Romerbrevet 15:31

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

slik at jeg kan bli reddet fra de vantro i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem må bli akseptabel for de hellige,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ· καὶ ἵνα ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος γένηται τοῖς ἁγίοις·

Translitterasjon

Hina I might be rhysthō apo the apeithountōn in the Ioudaia; and hina the diakonia of me to Ierousalēm euprosdektos might genētai to the hagiois;

Grammatikkdetaljer

• *Hina*: conjunction - that/in order that
• *rhysthō*: aorist passive subjunctive, 1st person singular - I might be delivered
• *apo*: preposition with genitive - from
• *apeithountōn*: present active participle, genitive, masculine, plural - of those disobedient
• *Ioudaia*: dative, feminine, singular - Judea
• *diakonia*: nominative, feminine, singular - service/ministry
• *Ierousalēm*: accusative, feminine, singular - Jerusalem
• *euprosdektos*: nominative, feminine, singular - acceptable
• *genētai*: aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might become
• *hagiois*: dative, masculine, plural - saints/holy ones

Ordbetydninger

• *Hina*: that/in order that/so that
• *rhysthō*: I might be delivered/I might be rescued/I might be saved
• *apeithountōn*: of those disobedient/of those unbelieving/of those rebellious
• *diakonia*: service/ministry/mission/aid
• *euprosdektos*: acceptable/well-received/welcome
• *genētai*: might become/may be
• *hagiois*: saints/holy ones/set apart ones

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  at jeg må bli berget fra dem som ikke tror i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem må bli vel mottatt av de hellige,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  så jeg blir berget fra dem som er vantro i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem må bli godt mottatt av de hellige,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  så jeg blir berget fra de vantro i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem blir godt mottatt av de hellige,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik at jeg kan bli frelst fra dem som ikke tror i Judea; og at min tjeneste som jeg har for Jerusalem kan bli akseptert av de hellige.

• NT, oversatt fra gresk

  for at jeg må bli frelst fra dem som er ulydige i Judea; og for at min tjeneste i Jerusalem må bli velbehandlet for de hellige,

• Norsk King James

  At jeg kan bli frelst fra dem som ikke tror i Judea, og at min tjeneste kan bli akseptert av de hellige;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  at jeg må bli befridd fra de vantro i Judea, og at min tjeneste i Jerusalem må bli godt mottatt av de hellige;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  så jeg kan bli frelst fra dem som ikke tror i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem må bli godtatt av de hellige,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for at jeg kan bli reddet fra de vantro i Judea, og for at min tjeneste for Jerusalem kan bli vel mottatt av de hellige,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at jeg skal bli befridd fra dem som ikke tror i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem må bli godtatt av de hellige,

• o3-mini KJV Norsk

  At jeg skal bli befriet fra dem som ikke tror i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem skal bli mottatt av de hellige.

• gpt4.5-preview

  så jeg må bli reddet fra dem i Judea som ikke tror, og at min tjeneste for Jerusalem må bli godtatt av de hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så jeg må bli reddet fra dem i Judea som ikke tror, og at min tjeneste for Jerusalem må bli godtatt av de hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at jeg må bli reddet fra de vantro i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem må være akseptabel for de hellige,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pray that I may be rescued from those who are disobedient in Judea, and that my ministry to Jerusalem may be acceptable to the saints.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Be om at jeg kan bli reddet fra de ulydige i Judea og at tjenesten i Jerusalem blir akseptert av de hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  at jeg maa blive friet fra de Vantroe i Judæa, og at mit Ærinde til Jerusalem maa blive de Hellige behageligt;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That I may be delivered fm them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;

• KJV 1769 norsk

  slik at jeg kan bli befridd fra dem som ikke tror i Judea, og at min tjeneste i Jerusalem må bli akseptert av de hellige,

• KJV1611 – Modern English

  That I may be delivered from those in Judea who do not believe, and that my service for Jerusalem may be accepted by the saints;

• King James Version 1611 (Original)

  That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at jeg kan bli reddet fra de ulydige i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem kan bli akseptert av de hellige;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at jeg må bli reddet fra de ulydige i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem må bli godtatt av de hellige;

• Norsk oversettelse av BBE

  for at jeg må bli reddet fra dem i Judea som er ulydige, og at min tjeneste for Jerusalem må være velbehagelig for de hellige,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  that{G2443} I may be delivered{G4506} from{G575} them that are disobedient{G544} in{G1722} Judaea,{G2449} and{G2532} [that]{G2443} my{G3450} ministration{G1248} which{G3588} [I have] for{G1519} Jerusalem{G2419} may be{G1096} acceptable{G2144} to the saints;{G40}

• King James Version with Strong's Numbers

  That{G2443} I may be delivered{G4506}{(G5686)} from{G575} them that do not believe{G544}{(G5723)} in{G1722} Judaea{G2449}; and{G2532} that{G2443} my{G3450} service{G1248} which{G3588} I have for{G1519} Jerusalem{G2419} may be{G1096}{(G5638)} accepted{G2144} of the saints{G40};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that I maye be delyvered from them which beleve not in Iewry and that this my service which I have to Ierusalem maye be accepted of ye saynctes

• Coverdale Bible (1535)

  that I maye be delyuered from the vnbeleuers in Iewrye and that this my seruyce which I do to Ierusalem, maye be accepted of the sayntes,

• Geneva Bible (1560)

  That I may be deliuered from them which are disobedient in Iudea, & that my seruice which I haue to doe at Hierusalem, may be accepted of the Saintes,

• Bishops' Bible (1568)

  That I may be delyuered from them which beleue not in Iurie, & that this my seruice which I haue at Hierusalem may be accepted of the saintes:

• Authorized King James Version (1611)

  That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which [I have] for Jerusalem may be accepted of the saints;

• Webster's Bible (1833)

  that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints;

• American Standard Version (1901)

  that I may be delivered from them that are disobedient in Judaea, and `that' my ministration which `I have' for Jerusalem may be acceptable to the saints;

• American Standard Version (1901)

  that I may be delivered from them that are disobedient in Judaea, and [that] my ministration which [I have] for Jerusalem may be acceptable to the saints;

• Bible in Basic English (1941)

  So that I may be kept safe from those in Judaea who have not put themselves under the rule of God, and that the help which I am taking for Jerusalem may be pleasing to the saints;

• World English Bible (2000)

  that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints;

• NET Bible® (New English Translation)

  Pray that I may be rescued from those who are disobedient in Judea and that my ministry in Jerusalem may be acceptable to the saints,

Henviste vers

• 2 Tess 3:2 : 2 og at vi kan bli befridd fra ufornuftige og onde mennesker, for troen er ikke alle til del;
• 2 Kor 8:4 : 4 Med stor overbevisning ba de oss om å få delta i gavemildhetens tjeneste for de hellige.
• 2 Kor 9:1 : 1 Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig for meg å skrive til dere,
• Rom 15:25 : 25 Men nå skal jeg til Jerusalem for å tjene de hellige der.
• 1 Tess 2:15 : 15 som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; og de behager ikke Gud, men er imot alle mennesker,
• 2 Tim 3:11 : 11 de forfølgelsene, de lidelsene, som rammet meg i Antiokia, Ikonium og Lystra; hvilke forfølgelser jeg har holdt ut, og Herren har fridd meg ut av alle,
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren sto med meg og styrket meg, slik at budskapet kunne bli forkynt for alle folkeslag, og jeg ble reddet ut av løvens gap.
• Apg 21:17-31 : 17 Da vi kom til Jerusalem, ble vi gladelig mottatt av brødrene. 18 Dagen etter gikk Paulus inn til Jakob sammen med oss, og alle de eldste var til stede. 19 Etter å ha hilst på dem, begynte han å fortelle detaljert om alt Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste. 20 Da de hørte dette, priste de Herren. De sa til ham: 'Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har kommet til tro, og alle er nidkjære for loven. 21 Men de er blitt fortalt om deg at du lærer alle jødene blant hedningene frafall fra Moses, og sier at de ikke skal omskjære barna sine eller følge skikkene. 22 Hva skal vi gjøre? De vil sannelig komme sammen, for de vil høre at du er kommet. 23 Derfor, gjør som vi sier til deg: Vi har fire menn som har et løfte på seg. 24 Ta disse, rens deg sammen med dem, og ta kostnaden for dem så de kan barbere hodene sine. Da vil alle vite at det de er blitt fortalt om deg, er uten grunn, men at du selv også lever i lydighet mot loven. 25 Men om de hedninger som har kommet til tro, har vi sendt et brev med vår dom om at de bør avholde seg fra avgudsoffer, blod, kvalte dyr og utukt.' 26 Så tok Paulus mennene, og dagen etter, renset han seg med dem og gikk inn i tempelet, hvor han kunngjorde at dagene for renselsen var fullført, inntil offeret for hver av dem var brakt. 27 Da de sju dagene var omme, så jødene fra Asia ham i tempelet og opphisset folkemengden, og de la hånd på ham, 28 og ropte: 'Menn, israelitter, hjelp! Dette er mannen som overalt lærer mot folket, loven og dette stedet. Og dessuten har han også ført grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige sted.' 29 For de hadde tidligere sett Trophimus fra Efesos i byen sammen med ham og trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet. 30 Hele byen ble opphisset, og folk løp sammen. De grep tak i Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble dørene lukket. 31 Mens de forsøkte å drepe ham, kom nyheten til kommandanten for den romerske garnisonen om at hele Jerusalem var i opprør.
• Apg 22:24 : 24 befalte høvedsmannen å ta ham med inn i borgen og sa: Undersøk ham ved pisking, så vi kan få vite hvorfor de skriker slik mot ham.
• Apg 23:12-24 : 12 Da det ble dag, la noen av jødene en sammensvergelse for å drepe Paulus, og de sverget å hverken spise eller drikke før de hadde drept ham. 13 Det var mer enn førti menn som hadde gjort denne sammensvergelsen. 14 De kom til yppersteprestene og de eldste og sa: 'Vi har med en ed forpliktet oss til ikke å smake noe før vi har drept Paulus. 15 Nå må dere og Rådet be kommandanten om å føre ham ned til dere i morgen, som om dere vil få vite nøyere om ham. Vi skal være klare til å drepe ham før han kommer nær.' 16 Paulus' søstersønn fikk høre om bakholdsangrepet, og han gikk inn i festningen og fortalte det til Paulus. 17 Paulus kalte til seg en av offiserene og sa: 'Før denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.' 18 Offiseren førte ham til kommandanten og sa: 'Fangen Paulus kalte meg til seg og ba meg føre denne unge mannen til deg, fordi han har noe å fortelle deg.' 19 Kommandanten tok ham ved hånden, gikk til side med ham og spurte: 'Hva er det du har å fortelle meg?' 20 Han sa: 'Jødene har avtalt å be deg om å føre Paulus ned til Rådet i morgen, som om de ville spørre noe mer nøyaktig om ham. 21 Men la deg ikke overtale av dem, for mer enn førti menn ligger i bakhold for å drepe ham. De har sverget en ed, ikke å spise eller drikke før de dreper ham. Nå er de klare og venter bare på løftet fra deg.' 22 Kommandanten lot den unge mannen gå og befalte: 'Ikke fortell til noen at du har gitt meg beskjed om dette.' 23 Han kalte til seg to av sine offiserer og sa: 'Gjør klar to hundre soldater til å dra til Cæsarea, sammen med sytti ryttere og to hundre spydmenn, klokken ni i kveld. 24 Skaff også hester for Paulus, så han trygt kan bringes til guvernøren Feliks.'
• Apg 24:1-9 : 1 Fem dager senere kom ypperstepresten Ananias ned sammen med de eldste og en taler ved navn Tertullus, og de la fram anklagene mot Paulus for guvernøren. 2 Da Paulus ble kalt fram, begynte Tertullus å anklage ham og sa: 'Vi nyter stor fred takket være deg, og mange velgjørende tiltak er blitt til vårt folk ved din omtanke, 3 og alltid og overalt mottar vi det, edle Felix, med all takknemlighet. 4 For ikke å kjede deg unødig, ber jeg deg høre oss kort og med velvilje. 5 Vi har oppdaget at denne mannen er en pest og skaper uro blant alle jødene i verden, og han er en fører for nasareersekten. 6 Han har også prøvd å vanhellige tempelet, og vi grep ham og ville dømme ham etter vår lov, 7 men da kom kommandanten Lysias og tok ham fra oss med stor makt, 8 og befalte hans anklagere å komme til deg. Ved å undersøke dette selv, kan du få vite alt det vi anklager ham for.' 9 Og de andre jødene var enige, og sa at dette var slik.
• Apg 25:2 : 2 Overprestene og lederne blant jødene anklaget Paulus for ham og ba om en tjeneste.
• Apg 25:24 : 24 Festus sa: 'Kong Agrippa og alle dere som er til stede, dere ser denne mannen om hvem hele folket blant jødene har insistert både i Jerusalem og her, ved å rope at han ikke burde leve lenger.