1 Peters brev 3:14

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Men selv om dere må lide for rettferdighets skyld, er dere salige. Og frykt ikke for deres frykt, og bli ikke urolige,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men selv om dere skulle lide for rettferdighets skyld, er dere salige. Frykt ikke for deres trusler, og la dere ikke skremme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men selv om dere skulle lide for rettferdighets skyld, er dere salige. Frykt ikke det de frykter, og la dere ikke skremme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men om dere også skulle lide for rettferdighets skyld, er dere salige. Vær ikke redde for dem, og la dere ikke skremme.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men hvis dere lider for rettferdighets skyld, er dere salige; vær ikke redde for deres skremsler, og la dere ikke skremme.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men hvis dere lider for rettferdigheten, er dere salige. Frykt ikke hva de frykter, og vær ikke engstelig.

  • Norsk King James

    Men hvis dere lider for rettferdighetens skyld, er dere salige; og vær ikke redd for det de frykter, og vær ikke bekymret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men selv om dere må lide for rettferdighetens skyld, er dere velsignede. Frykt ikke som de frykter, og la dere ikke skremme. Men hold Herren Kristus hellig i deres hjerter.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men om I og skulde lide for rettferdighets skyld, da er I salige; men frykt ikke deres frykt, og la eder ikke skremme; men hellige Herren Kristus i eders hjerter,?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men selv om dere skulle lide for rettferdighetens skyld, er dere salige. Frykt ikke det de frykter, og bli ikke skremt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis dere skulle lide for rettferdighetens skyld, er dere velsignet; vær ikke redde for deres trusler, og la dere ikke skremme.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men om dere lider for rettferdighetens skyld, er dere salige; frykt ikke deres trusler, og la dere ikke bli uroet.

  • gpt4.5-preview

    Men dersom dere også skulle lide for rettferdighets skyld, salige er dere! Frykt ikke hva de frykter, og bli ikke forskrekket.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men dersom dere også skulle lide for rettferdighets skyld, salige er dere! Frykt ikke hva de frykter, og bli ikke forskrekket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men selv om dere skulle lide for rettferdighetens skyld, er dere salige. Frykt ikke det de frykter, og bli ikke skremt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But even if you should suffer for righteousness, you are blessed. Do not fear what they fear or be intimidated.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men selv om dere skulle lide for rettferdighetens skyld, er dere velsignet. Frykt ikke deres trusler, og la dere ikke skremme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men om I og lide for Retfærdigheds Skyld, ere I salige; men frygter ikke, som de frygte, og forfærdes ikke. Men helliger Gud Herren i eders Hjerter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;

  • KJV 1769 norsk

    Men selv om dere skulle lide for rettferdighetens skyld, er dere salige. Frykt ikke heller deres trusler, og bli ikke urolige.

  • KJV1611 – Modern English

    But even if you should suffer for righteousness' sake, you are blessed. Do not be afraid of their threats, nor be troubled;

  • King James Version 1611 (Original)

    But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men selv om dere lider for rettferdighetens skyld, er dere velsignet. "Frykt ikke det de frykter, og la dere ikke skremme."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men selv om dere skulle lide for rettferdighetens skyld, er dere velsignet; og frykt ikke deres frykt, og bli ikke urolige.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men lykkelige er dere hvis dere får lide for rettferdighet; la ikke frykt få dere, og vær ikke bekymret;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G235} even{G2532} if{G1487} ye should suffer{G3958} for{G1223} righteousness' sake,{G1343} blessed{G3107} [are ye:] and{G1161} {G5399} fear{G5401} not{G3361} their{G846} fear,{G5401} neither{G3366} be troubled;{G5015}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G235} and if{G1499} ye suffer{G3958}{(G5722)} for{G1223} righteousness' sake{G1343}, happy{G3107} are ye: and{G1161} be{G5399} not{G3361} afraid{G5399}{(G5676)} of their{G846} terror{G5401}, neither{G3366} be troubled{G5015}{(G5686)};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Not withstondynge happy are ye yf ye suffre for rightewesnessis sake. Ye and feare not though they seme terrible vnto you nether be troubled:

  • Coverdale Bible (1535)

    Not withstodinge blessed are ye, yf ye suffre for righteousnes sake Feare not ye their threatnynge, nether be troubled,

  • Geneva Bible (1560)

    Notwithstanding blessed are ye, if ye suffer for righteousnes sake. Yea, feare not their feare, neither be troubled.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea, happy are ye if any trouble happen vnto you for ryghteousnes sake: Be not ye afrayde for any terrour of them, neither be ye troubled:

  • Authorized King James Version (1611)

    But and if ye suffer for righteousness' sake, happy [are ye]: and be not afraid of their terror, neither be troubled;

  • Webster's Bible (1833)

    But even if you should suffer for righteousness' sake, you are blessed. "Don't fear what they fear, neither be troubled."

  • American Standard Version (1901)

    But even if ye should suffer for righteousness' sake, blessed `are ye:' and fear not their fear, neither be troubled;

  • American Standard Version (1901)

    But even if ye should suffer for righteousness' sake, blessed [are ye]: and fear not their fear, neither be troubled;

  • Bible in Basic English (1941)

    But you are happy if you undergo pain because of righteousness; have no part in their fear and do not be troubled;

  • World English Bible (2000)

    But even if you should suffer for righteousness' sake, you are blessed. "Don't fear what they fear, neither be troubled."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But in fact, if you happen to suffer for doing what is right, you are blessed. But do not be terrified of them or be shaken.

Henviste vers

  • 1 Pet 2:19-20 : 19 For det er yndest fra Gud om en på grunn av samvittigheten for Gud tåler sorg mens han lider urettferdig. 20 For hvilken ære er det om dere synder og blir slått, og dere utholder det? Men om dere gjør godt og lider for det, og utholder det, er det yndest hos Gud.
  • Jes 8:12-13 : 12 Dere skal ikke kalle sammensvergelse alt dette folk kaller sammensvergelse, deres frykt skal dere ikke frykte, og ikke være redde for. 13 Herren, hærskarenes Gud — Ham skal dere hellige, og Han er deres frykt, og Han deres redsel.
  • Jes 41:10-14 : 10 Vær ikke redd, for jeg er med deg, se deg ikke omkring, for jeg er din Gud, jeg har styrket deg, ja, jeg har hjulpet deg, ja, jeg holder deg opp med min rettferdighets høyre hånd. 11 Se, alle som er misfornøyd med deg, de blir til skamme og rødmer, de er som intet, ja, de går til grunne, de menn som strider mot deg. 12 Du søker dem, men finner dem ikke, de menn som debatterer med deg, de er som intet, ja, som intet, de menn som kriger mot deg. 13 For jeg, Herren din Gud, styrker din høyre hånd, som sier til deg, 'Frykt ikke, jeg har hjulpet deg.' 14 Frykt ikke, lille Jakob, dere menn av Israel. Jeg har hjulpet deg, sier Herren, din forløser, Israels Hellige.
  • Matt 10:28 : 28 Frykt ikke for dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller Ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
  • Matt 5:10-12 : 10 Lykkelige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himmelriket er deres. 11 Lykkelige er dere når de håner dere og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er deres lønn i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.
  • Mark 10:29 : 29 Og Jesus svarte: 'Sannelig sier jeg dere, det er ingen som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kone, eller barn, eller marker for min skyld og evangeliets,
  • Luk 6:22-23 : 22 Salige er dere når mennesker hater dere, når de utstøter dere og håner og forkaster navnet deres som ondt for Menneskesønnens skyld. 23 Gled dere den dagen og hopp av fryd, for se, stor er lønnen dere får i himmelen. For slik behandlet også fedrene deres profetene.
  • Joh 14:1 : 1 La ikke hjertet deres bli urolig; tro på Gud, tro også på meg.
  • Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere. Min fred gir jeg dere. Jeg gir dere ikke som verden gir. La ikke hjertet bli urolig, og la det ikke være redd.
  • 1 Pet 4:13-16 : 13 Men gled dere over at dere har del i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når Hans herlighet blir åpenbart. 14 Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere velsignet, for herlighetens Ånd, Guds Ånd, hviler over dere. Med hensyn til dem blir Han spottet, men med hensyn til dere blir Han æret. 15 Ingen av dere må lide som en morder, tyv, forbryter eller som en som blander seg i andres saker. 16 Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men heller ære Gud i dette navn.
  • 1 Pet 3:6 : 6 Slik som Sara var lydig mot Abraham og kalte ham herre, og dere har blitt hennes døtre hvis dere gjør det gode uten å frykte noe.
  • Apg 9:16 : 16 For jeg skal vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.'
  • Apg 18:9-9 : 9 En natt sa Herren til Paulus i et syn: "Vær ikke redd, men fortsett å tale og vær ikke stille, 10 for jeg er med deg, og ingen vil angripe deg eller gjøre deg skade, for jeg har mye folk i denne byen."
  • 2 Kor 12:10 : 10 Derfor er jeg godt fornøyd med svakheter, fornærmelser, nød, forfølgelser, trengsler — for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.
  • Fil 1:29 : 29 fordi for dere er det gitt, for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også for hans skyld å lide;
  • Jak 1:12 : 12 Salig er den som holder ut i fristelse, for når han har bestått prøven, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
  • Luk 12:4-5 : 4 Men jeg sier dere, mine venner: Vær ikke redde for dem som dreper kroppen, og etter det ikke kan gjøre noe mer. 5 Men jeg skal vise dere hvem dere bør frykte: Frykt Han som, etter å ha drept, har makt til å kaste i Gehenna. Ja, jeg sier dere, frykt Ham.
  • Matt 10:18-22 : 18 Og dere skal føres fram for landshøvdinger og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem og for folkene. 19 Men når de overgir dere, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal tale, for det skal bli gitt dere i samme stund hva dere skal si. 20 For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler gjennom dere. 21 En bror skal overgi sin bror til døden, og en far sitt barn, og barn skal reise seg mot foreldre og volde deres død. 22 Og dere skal hates av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
  • Matt 10:31 : 31 Frykt derfor ikke, for dere er mer verdt enn mange spurver.
  • Matt 10:39 : 39 Den som finner sitt liv, skal miste det, og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.
  • Matt 16:25 : 25 For den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.
  • Matt 19:29 : 29 Og hver den som har forlatt hus, brødre eller søstre, far eller mor, hustru eller barn, eller åkrer for mitt navns skyld, skal få mange ganger igjen, og arve evig liv.
  • Mark 8:35 : 35 For den som vil redde sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliets skyld, skal redde det.
  • Jes 51:12 : 12 Jeg, ja jeg er den som trøster dere. Hvem er du, og hvorfor frykter du mennesker som dør, og mennesker som er som gress?
  • Jer 1:8 : 8 Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.
  • Jer 15:15 : 15 Du, Du vet, Herre, husk meg og se til meg. Ta hevn for meg over mine forfølgere. I din langmodighet, la meg ikke gå til grunne. Husk at jeg har båret vanære for din skyld.
  • Esek 3:9 : 9 Som diamanter, hardere enn stein, har Jeg gjort din panne; du skal ikke frykte dem og heller ikke være redd for dem, for de er et opprørsk hus.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 3:12-13
    2 vers
    83%

    12 For Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører til deres bønn, men Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt.

    13 Og hvem kan gjøre dere noe ondt, hvis dere ivrer etter det gode?

  • 1 Pet 4:12-16
    5 vers
    79%

    12 Mine kjære, bli ikke overrasket over den prøvelse som kommer over dere for å teste dere, som om det hendte dere noe merkelig.

    13 Men gled dere over at dere har del i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når Hans herlighet blir åpenbart.

    14 Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere velsignet, for herlighetens Ånd, Guds Ånd, hviler over dere. Med hensyn til dem blir Han spottet, men med hensyn til dere blir Han æret.

    15 Ingen av dere må lide som en morder, tyv, forbryter eller som en som blander seg i andres saker.

    16 Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men heller ære Gud i dette navn.

  • 1 Pet 3:15-17
    3 vers
    78%

    15 men hellige Herren Gud i deres hjerter, og vær alltid beredt til å forsvare dere til hver som spør dere om det håp dere har, med ydmykhet og respekt.

    16 Ha en god samvittighet, slik at de som baktaler dere for deres gode ferd i Kristus, må bli til skamme når de anklager dere som misgjørere.

    17 For det er bedre å lide hvis Gud vil det, når dere gjør godt, enn når dere gjør ondt.

  • Matt 5:10-12
    3 vers
    77%

    10 Lykkelige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himmelriket er deres.

    11 Lykkelige er dere når de håner dere og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld.

    12 Gled dere og fryd dere, for stor er deres lønn i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.

  • 2 Tim 3:12
    75%

    12 og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus skal bli forfulgt,

  • 2 Tess 1:4-6
    3 vers
    75%

    4 Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter for deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler dere må lide.

    5 Dette er et tegn på Guds rettferdige dom, for at dere skal regnes verdige til Guds rike, som dere også lider for.

    6 For det er rettferdig av Gud å gi dem som plager dere - trengsel,

  • 1 Pet 2:19-21
    3 vers
    74%

    19 For det er yndest fra Gud om en på grunn av samvittigheten for Gud tåler sorg mens han lider urettferdig.

    20 For hvilken ære er det om dere synder og blir slått, og dere utholder det? Men om dere gjør godt og lider for det, og utholder det, er det yndest hos Gud.

    21 For dere er kalt til dette, fordi Kristus også led for dere og etterlot dere et eksempel, så dere skal følge i hans fotspor.

  • Fil 1:28-29
    2 vers
    73%

    28 og ikke lar dere skremme i noe av dem som motsetter seg, noe som for dem er et tegn på ødeleggelse, men for dere, på frelse, og det fra Gud;

    29 fordi for dere er det gitt, for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også for hans skyld å lide;

  • Rom 13:3
    73%

    3 For de som styrer er ikke til frykt for de gode gjerninger, men for de onde. Ønsker du å unngå frykt for myndigheten? Gjør det som er godt, og du vil få ros av den.

  • 1 Pet 3:9
    73%

    9 Gjør ikke gjengjeld med ondt for ondt, eller spott for spott, men tvert imot, velsign, da dere vet at dere er kalt til dette, for at dere kan arve velsignelse.

  • 1 Pet 5:9-10
    2 vers
    72%

    9 Stå ham imot, faste i troen, og vit at de samme lidelsene er lagt på deres brødre rundt om i verden.

    10 Og all nådens Gud, som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus, vil, etter at dere har lidt en kort tid, selv fullkommengjøre, styrke, etablere og grunnfeste dere.

  • Mark 13:9
    71%

    9 Men se til dere selv! For de skal overgi dere til domstoler, og i synagoger skal dere bli slått, og foran landshøvdinger og konger skal dere stå for min skyld, som et vitnesbyrd for dem.

  • 1 Pet 1:6
    71%

    6 Derfor jubler dere over dette, selv om dere en liten stund nå må tåle prøvelser av mange slag,

  • Mark 13:13
    71%

    13 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

  • 1 Pet 2:23
    70%

    23 Han ble utskjelt uten å svare igjen, led uten å true, men overga seg selv til ham som dømmer rettferdig.

  • Jes 54:14
    70%

    14 I rettferdighet skal du bli grunnfestet, vær langt fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og fra ødeleggelse, for den skal ikke komme nær deg.

  • Åp 2:10
    70%

    10 Vær ikke redd for det du står overfor å lide. Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å bli prøvd, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, så vil jeg gi deg livets krone.

  • Matt 10:18-19
    2 vers
    70%

    18 Og dere skal føres fram for landshøvdinger og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem og for folkene.

    19 Men når de overgir dere, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal tale, for det skal bli gitt dere i samme stund hva dere skal si.

  • 1 Tess 3:3
    70%

    3 slik at ingen skulle vakle i disse prøvelsene, for dere vet selv at vi er satt til dette.

  • Matt 10:22
    70%

    22 Og dere skal hates av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

  • Luk 12:4
    70%

    4 Men jeg sier dere, mine venner: Vær ikke redde for dem som dreper kroppen, og etter det ikke kan gjøre noe mer.

  • Matt 10:28
    70%

    28 Frykt ikke for dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller Ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.

  • Luk 6:22-23
    2 vers
    69%

    22 Salige er dere når mennesker hater dere, når de utstøter dere og håner og forkaster navnet deres som ondt for Menneskesønnens skyld.

    23 Gled dere den dagen og hopp av fryd, for se, stor er lønnen dere får i himmelen. For slik behandlet også fedrene deres profetene.

  • Rom 12:14
    69%

    14 Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.

  • Luk 21:13
    69%

    13 og det skal bli en anledning for dere til å vitne.

  • 1 Pet 4:18-19
    2 vers
    69%

    18 Og om den rettferdige knapt blir frelst, hvor skal da den ugudelige og synderen finne sted?

    19 Derfor skal de som lider etter Guds vilje, overgi sine sjeler til en trofast Skaper, samtidig som de gjør det gode.

  • 2 Tess 3:13
    69%

    13 men dere, brødre, må ikke bli trette av å gjøre det gode.

  • 1 Kor 4:12
    69%

    12 Vi sliter og arbeider med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det;

  • Luk 12:11
    69%

    11 Og når de fører dere fram for synagogene, og myndighetene, og styresmaktene, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal si til forsvar.

  • 1 Joh 3:13
    69%

    13 Undre dere ikke, mine brødre, om verden hater dere.

  • Ordsp 3:25
    69%

    25 Vær ikke redd for plutselige redsler, eller for ondskapens ødeleggelse når den kommer.

  • Jes 3:10
    69%

    10 Si til de rettferdige at det går dem vel, for de skal spise frukten av sine gjerninger.