svare, 15 for jeg skal gi dere ord og visdom som alle deres motstandere ikke skal kunne motsi eller motstå. 16 Og dere skal bli overgitt også av foreldre, brødre, slektninger og venner, og noen av dere skal bli drept; 17 og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld – 18 men ikke et hår på hodet deres skal gå tapt; 19 i tålmodighet skal dere eie sjelene deres.
  • Apg 4:19-31 : 19 Men Peter og Johannes svarte dem: 'Døm selv om det er rett for Gud å lytte til dere mer enn til Gud. 20 For vi kan ikke annet enn å tale om det vi har sett og hørt.' 21 De truet dem enda mer og lot dem gå, da de ikke fant noe å kunne straffe dem for, på grunn av folket, fordi alle priste Gud for det som hadde skjedd. 22 Mannen som tegnet på helbredelse var gjort, var over førti år gammel. 23 Etter at de var blitt løslatt, gikk de til sine egne og fortalte alt sjefsprestene og de eldste hadde sagt til dem. 24 Da de hørte dette, løftet de med én stemme sin røst til Gud og sa: 'Herre, du er Gud, du som har skapt himmelen, jorden, havet og alt som er i dem, 25 og som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raser folkene, og hvorfor planlegger folkene tomme ting? 26 Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og mot Hans Salvede. 27 For i sannhet har både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med folkene og Israels stammer, samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet, 28 for å gjøre hva din hånd og ditt råd hadde forutbestemt skulle skje. 29 Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere styrke til å tale ditt ord med all frimodighet, 30 ved å strekke ut din hånd for å helbrede, og at tegn og under skal skje ved din hellige tjener Jesu navn.' 31 Etter at de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og alle ble fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.
  • Apg 5:40-42 : 40 De ble enige med ham, og etter å ha pisket apostlene, befalte de dem å ikke tale i Jesu navn og lot dem gå. 41 De forlot da rådet, glade over at de var aktet verdige til å lide hånd for hans navn. 42 Og hver dag, både i templet og i hjemmene, fortsatte de uten opphør å undervise og forkynne det glade budskapet om at Jesus er Kristus.
  • Apg 28:28 : 28 La det derfor være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil lytte.»
  • Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket som har min lov i sitt hjerte. Frykt ikke menneskets hån, og bli ikke skremt av deres spott.
  • Sal 50:23 : 23 Den som ofrer takk, ærer meg, og til den som baner vei, lar jeg se Guds frelse!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fil 1:25-27
    3 vers
    81%

    25 Og overbevist om dette, vet jeg at jeg skal bli og være med dere alle, for deres fremgang og glede i troen,

    26 slik at deres stolthet kan bli rikelig i Kristus Jesus på grunn av meg, ved min tilstedeværelse hos dere igjen.

    27 Lev bare verdig for evangeliet om Kristus, slik at, enten jeg kommer og ser dere eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står faste i én ånd, med én sjel, kjemper sammen for troen på evangeliet,

  • Fil 1:29-30
    2 vers
    78%

    29 fordi for dere er det gitt, for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også for hans skyld å lide;

    30 den samme striden dere så hos meg og nå hører at er i meg.

  • Fil 1:16-20
    5 vers
    77%

    16 De siste av kjærlighet, idet de vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet;

    17 de første forkynner Kristus av rivalisering, ikke oppriktig, i håp om å legge til lidelse i mine lenker.

    18 Hva så? På alle måter, enten i falskhet eller i sannhet, blir Kristus forkynt, og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil fortsette å glede meg.

    19 For jeg vet at dette skal føre til min frelse, ved deres bønner og Åndens hjelp fra Jesus Kristus,

    20 i henhold til min faste venting og håp om at jeg i ingenting skal bli gjort til skamme, men med all frimodighet, som alltid, også nå skal Kristus bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død.

  • Fil 1:11-14
    4 vers
    76%

    11 fylt med rettferdighets frukt, ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

    12 Jeg vil at dere skal vite, brødre, at det som har skjedd med meg, snarere har tjent til evangeliets fremgang.

    13 Så mine lenker er blitt kjent i Kristus i hele pretoriet og for alle andre steder,

    14 og de fleste av brødrene i Herren, har fått tillit ved mine lenker, og er blitt enda mer frimodige til å tale ordet uten frykt.

  • 2 Tim 1:8
    76%

    8 Skam deg derfor ikke over vår Herres vitnesbyrd, og heller ikke over meg, hans fange, men lid ondt sammen med evangeliet ved Guds kraft,

  • 2 Tess 1:4-5
    2 vers
    75%

    4 Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter for deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler dere må lide.

    5 Dette er et tegn på Guds rettferdige dom, for at dere skal regnes verdige til Guds rike, som dere også lider for.

  • Fil 2:12
    75%

    12 Derfor, mine kjære, som dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er til stede, men enda mer nå når jeg ikke er der, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven.

  • Ef 3:13
    74%

    13 Derfor ber jeg dere om ikke å miste motet ved mine trengsler for dere, som er deres ære.

  • 1 Tess 1:5-8
    4 vers
    74%

    5 for vårt budskap kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft, i Den Hellige Ånd og med full visshet, slik dere vet hvordan vi levde blant dere for deres skyld.

    6 Og dere ble etterfølgere av oss og Herren, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den Hellige Ånds glede,

    7 så dere ble et forbilde for alle de troende i Makedonia og Akaia.

    8 For fra dere har Herrens ord utgått, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også overalt er deres tro på Gud blitt kjent, slik at vi ikke trenger å si noe som helst.

  • 1 Tess 2:2
    74%

    2 men selv om vi hadde lidd og blitt dårlig behandlet (som dere vet) i Filippi, var vi modige i vår Gud til å forkynne dere Guds gode budskap midt i mye motstand.

  • 1 Pet 3:14
    73%

    14 Men selv om dere må lide for rettferdighets skyld, er dere salige. Og frykt ikke for deres frykt, og bli ikke urolige,

  • 2 Kor 1:6-7
    2 vers
    73%

    6 Hvis vi er i trengsel, er det til trøst og frelse for dere, som utføres ved utholdelsen av de samme lidelsene som vi også lider; hvis vi blir trøstet, er det til trøst og frelse for dere.

    7 Og vårt håp for dere er fast, fordi vi vet at lik som dere har del i lidelsene, vil dere også ha del i trøsten.

  • Fil 1:5
    73%

    5 på grunn av deres deltakelse i evangeliet fra den første dagen til nå.

  • Fil 2:15-16
    2 vers
    72%

    15 for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil blant en vrang og pervers generasjon, hvor dere lyser som stjerner i verden,

    16 og holder fast ved livets ord, så jeg kan rose meg om Kristi dag, at jeg ikke har løpt forgjeves eller strevd forgjeves.

  • 1 Tess 3:7
    72%

    7 På grunn av dette ble vi trøstet, brødre, hos dere, i all vår nød og trengsel, gjennom deres tro.

  • 2 Kor 7:4
    72%

    4 Stor er min frimodighet overfor dere, stor er min stolthet på deres vegne; jeg er fylt med trøst, jeg strømmer over av glede midt i all vår trengsel.

  • 1 Tess 3:3
    72%

    3 slik at ingen skulle vakle i disse prøvelsene, for dere vet selv at vi er satt til dette.

  • 2 Tim 2:10
    72%

    10 Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at også de skal få frelsen som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.

  • Rom 16:19
    72%

    19 Dere har gjort dere kjent over alt for deres lydighet; derfor gleder jeg meg over dere. Jeg ønsker at dere skal være kloke i det gode og uskyldige i det onde.

  • 1 Pet 5:9
    72%

    9 Stå ham imot, faste i troen, og vit at de samme lidelsene er lagt på deres brødre rundt om i verden.

  • Rom 8:35
    72%

    35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller nød, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd?

  • Kol 1:23-24
    2 vers
    72%

    23 hvis dere forblir i troen, rotfestet og faste, og ikke blir flyttet bort fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, som er forkynt for all skapning under himmelen, og som jeg, Paulus, er blitt tjener for.

    24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjød, for hans legeme, som er kirken,

  • 2 Kor 1:24
    72%

    24 ikke som om vi er herrer over deres tro, men vi er medarbeidere til deres glede, for i troen står dere faste.

  • 2 Tess 1:10
    71%

    10 når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret i alle som har trodd - fordi vårt vitnesbyrd ble trodd blant dere - på den dagen.

  • 1 Kor 1:8
    71%

    8 Han skal også stadfeste dere til enden, så dere er ulastelige på vår Herre Jesu Kristi dag.

  • 2 Kor 1:12
    71%

    12 For vår stolthet er dette: Samvittighetens vitnesbyrd, at vi i enkelhet og gudsfrykt, ikke i verdslig visdom, men i Guds nåde, har ført oss i verden, og enda mer overfor dere.

  • Fil 1:7
    71%

    7 Det er rett for meg å tenke dette om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte, både i mine lenker og i forsvar og stadfestelse av evangeliet, er dere alle medpartnere med meg i nåden.

  • 1 Pet 4:13
    71%

    13 Men gled dere over at dere har del i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når Hans herlighet blir åpenbart.

  • Apg 20:24
    71%

    24 Men jeg holder ikke min egen liv for noe verd, så jeg kan fullføre løpet med glede og den tjeneste jeg har fått fra Herren Jesus, å fullt ut vitne om Guds nådes evangelium.

  • 2 Tim 3:10-11
    2 vers
    71%

    10 Men du har fulgt min lære, min livsførsel, mitt mål, min tro, min langmodighet, min kjærlighet og min utholdenhet,

    11 de forfølgelsene, de lidelsene, som rammet meg i Antiokia, Ikonium og Lystra; hvilke forfølgelser jeg har holdt ut, og Herren har fridd meg ut av alle,

  • Gal 1:7
    71%

    7 Selv om det ikke er et annet, bare at det er noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.

  • Rom 1:16
    71%

    16 For jeg skammer meg ikke over evangeliet, for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøden, deretter for grekeren.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.