1 Johannesbrev 5:1

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Hver den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud, og hver den som elsker ham som har født, elsker også den som er født av ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hver den som tror at Jesus er Messias, er født av Gud. Og hver den som elsker Faderen, elsker også den som er født av ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hver den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud; og hver den som elsker Gud, elsker også den som er født av ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hver den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud; og hver den som elsker Faderen, elsker også den som er født av ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hver den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud, og hver den som elsker ham som har født, elsker også ham som er født av ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud; og den som elsker Faderen, elsker også den som er født av ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og alle som elsker Gud, elsker også dem som er født av ham.

  • Norsk King James

    Den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud; og alle som elsker ham som har født, elsker også den som er født av Gud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og enhver som elsker den som har født ham, elsker også den som er født av ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og enhver som elsker Faderen, elsker også den som er født av Ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud; og hver den som elsker ham som fødte, elsker også den som er født av ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the Father loves His child as well.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud; og den som elsker ham som har født, elsker også ham som er født.

  • gpt4.5-preview

    Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud, og enhver som elsker ham som fødte, elsker også ham som er født av ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud, og enhver som elsker ham som fødte, elsker også ham som er født av ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og enhver som elsker den som har født, elsker også den som er blitt født av ham.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og enhver som elsker Ham som har født, elsker også den som er født av Ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hver den, som troer, at Jesus er Christus, er født af Gud, og hver, som elsker Faderen, elsker og den, som er født af ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.

  • KJV 1769 norsk

    Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og enhver som elsker Gud som har født, elsker også den som er født av ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God, and everyone who loves the parent loves the child born of them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og den som elsker Faderen, elsker også barnet som er født av ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og den som elsker ham som har født, elsker også den som er født av ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Enhver som tror at Jesus er Kristus, er et barn av Gud, og enhver som elsker Faderen, elsker også hans barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Whosoever{G3956} believeth{G4100} that{G3754} Jesus{G2424} is{G2076} the Christ{G5547} is{G2076} begotten{G1080} of{G1537} God:{G2316} and{G2532} whosoever{G3956} {G3588} loveth{G25} him{G3588} that begat{G1080} loveth{G25} him{G3588} also{G2532} that is begotten{G1080} of{G1537} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whosoever{G3956} believeth{G4100}{(G5723)} that{G3754} Jesus{G2424} is{G2076}{(G5748)} the Christ{G5547} is born{G1080}{(G5769)} of{G1537} God{G2316}: and{G2532} every one{G3956} that loveth{G25}{(G5723)} him that begat{G1080}{(G5660)} loveth{G25}{(G5719)}{(G5725)} him also{G2532} that is begotten{G1080}{(G5772)} of{G1537} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Whosoever beleveh that Iesus is Christ is borne of god. And every one yt loveth him which begat loveth him also which was begotte of him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so euer beleueth that Iesus is Christ, is borne of God. And who soeuer loueth him that begat, loueth him also which was begotten of him.

  • Geneva Bible (1560)

    Whosoeuer beleeueth that Iesus is that Christ, is borne of God: and euery one that loueth him, which begate, loueth him also which is begotten of him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whosoeuer beleueth that Iesus is Christe, is borne of God: And euerie one that loueth him which begat, loueth hym also which is begotten of hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.

  • Webster's Bible (1833)

    Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God. Whoever loves the father also loves the child who is born of him.

  • American Standard Version (1901)

    Whosoever believeth that Jesus is the Christ is begotten of God: and whosoever loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.

  • American Standard Version (1901)

    Whosoever believeth that Jesus is the Christ is begotten of God: and whosoever loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Everyone who has faith that Jesus is the Christ is a child of God: and everyone who has love for the Father has love for his child.

  • World English Bible (2000)

    Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God. Whoever loves the Father also loves the child who is born of him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Everyone who believes that Jesus is the Christ has been fathered by God, and everyone who loves the father loves the child fathered by him.

Henviste vers

  • Joh 8:42 : 42 Jesus sa til dem: 'Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg, for jeg har gått ut fra Gud og er kommet; for jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.
  • Joh 1:12-13 : 12 Men alle som tok imot ham, dem gav han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn. 13 De er ikke født av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud.
  • 1 Joh 5:4 : 4 For hver den som er født av Gud, overvinner verden. Og dette er seieren som har overvunnet verden – vår tro.
  • 1 Joh 2:22-23 : 22 Hvem er løgneren, om ikke den som nekter at Jesus er Kristus? Dette er Antikrist, den som nekter Faderen og Sønnen. 23 Den som nekter Sønnen, har heller ikke Faderen; den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.
  • 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, så vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
  • Joh 15:23 : 23 Den som hater meg, hater også min Far.
  • Rom 10:9-9 : 9 at dersom du bekjenner med din munn at Jesus er Herre, og tror i ditt hjerte at Gud har oppreist ham fra de døde, skal du bli frelst. 10 For med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen bekjenner man til frelse.
  • Matt 16:16 : 16 Simon Peter svarte: 'Du er Messias, den levende Guds Sønn.'
  • Joh 3:3 : 3 Jesus svarte og sa til ham: 'Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis ikke noen blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.'
  • 1 Joh 3:17 : 17 Men den som har verdens goder og ser sin bror i nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?
  • 1 Joh 4:2 : 2 Slik kan dere kjenne Guds Ånd: Enhver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjøtt og blod, er fra Gud.
  • 1 Joh 4:7 : 7 Mine kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud, og den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.
  • 1 Joh 4:14-15 : 14 Vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser. 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud.
  • 1 Joh 4:20 : 20 Hvis noen sier: 'Jeg elsker Gud', men hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han elske Gud, som han ikke har sett?
  • Joh 6:69 : 69 og vi har trodd og kjent at du er Kristus, den levende Guds Sønn.»
  • Jak 1:18 : 18 Med sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, så vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.
  • 1 Pet 1:3 : 3 Lovet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin rike miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
  • 1 Pet 1:22-23 : 22 Etter å ha renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte, 23 ettersom dere er blitt gjenfødt, ikke av forgjengelig sæd, men uforgjengelig, ved Guds levende og varige ord.
  • 1 Joh 2:10 : 10 Den som elsker sin bror, forblir i lyset, og det er ingen snublestein i ham.
  • 1 Joh 3:9 : 9 Hver den som er født av Gud, gjør ikke synd, for hans sæd blir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.
  • 1 Joh 3:14 : 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, blir i døden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Joh 4:7-9
    3 vers
    83%

    7 Mine kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud, og den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

    8 Den som ikke elsker, har ikke kjent Gud, for Gud er kjærlighet.

    9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss: Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden for at vi skal leve ved ham.

  • 1 Joh 2:29
    80%

    29 Hvis dere vet at han er rettferdig, så vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

  • 1 Joh 5:2-6
    5 vers
    80%

    2 På dette kjenner vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.

    3 For dette er kjærligheten til Gud, at vi holder hans bud. Og hans bud er ikke tunge å bære.

    4 For hver den som er født av Gud, overvinner verden. Og dette er seieren som har overvunnet verden – vår tro.

    5 Hvem er det som overvinner verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?

    6 Han er den som kom gjennom vann og blod – Jesus Kristus, ikke bare i vannet, men i vannet og blodet. Og Ånden er den som vitner, fordi Ånden er sannheten.

  • 1 Joh 3:9-11
    3 vers
    77%

    9 Hver den som er født av Gud, gjør ikke synd, for hans sæd blir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

    10 Ved dette blir Guds barn og djevelens barn synlige; hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.

    11 For dette er det budskapet dere hørte fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

  • 1 Joh 5:18
    75%

    18 Vi vet at hver den som er født av Gud, ikke synder. Men han som er født av Gud, vokter seg selv, og den onde rører ham ikke.

  • 1 Joh 4:15-16
    2 vers
    75%

    15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud.

    16 Vi har kjent og trodd kjærligheten som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

  • 1 Joh 3:1-2
    2 vers
    74%

    1 Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn; derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham.

    2 Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal være. Men vi vet at når han blir åpenbart, skal vi bli like ham, for vi skal se ham som han er.

  • Joh 3:15-16
    2 vers
    74%

    15 for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.

    16 For Gud elsket verden så høyt at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.

  • 2 Joh 1:9
    73%

    9 Hver den som går videre og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud; den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.

  • Joh 1:12-13
    2 vers
    73%

    12 Men alle som tok imot ham, dem gav han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn.

    13 De er ikke født av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud.

  • 1 Joh 2:5
    73%

    5 Men den som holder hans ord, i ham er Guds kjærlighet fullkommen. På dette vet vi at vi er i ham.

  • Ef 5:1
    73%

    1 Bli da etterlignere av Gud, som hans elskede barn,

  • 1 Joh 5:10-13
    4 vers
    72%

    10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv. Den som ikke tror Gud, har gjort Ham til en løgner fordi han ikke har trodd på det vitnesbyrdet Gud har vitnet om sin Sønn.

    11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn.

    12 Den som har Sønnen, har livet. Den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.

    13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har evig liv, og for at dere skal fortsette å tro på Guds Sønns navn.

  • 1 Joh 4:11-12
    2 vers
    72%

    11 Mine kjære, hvis Gud har elsket oss slik, skylder også vi å elske hverandre.

    12 Ingen har noensinne sett Gud; men hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.

  • 1 Joh 3:14
    72%

    14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, blir i døden.

  • 1 Pet 1:22-23
    2 vers
    72%

    22 Etter å ha renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,

    23 ettersom dere er blitt gjenfødt, ikke av forgjengelig sæd, men uforgjengelig, ved Guds levende og varige ord.

  • 1 Joh 5:20
    71%

    20 Vi vet også at Guds Sønn er kommet, og han har gitt oss forstand, så vi kan kjenne den Sanne. Og vi er i den Sanne, i Hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og det evige liv.

  • 1 Joh 4:19-21
    3 vers
    71%

    19 Vi elsker fordi han elsket oss først.

    20 Hvis noen sier: 'Jeg elsker Gud', men hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han elske Gud, som han ikke har sett?

    21 Og dette er det budet vi har fra ham: Den som elsker Gud, må også elske sin bror.

  • 1 Joh 3:23-24
    2 vers
    71%

    23 Og dette er hans bud, at vi skal tro på navnet til hans Sønn, Jesus Kristus, og elske hverandre, slik han har befalt oss.

    24 Og den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og ved dette vet vi at han blir i oss, ved Ånden som han har gitt oss.

  • 1 Pet 1:3
    71%

    3 Lovet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin rike miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,

  • Jak 1:18
    71%

    18 Med sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, så vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.

  • 1 Joh 3:6-7
    2 vers
    71%

    6 Hver den som blir i ham, synder ikke; hver den som synder, har verken sett ham eller kjent ham.

    7 Mine små barn, la ingen føre dere vill. Den som gjør rettferdighet, er rettferdig, liksom han er rettferdig.

  • 1 Joh 4:4
    70%

    4 Dere er fra Gud, barn, og har overvunnet dem; for Han som er i dere, er større enn han som er i verden.

  • Gal 3:26
    70%

    26 For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.

  • 1 Joh 4:2
    70%

    2 Slik kan dere kjenne Guds Ånd: Enhver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjøtt og blod, er fra Gud.

  • Joh 1:18
    70%

    18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.

  • 1 Joh 2:23
    70%

    23 Den som nekter Sønnen, har heller ikke Faderen; den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.

  • Joh 3:18
    69%

    18 Den som tror på ham, blir ikke dømt. Men den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn.

  • Joh 3:6
    69%

    6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånden, er ånd.