1 Johannesbrev 3:14

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, blir i døden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker søsknene. Den som ikke elsker sin bror, blir i døden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, blir i døden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir værende i døden.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Vi vet at vi har gått fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden.

  • NT, oversatt fra gresk

    Vi vet at vi har gått fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir i døden.

  • Norsk King James

    Vi vet at vi har gått fra død til liv, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir i døden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, blir i døden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir værende i døden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vi vet at vi har gått fra død til liv, fordi vi elsker våre brødre; den som ikke elsker sin bror, forblir i døden.

  • gpt4.5-preview

    Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene; den som ikke elsker sin bror, blir værende i døden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene; den som ikke elsker sin bror, blir værende i døden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi vet at vi har gått over fra døden til livet fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We know that we have passed from death to life because we love our brothers and sisters. The one who does not love remains in death.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, blir i døden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vi vide, at vi ere overgangne fra Døden til Livet, thi vi elske Brødrene. Hvo, som ikke elsker sin Broder, bliver i Døden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.

  • KJV 1769 norsk

    Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden.

  • KJV1611 – Modern English

    We know that we have passed from death to life, because we love the brothers. He who does not love his brother abides in death.

  • King James Version 1611 (Original)

    We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir i døden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, forblir i døden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, er fortsatt i døden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    We{G2249} know{G1492} that{G3754} we have passed{G3327} out{G1537} of death{G2288} into{G1519} life,{G2222} because{G3754} we love{G25} the brethren.{G80} He that loveth{G25} not{G3361} {G80} abideth{G3306} in{G1722} death.{G2288}

  • King James Version with Strong's Numbers

    We know{G1492}{(G5758)} that{G3754} we{G2249} have passed{G3327}{(G5758)} from{G1537} death{G2288} unto{G1519} life{G2222}, because{G3754} we love{G25}{(G5719)} the brethren{G80}. He that loveth{G25}{(G5723)} not{G3361} his brother{G80} abideth{G3306}{(G5719)} in{G1722} death{G2288}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    We knowe that we are translated from deeth vnto lyfe be cause we love the brethren. He that loveth not his brother abydeth in deeth.

  • Coverdale Bible (1535)

    We knowe yt we are traslated from death vnto life, because we loue the brethren. He that loueth not his brother, abydeth in death.

  • Geneva Bible (1560)

    We know that we are translated from death vnto life, because we loue the brethren: he that loueth not his brother, abideth in death.

  • Bishops' Bible (1568)

    We knowe, that we are translated from death vnto lyfe, because we loue the brethren. He that loueth not his brother, abideth in death.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not [his] brother abideth in death.

  • Webster's Bible (1833)

    We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn't love his brother remains in death.

  • American Standard Version (1901)

    We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death.

  • American Standard Version (1901)

    We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death.

  • Bible in Basic English (1941)

    We are conscious that we have come out of death into life because of our love for the brothers. He who has no love is still in death.

  • World English Bible (2000)

    We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn't love his brother remains in death.

  • NET Bible® (New English Translation)

    We know that we have crossed over from death to life because we love our fellow Christians. The one who does not love remains in death.

Henviste vers

  • Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som hører mitt ord og tror på Ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet.
  • Joh 13:35 : 35 Ved dette skal alle skjønne at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.'
  • 1 Joh 5:2 : 2 På dette kjenner vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.
  • Matt 25:40 : 40 Og kongen skal svare og si til dem: Sannelig sier jeg dere: Alt dere gjorde mot en av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
  • Joh 15:12 : 12 Dette er mitt bud: At dere elsker hverandre, slik jeg har elsket dere.
  • 1 Tess 4:9 : 9 Når det gjelder broderkjærlighet, trenger dere ikke at jeg skriver til dere, for dere er selv opplært av Gud til å elske hverandre,
  • Hebr 6:10-11 : 10 for Gud er ikke urettferdig, så han glemmer deres arbeid og kjærlighetens innsats, som dere har vist for hans navn, ved å tjene de hellige og fortsatt tjener dem. 11 Og vi ønsker at hver og en av dere viser den samme iver for å oppnå full visshet i håpet helt til enden,
  • Hebr 13:1 : 1 La den broderlige kjærligheten fortsette.
  • 1 Pet 1:22 : 22 Etter å ha renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
  • 1 Pet 3:8 : 8 Og til slutt, ha alle samme sinn, vis medfølelse, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige, vennlige.
  • 2 Pet 1:7 : 7 og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet;
  • 1 Joh 2:3 : 3 På dette vet vi at vi kjenner ham: Hvis vi holder hans bud.
  • Joh 15:17 : 17 Dette befaler jeg dere: At dere elsker hverandre.
  • 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at om vårt jordiske telt, huset vi bor i, blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et evig hjem i himmelen som ikke er laget av menneskehender.
  • Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, tro,
  • Ef 1:15 : 15 Derfor, etter å ha hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,
  • Ef 2:1 : 1 Også dere, som var døde på grunn av overtredelsene og syndene,
  • Ef 2:5 : 5 gjorde oss levende med Kristus, selv når vi var døde i våre overtredelser. Av nåde er dere frelst.
  • Kol 1:4 : 4 fordi vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og den kjærlighet dere har til alle de hellige,
  • Luk 15:24 : 24 For denne min sønn var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet. Og de begynte å glede seg.
  • Luk 15:32 : 32 Men vi burde fryde oss og glede oss, for denne din bror var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet.'
  • Ordsp 21:16 : 16 En mann som forlater visdommens vei, hviler i de dødes forsamling.
  • 1 Joh 3:23 : 23 Og dette er hans bud, at vi skal tro på navnet til hans Sønn, Jesus Kristus, og elske hverandre, slik han har befalt oss.
  • 1 Joh 4:7-8 : 7 Mine kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud, og den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud. 8 Den som ikke elsker, har ikke kjent Gud, for Gud er kjærlighet.
  • 1 Joh 4:12 : 12 Ingen har noensinne sett Gud; men hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.
  • 1 Joh 4:20-21 : 20 Hvis noen sier: 'Jeg elsker Gud', men hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han elske Gud, som han ikke har sett? 21 Og dette er det budet vi har fra ham: Den som elsker Gud, må også elske sin bror.
  • 1 Joh 5:19-20 : 19 Vi vet at vi er av Gud, og at hele verden ligger i det onde. 20 Vi vet også at Guds Sønn er kommet, og han har gitt oss forstand, så vi kan kjenne den Sanne. Og vi er i den Sanne, i Hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og det evige liv.
  • 1 Joh 5:13 : 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har evig liv, og for at dere skal fortsette å tro på Guds Sønns navn.
  • Sal 16:3 : 3 For de hellige som er i landet, De hederlige, all min glede er i dem.
  • 1 Joh 2:9-9 : 9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er fortsatt i mørket. 10 Den som elsker sin bror, forblir i lyset, og det er ingen snublestein i ham. 11 Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og han vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet øynene hans.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Joh 3:15-19
    5 vers
    88%

    15 Hver den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.

    16 Ved dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han la ned sitt liv for oss. Så er vi skyldige til å legge ned våre liv for brødrene.

    17 Men den som har verdens goder og ser sin bror i nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?

    18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet.

    19 Og ved dette skal vi vite at vi er av sannheten, og vi skal overtale våre hjerter for hans ansikt,

  • 1 Joh 4:19-21
    3 vers
    80%

    19 Vi elsker fordi han elsket oss først.

    20 Hvis noen sier: 'Jeg elsker Gud', men hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han elske Gud, som han ikke har sett?

    21 Og dette er det budet vi har fra ham: Den som elsker Gud, må også elske sin bror.

  • 1 Joh 3:10-13
    4 vers
    80%

    10 Ved dette blir Guds barn og djevelens barn synlige; hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.

    11 For dette er det budskapet dere hørte fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

    12 Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde og hans brors rettferdige.

    13 Undre dere ikke, mine brødre, om verden hater dere.

  • 1 Joh 4:6-13
    8 vers
    79%

    6 Vi er fra Gud; den som kjenner Gud hører oss, den som ikke er fra Gud, hører oss ikke. På dette kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

    7 Mine kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud, og den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

    8 Den som ikke elsker, har ikke kjent Gud, for Gud er kjærlighet.

    9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss: Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden for at vi skal leve ved ham.

    10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at Han har elsket oss og sendt sin Sønn som en soning for våre synder.

    11 Mine kjære, hvis Gud har elsket oss slik, skylder også vi å elske hverandre.

    12 Ingen har noensinne sett Gud; men hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.

    13 Slik kan vi vite at vi blir i ham og han i oss: Han har gitt oss sin Ånd.

  • 1 Joh 2:9-11
    3 vers
    78%

    9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er fortsatt i mørket.

    10 Den som elsker sin bror, forblir i lyset, og det er ingen snublestein i ham.

    11 Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og han vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet øynene hans.

  • 1 Joh 4:16-17
    2 vers
    78%

    16 Vi har kjent og trodd kjærligheten som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

    17 Slik er kjærligheten blitt fullkommen hos oss, så vi kan ha frimodighet på dommens dag, fordi slik som Han er, slik er også vi i denne verden.

  • 1 Joh 5:1-3
    3 vers
    76%

    1 Hver den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud, og hver den som elsker ham som har født, elsker også den som er født av ham.

    2 På dette kjenner vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.

    3 For dette er kjærligheten til Gud, at vi holder hans bud. Og hans bud er ikke tunge å bære.

  • 1 Joh 2:3
    75%

    3 På dette vet vi at vi kjenner ham: Hvis vi holder hans bud.

  • 1 Joh 3:1
    74%

    1 Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn; derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham.

  • 1 Joh 3:23-24
    2 vers
    74%

    23 Og dette er hans bud, at vi skal tro på navnet til hans Sønn, Jesus Kristus, og elske hverandre, slik han har befalt oss.

    24 Og den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og ved dette vet vi at han blir i oss, ved Ånden som han har gitt oss.

  • 1 Pet 1:22
    74%

    22 Etter å ha renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,

  • 1 Joh 2:5
    74%

    5 Men den som holder hans ord, i ham er Guds kjærlighet fullkommen. På dette vet vi at vi er i ham.

  • Joh 13:35
    73%

    35 Ved dette skal alle skjønne at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.'

  • 1 Joh 2:15
    72%

    15 Elsk ikke verden eller de tingene som er i verden. Hvis noen elsker verden, er kjærligheten til Faderen ikke i ham.

  • Hebr 13:1
    72%

    1 La den broderlige kjærligheten fortsette.

  • 1 Joh 5:11-13
    3 vers
    72%

    11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn.

    12 Den som har Sønnen, har livet. Den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.

    13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har evig liv, og for at dere skal fortsette å tro på Guds Sønns navn.

  • 1 Joh 1:6-7
    2 vers
    72%

    6 Hvis vi sier: ‘Vi har fellesskap med ham,’ men vandrer i mørket, da lyver vi og lever ikke i sannheten.

    7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.

  • 1 Joh 5:16-17
    2 vers
    72%

    16 Hvis noen ser sin bror synde en synd som ikke fører til døden, skal han be, og Han skal gi ham liv – til dem som ikke synder til døden. Det finnes en synd som fører til døden; jeg sier ikke at han skal be for den.

    17 All urettferdighet er synd, men det finnes en synd som ikke fører til døden.

  • 1 Joh 1:3
    71%

    3 det som vi har sett og hørt, forkynner vi for dere, for at dere også skal ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.

  • 2 Joh 1:9
    71%

    9 Hver den som går videre og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud; den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.

  • 1 Joh 5:19-20
    2 vers
    71%

    19 Vi vet at vi er av Gud, og at hele verden ligger i det onde.

    20 Vi vet også at Guds Sønn er kommet, og han har gitt oss forstand, så vi kan kjenne den Sanne. Og vi er i den Sanne, i Hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og det evige liv.

  • 2 Pet 1:7
    71%

    7 og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet;

  • 1 Tess 5:10
    71%

    10 han som døde for oss, slik at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.