1 Johannesbrev 3:24

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og ved dette vet vi at han blir i oss, ved Ånden som han har gitt oss.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og ved dette vet vi at han blir i oss: ved Ånden som han har gitt oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og ved dette vet vi at han blir i oss: ved Ånden som han har gitt oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og ved dette vet vi at han blir i oss: ved Ånden han har gitt oss.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og her kjenner vi at han forblir i oss, ved den Ånd som han har gitt oss.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og ved dette vet vi at han bor i oss, fra den Ånd han har gitt oss.

  • Norsk King James

    Og den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og dermed vet vi at han bor i oss, ved den Ånd han har gitt oss.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som holder hans bud, blir i Gud, og Gud i ham. Og på dette kjenner vi at han blir i oss, av den Ånd han har gitt oss.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og ved dette kjenner vi at han blir i oss, ved den Ånd han har gitt oss.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og den som holder hans bud blir i ham, og han i ham. Og ved dette vet vi at han blir i oss, ved Ånden som han har gitt oss.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og ved dette vet vi at han blir i oss, ved Ånden som han har gitt oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som holder Hans bud, forblir i Ham og Han i ham; og med dette vet vi at Han bor i oss ved den Ånd Han har gitt oss.

  • gpt4.5-preview

    Den som holder hans bud, blir i ham, og han blir i den personen. Og slik vet vi at han blir i oss: ved Ånden som han har gitt oss.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som holder hans bud, blir i ham, og han blir i den personen. Og slik vet vi at han blir i oss: ved Ånden som han har gitt oss.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som holder hans bud, forblir i ham, og han i ham. Og på dette vet vi at han blir i oss: av Ånden som han har gitt oss.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The one who keeps His commandments abides in Him, and He in him. And by this we know that He abides in us: through the Spirit He has given us.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og den som holder hans bud, blir i Gud og Gud i ham. Og ved dette vet vi at han blir i oss, av den Ånd han ga oss.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hvo, som holder hans Bud, han bliver i Gud, og Gud i ham; og derpaa kjende vi, at han bliver i os, af den Aand, som han haver givet os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.

  • KJV 1769 norsk

    Og den som holder hans bud, forblir i ham, og han i ham. Og ved dette vet vi at han forblir i oss, ved Ånden som han har gitt oss.

  • KJV1611 – Modern English

    And he who keeps his commandments abides in him, and he in him. And by this we know that he abides in us, by the Spirit which he has given us.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Ved dette vet vi at han blir i oss, ved den Ånd som han har gitt oss.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og på dette vet vi at han blir i oss, ved den Ånden han ga oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som holder hans bud, blir i Gud, og Gud i ham. Og ved Ånden som han ga oss, vet vi at han forblir i oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he that keepeth{G5083} his{G846} commandments{G1785} abideth{G3306} in{G1722} him,{G846} and{G2532} he{G846} in{G1722} him.{G846} And{G2532} hereby{G1722} {G5129} we know{G1097} that{G3754} he abideth{G3306} in{G1722} us,{G2254} by{G1537} the Spirit{G4151} which{G3739} he gave{G1325} us.{G2254}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he that keepeth{G5083}{(G5723)} his{G846} commandments{G1785} dwelleth{G3306}{(G5719)} in{G1722} him{G846}, and{G2532} he{G846} in{G1722} him{G846}. And{G2532} hereby{G1722}{G5129} we know{G1097}{(G5719)} that{G3754} he abideth{G3306}{(G5719)} in{G1722} us{G2254}, by{G1537} the Spirit{G4151} which{G3739} he hath given{G1325}{(G5656)} us{G2254}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he yt kepeth his comaundemetes dwelleth in him and he in him: and therby we knowe that ther abydeth in vs of the sprete which he gave vs.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he that kepeth his commaundementes, dwelleth in him, and he in him. And hereby knowe we that he abydeth in vs, euen by the sprete which he hath geuen vs.

  • Geneva Bible (1560)

    For hee that keepeth his commaundements, dwelleth in him, and he in him: and hereby we knowe that hee abideth in vs, euen by that Spirit which he hath giuen vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he that kepeth his commaundementes, dwelleth in him, and he in him: and hereby we knowe that he abideth in vs, euen by the spirite which he hath geuen vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.

  • Webster's Bible (1833)

    He who keeps his commandments remains in him, and he in him. By this we know that he remains in us, by the Spirit which he gave us.

  • American Standard Version (1901)

    And he that keepeth his commandments abideth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he gave us.

  • American Standard Version (1901)

    And he that keepeth his commandments abideth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he gave us.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who keeps his laws is in God and God is in him. And the Spirit which he gave us is our witness that he is in us.

  • World English Bible (2000)

    He who keeps his commandments remains in him, and he in him. By this we know that he remains in us, by the Spirit which he gave us.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And the person who keeps his commandments resides in God, and God in him. Now by this we know that God resides in us: by the Spirit he has given us.

Henviste vers

  • 1 Kor 3:16 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
  • Joh 17:21 : 21 at de alle kan være ett, slik du, Far, er i meg, og jeg i deg. Må de også være ett i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.
  • 1 Joh 4:12-13 : 12 Ingen har noensinne sett Gud; men hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss. 13 Slik kan vi vite at vi blir i ham og han i oss: Han har gitt oss sin Ånd.
  • 1 Joh 4:15-16 : 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud. 16 Vi har kjent og trodd kjærligheten som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.
  • Rom 8:9-9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, hvis Guds Ånd bor i dere. Men hvis noen ikke har Kristi Ånd, tilhører han ikke Kristus. 10 Og hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet. 11 Og hvis hans Ånd, som oppreiste Jesus fra de døde, bor i dere, skal han som oppreiste Kristus fra de døde også gi liv til deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere. 12 Derfor, brødre, står vi i gjeld til å ikke leve etter kjødet, 13 for hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø. Men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve. 14 For alle som ledes av Guds Ånd er Guds barn. 15 For dere mottok ikke trelldommens ånd, slik at dere igjen skal frykte, men dere mottok barnekårets Ånd, i hvilken vi roper: Abba, Far. 16 Ånden selv vitner sammen med vår ånd om at vi er Guds barn. 17 Og er vi barn, så er vi også arvinger, arvinger av Gud og medarvinger med Kristus, hvis vi da lider med ham, så vi også kan opphøyes med ham.
  • Joh 6:54-56 : 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg vil oppreise ham på den siste dag. 55 For mitt kjøtt er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke. 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg og jeg i ham.
  • Joh 14:21-23 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg; og den som elsker meg, skal elskes av min Far. Jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham.» 22 Judas, ikke Iskariot, sa: «Herre, hvordan er det at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?» 23 Jesus svarte: «Den som elsker meg, holder mitt ord; og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og bo hos ham.
  • Joh 15:7-9 : 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, be om hva dere vil, og det skal bli gitt dere. 8 Ved dette er min Far blitt forherliget, at dere bærer mye frukt og blir mine disipler. 9 Som Faderen elsket meg, har jeg også elsket dere. Bli i min kjærlighet. 10 Hvis dere holder mine bud, blir dere i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i Hans kjærlighet.
  • 1 Kor 6:19 : 19 Vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd i dere, som dere har fra Gud? Dere tilhører ikke dere selv,
  • 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: 'Jeg vil bo i dem og vandre blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.'
  • Gal 4:5-6 : 5 for å løse de ut som var under loven, slik at vi kunne bli barnekåret. 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns ånd inn i våre hjerter, som roper: 'Abba, Far!'
  • 2 Tim 1:14 : 14 Det gode som er betrodd deg, bevar gjennom Den Hellige Ånd som bor i oss.
  • 1 Joh 2:6 : 6 Den som sier at han blir i ham, bør også selv leve slik han levde.
  • 1 Joh 3:22 : 22 Og hva vi ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er til behag for ham.
  • 1 Joh 4:7 : 7 Mine kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud, og den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Joh 4:12-13
    2 vers
    86%

    12 Ingen har noensinne sett Gud; men hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.

    13 Slik kan vi vite at vi blir i ham og han i oss: Han har gitt oss sin Ånd.

  • 1 Joh 2:3-6
    4 vers
    85%

    3 På dette vet vi at vi kjenner ham: Hvis vi holder hans bud.

    4 Den som sier: 'Jeg kjenner ham', men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

    5 Men den som holder hans ord, i ham er Guds kjærlighet fullkommen. På dette vet vi at vi er i ham.

    6 Den som sier at han blir i ham, bør også selv leve slik han levde.

  • 1 Joh 3:21-23
    3 vers
    84%

    21 Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet for Gud.

    22 Og hva vi ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er til behag for ham.

    23 Og dette er hans bud, at vi skal tro på navnet til hans Sønn, Jesus Kristus, og elske hverandre, slik han har befalt oss.

  • 1 Joh 4:15-17
    3 vers
    83%

    15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud.

    16 Vi har kjent og trodd kjærligheten som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

    17 Slik er kjærligheten blitt fullkommen hos oss, så vi kan ha frimodighet på dommens dag, fordi slik som Han er, slik er også vi i denne verden.

  • 1 Joh 5:2-3
    2 vers
    79%

    2 På dette kjenner vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.

    3 For dette er kjærligheten til Gud, at vi holder hans bud. Og hans bud er ikke tunge å bære.

  • Joh 15:9-10
    2 vers
    78%

    9 Som Faderen elsket meg, har jeg også elsket dere. Bli i min kjærlighet.

    10 Hvis dere holder mine bud, blir dere i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i Hans kjærlighet.

  • Joh 14:23
    78%

    23 Jesus svarte: «Den som elsker meg, holder mitt ord; og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og bo hos ham.

  • 2 Joh 1:5-6
    2 vers
    77%

    5 Og nå ber jeg deg, Kyria, ikke som en ny befaling skriver jeg til deg, men som den vi har hatt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

    6 Og dette er kjærligheten, at vi vandrer etter hans bud; dette er budet, slik dere har hørt fra begynnelsen, at i det skal dere vandre.

  • 1 Joh 3:5-6
    2 vers
    76%

    5 Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og synd er ikke i ham.

    6 Hver den som blir i ham, synder ikke; hver den som synder, har verken sett ham eller kjent ham.

  • 2 Joh 1:9
    76%

    9 Hver den som går videre og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud; den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.

  • Joh 14:20-21
    2 vers
    76%

    20 Den dagen skal dere kjenne at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.

    21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg; og den som elsker meg, skal elskes av min Far. Jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham.»

  • 1 Joh 3:18-19
    2 vers
    76%

    18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet.

    19 Og ved dette skal vi vite at vi er av sannheten, og vi skal overtale våre hjerter for hans ansikt,

  • 1 Joh 2:24-25
    2 vers
    76%

    24 Så la det som dere har hørt fra begynnelsen forbli i dere. Dersom det som dere har hørt fra begynnelsen forblir i dere, vil dere forbli i Sønnen og i Faderen.

    25 Og dette er det løfte han selv ga oss: Det evige liv.

  • 1 Joh 3:14
    74%

    14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, blir i døden.

  • Joh 14:15
    74%

    15 Hvis dere elsker meg, hold mine bud.

  • 1 Joh 5:20
    73%

    20 Vi vet også at Guds Sønn er kommet, og han har gitt oss forstand, så vi kan kjenne den Sanne. Og vi er i den Sanne, i Hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og det evige liv.

  • 1 Joh 1:3
    73%

    3 det som vi har sett og hørt, forkynner vi for dere, for at dere også skal ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.

  • 1 Joh 2:28
    73%

    28 Og nå, små barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbares, og ikke bli skamfulle for ham ved hans komme.

  • Joh 15:4
    73%

    4 Bli i meg, og jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv uten å bli i vintreet, slik heller ikke dere uten at dere blir i meg.

  • Joh 14:17
    73%

    17 Sannhetens Ånd, som verden ikke kan motta fordi den verken ser eller kjenner ham. Dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere.

  • 1 Joh 3:16
    73%

    16 Ved dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han la ned sitt liv for oss. Så er vi skyldige til å legge ned våre liv for brødrene.

  • 1 Kor 3:16
    72%

    16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

  • 1 Joh 4:6-7
    2 vers
    72%

    6 Vi er fra Gud; den som kjenner Gud hører oss, den som ikke er fra Gud, hører oss ikke. På dette kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

    7 Mine kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud, og den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

  • 1 Joh 5:13
    72%

    13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har evig liv, og for at dere skal fortsette å tro på Guds Sønns navn.

  • 1 Joh 5:6
    72%

    6 Han er den som kom gjennom vann og blod – Jesus Kristus, ikke bare i vannet, men i vannet og blodet. Og Ånden er den som vitner, fordi Ånden er sannheten.

  • 1 Joh 4:21
    72%

    21 Og dette er det budet vi har fra ham: Den som elsker Gud, må også elske sin bror.

  • Joh 15:7
    71%

    7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, be om hva dere vil, og det skal bli gitt dere.

  • 1 Joh 5:18
    71%

    18 Vi vet at hver den som er født av Gud, ikke synder. Men han som er født av Gud, vokter seg selv, og den onde rører ham ikke.

  • 1 Joh 5:11
    71%

    11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn.

  • 1 Joh 1:7
    71%

    7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.

  • 2 Joh 1:2
    71%

    2 på grunn av sannheten som blir værende i oss, og vil være med oss til evighet,

  • 1 Tess 4:2
    71%

    2 for dere vet hvilke bud vi ga dere gjennom Herren Jesus.

  • 2 Tim 1:14
    71%

    14 Det gode som er betrodd deg, bevar gjennom Den Hellige Ånd som bor i oss.

  • 1 Joh 3:1
    71%

    1 Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn; derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham.