1 Kongebok 11:2
Det var fra de folkeslagene som Herren hadde sagt til Israels barn: 'Dere skal ikke dra inn til dem, og de skal ikke komme til dere; for de vil vende hjertet deres bort til deres guder.' Salomo holdt seg til dem i kjærlighet.
Det var fra de folkeslagene som Herren hadde sagt til Israels barn: 'Dere skal ikke dra inn til dem, og de skal ikke komme til dere; for de vil vende hjertet deres bort til deres guder.' Salomo holdt seg til dem i kjærlighet.
Dette var folkene som Herren hadde sagt til israelittene om: Dere skal ikke inngå ekteskap med dem, og de skal ikke inngå ekteskap med dere, for de vil helt sikkert vende hjertet deres bort etter deres guder. Men Salomo holdt seg til disse i kjærlighet.
De hørte til folkene som Herren hadde sagt til israelittene: Dere skal ikke gå i ekteskap med dem, og de skal ikke gå i ekteskap med dere; ellers vil de sikkert vende hjertet deres til sine guder. Til disse holdt Salomo seg med kjærlighet.
De hørte til de folkeslagene Herren hadde sagt til Israels sønner: «Dere skal ikke inngå ekteskap med dem, og de skal ikke inngå ekteskap med dere; for de vil visselig bøye hjertene deres mot sine guder.» Til disse holdt Salomo seg fast av kjærlighet.
Disse var fra folkene som Herren hadde advart Israel om: 'Dere skal ikke blande dere med dem, og de skal ikke blande seg med dere; de vil føre hjertene deres bort fra meg.' Men Salomo lot seg påvirke av dem og elsket dem.
Dette til tross for at Herren hadde sagt til Israels barn: Dere skal ikke gå inn til dem, og de skal ikke komme inn til dere, for de vil sikkert vende hjertet deres bort etter sine guder. Salomo holdt fast ved disse i kjærlighet.
Fra de nasjonene som Herren sa til israelittene: Dere skal ikke gå inn til dem, og de skal ikke komme inn til dere; for de vil helt sikkert vende hjertene deres mot sine guder: Salomo ble dypt knyttet til disse.
Dette var fra folkene Herren hadde sagt til Israels barn: Dere skal ikke omgås dem, og de skal ikke få komme til dere, for de vil sikkert vende deres hjerter til deres guder. Likevel elsket Salomo dem.
Fra disse folkene hadde Herren sagt til Israels barn: 'Dere skal ikke gå inn til dem, og de skal ikke komme inn til dere. De vil forvrenge deres hjerter til å følge deres guder.' Salomo holdt fast ved dem i kjærlighet.
Disse var fra de folkene som Herren hadde sagt om til Israels barn: Dere skal ikke gifte dere med dem, og de skal ikke gifte seg med dere, for de vil helt sikkert vende hjertet deres bort til sine guder. Likevel holdt Salomo fast ved dem i kjærlighet.
Om de folkeslagene som HERREN hadde sagt til Israels barn: «Dere skal ikke gifte dere med dem, og de skal ikke gifte seg med dere», for de vil uten tvil vende deres hjerte bort mot sine guder; Salomo fulgte dem i kjærlighet.
Disse var fra de folkene som Herren hadde sagt om til Israels barn: Dere skal ikke gifte dere med dem, og de skal ikke gifte seg med dere, for de vil helt sikkert vende hjertet deres bort til sine guder. Likevel holdt Salomo fast ved dem i kjærlighet.
Disse kvinnene var fra folkeslagene som Herren hadde sagt til Israels folk: ‘Dere skal ikke inngå ekteskap med dem, og de skal ikke komme inn til dere, for de vil forlede deres hjerte til å følge deres guder.’ Men Salomo holdt seg til dem av kjærlighet.
These were from nations about which the LORD had told the Israelites, 'You must not intermarry with them, and they must not intermarry with you, for they will surely turn your hearts after their gods.' Nevertheless, Solomon clung to them in love.
Disse var fra de folkene som Herren hadde sagt til israelittene: «Dere skal ikke omgås dem, og de skal ikke omgås dere, for de vil snu deres hjerter til sine guder.» Likevel holdt Salomo fast ved dem i kjærlighet.
af de Hedninger, om hvilke Herren havde sagt til Israels Børn: Gaaer ikke ind til dem, og lader dem ikke komme ind til eder, de skulle visseligen bøie eders Hjerte efter deres Guder; ved disse hængte Salomo med Kjærlighed.
Of the nations concerning which the LORD said unto the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in unto you: for surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love.
Dette til tross for at Herren hadde sagt til Israels barn: Dere skal ikke gifte dere med dem, og de skal ikke gifte seg med dere, for sikkert vil de vende hjertet deres bort fra deres Gud. Likevel holdt Salomo seg til disse i kjærlighet.
Of the nations concerning which the LORD had said to the children of Israel, You shall not go to them, nor shall they come to you: for surely they will turn your hearts after their gods: Solomon clung to these in love.
Of the nations concerning which the LORD said unto the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in unto you: for surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love.
fra de folkene som Herren hadde sagt om til Israels barn: Dere skal ikke dra til dem, og de skal ikke komme til dere; for de vil helt sikkert vende hjertet ditt bort etter deres guder. Salomo holdt seg til disse i kjærlighet.
fra de folkeslagene som Herren hadde sagt til Israels barn: Dere skal ikke blande dere med dem, og de skal ikke blande seg med dere. For de vil helt sikkert vende hjertet deres bort etter deres guder. Men Salomo holdt fast ved dem av kjærlighet.
Det var fra de folkene som Herren hadde sagt til Israels barn: Dere skal ikke gifte dere med dem, og de skal ikke gifte seg med dere; ellers vil de vende dere bort til å følge deres guder. Men Salomo holdt fast ved dem i kjærlighet.
euen of those nacions, that the LORDE spake of vnto the children of Israel: Go not ye vnto them, and let not them come vnto you: they shal surely bowe youre hertes after their goddes: Vnto these dyd Salomon enclyne with affeccion.
Of the nations, whereof the Lord had sayd vnto the children of Israel, Goe not ye in to them, nor let them come in to you: for surely they will turne your hearts after their gods, to them, I say, did Salomon ioyne in loue.
Wher as yet concerning these nations, the Lorde sayd vnto the children of Israel: Go not ye into them, nor let them come into, els will they turne your heartes after their gods: Neuerthelesse, Solomon claue vnto them in loue.
Of the nations [concerning] which the LORD said unto the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in unto you: [for] surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love.
of the nations concerning which Yahweh said to the children of Israel, You shall not go among them, neither shall they come among you; for surely they will turn away your heart after their gods: Solomon joined to these in love.
of the nations concerning which Jehovah said unto the children of Israel, Ye shall not go among them, neither shall they come among you; for surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love.
of the nations concerning which Jehovah said unto the children of Israel, Ye shall not go among them, neither shall they come among you; for surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love.
The nations of which the Lord had said to the children of Israel, You are not to take wives from them and they are not to take wives from you; or they will certainly make you go after their gods: to these Solomon was united in love.
of the nations concerning which Yahweh said to the children of Israel, "You shall not go among them, neither shall they come among you; for surely they will turn away your heart after their gods." Solomon joined to these in love.
They came from nations about which the LORD had warned the Israelites,“You must not establish friendly relations with them! If you do, they will surely shift your allegiance to their gods.” But Solomon was irresistibly attracted to them.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Kong Salomo elsket mange fremmede kvinner; datteren til farao, kvinner fra Moab, Ammon, Edom, Sidon, og hetittene.
3Han hadde syv hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer; og hans hustruer vendte hans hjerte bort.
4Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hjertet hans til andre guder, og hans hjerte var ikke fullkomment med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.
5Salomo fulgte etter Astarte, sidonitternes gudinne, og etter Milkom, ammonittenes styggedom.
6Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og han fulgte ikke helt Herren, som hans far David hadde gjort.
7Salomo bygde en offerhaug for Kamosj, Moabs styggedom, på fjellet overfor Jerusalem, og for Molok, ammonittenes styggedom.
8Slik gjorde han for alle sine fremmede koner, som brente røkelse og ofret til sine guder.
9Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger.
10Han hadde gitt ham befaling om denne saken, at han ikke skulle gå etter andre guder, men han holdt ikke det som Herren hadde befalt.
11Herren sa derfor til Salomo: 'Fordi du har gjort dette, og ikke har holdt Min pakt og Mine bud som Jeg befalte deg, vil Jeg rive riket fra deg og gi det til en av dine tjenere.
26Gjorde ikke Salomo, Israels konge slik, selv om det ikke var noen konge blant mange nasjoner som ham, og han ble elsket av sin Gud, og Gud satte ham til konge over hele Israel, men selv han ble ført til synd av fremmede kvinner?
27Skal vi høre om at dere gjør alt dette store onde og synder mot vår Gud ved å ta fremmede kvinner til kone?
11Salomo lot faraos datter flytte opp fra Davids by til huset han hadde bygd for henne, for han sa: «Min kone skal ikke bo i huset til David, Israels konge, for det er hellig, siden Herrens ark har kommet dit.»
11Vær derfor nøye med å elske Herren deres Gud.
12Men hvis dere vender dere bort og holder dere til resten av de folkene som er igjen hos dere, hvis dere gifter dere inn i dem og blir èn med dem,
15Ikke inngå pakt med innbyggerne i landet, for de vil drive hor etter sine guder og ofre til dem, og en av dem vil invitere deg og du spiser av deres offer,
16og du tar av deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor etter sine guder og får dine sønner til å drive hor etter deres guder.
1Salomo giftet seg med farao, kongen av Egypt, og tok faraos datter, og brakte henne inn i Davids by, til han ble ferdig med å bygge sitt eget hus og Herrens hus, og muren rundt Jerusalem.
17Og han skal ikke ta seg mange koner, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort. Heller ikke skal han samle seg mye sølv og gull.
11Juda har vært troløs, og avskyelige handlinger er blitt gjort i Israel og Jerusalem. For Juda har vanæret den hellige ting som Herren elsker, og har giftet seg med datteren til en fremmed gud.
3Salomo elsket Herren og fulgte sin far Davids lover, men selv han ofret og brente røkelse på de høye stedene.
3Og du skal ikke gifte deg med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og du skal ikke ta hans datter til din sønn,
4for han vil vende din sønn bort fra å følge meg, og de vil tjene andre guder, og Herrens vrede vil brenne mot deg, og Han vil raskt ødelegge deg.
8Hans bolig var i en annen del av gården, innenfor hallen, lik denne konstruksjonen; og han laget også et hus for faraos datter, som Salomo hadde giftet seg med, lik denne hallen.
12Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, foruten det hun brakte til kongen. Så vendte hun og tjenerne hennes tilbake til sitt eget land.
11Herrens ord kom til Salomo og sa:
11Gå ut og se, Sions døtre, på kong Salomo, med kronen som hans mor kronet ham med, på dagen for hans bryllup, på dagen for hans hjertes glede!
11Og Hiram, kongen av Tyros, svarte skriftlig og sendte til Salomo: ‘I Herrens kjærlighet til sitt folk har han satt deg til konge over dem.’
13Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket, uavhengig av det han ga henne som minne om kong Salomo. Deretter vendte hun om og dro til sitt land med sine tjenere.
6De tok deres døtre til koner, og de ga sine egne døtre til deres sønner og tjente deres guder.
6Når din bror – din mors sønn, eller din sønn eller din datter, eller din nærmeste venn som er deg kjær som ditt eget liv – i hemmelighet søker å forlede deg, og sier: 'La oss gå og tjene andre guder' (guder som verken du eller dine fedre har kjent,
44Alle disse hadde tatt fremmede kvinner, og noen av dem hadde til og med barn med disse kvinnene.
17Men heller ikke mot dommerne ville de lyde, for de drev hor etter andre guder og tilba dem. De vek raskt av fra den vei deres fedre hadde gått, de som var lydige mot Herrens bud – de gjorde det ikke slik.
2Salomo sendte dette svaret til Hiram:
21deres etterkommere som ble igjen etter dem i landet, dem som Israels barn ikke kunne utrydde - på dem la Salomo pliktarbeid som det er den dag i dag.
16Da kom to kvinner, prostituerte, til kongen og stilte seg foran ham.
25Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte, Og la henne ikke fange deg med sine øyelokk.
17Og Babylons sønner kom inn til henne, til kjærlighetens leie, og de vanhelliget henne med sine horegjerninger, og hun blev vanhelliget med dem, og hennes sjel ble fremmedgjort fra dem.
33Fordi de har forlatt Meg, og tilber Astarte, sidoniernes gudinne, Kamosj, Moabs gud, og Milkom, ammonittenes gud, og ikke vandret i Mine veier, for å gjøre det som rett er i Mine øyne, og Mine bud og Mine dommer, som David, hans far, gjorde.
17Men hvis ditt hjerte vender seg bort, og du ikke lytter, og du blir forført til å tjene andre guder og tilbe dem,
30pass på at du ikke blir fanget av dem, etter at de er blitt utryddet foran deg, og at du ikke spør om deres guder og sier: Hvordan tilber disse folkene sine guder? Slik vil jeg også gjøre.
1Israel bodde i Sjittim, og folket begynte å drive hor med Moabs døtre.
2Og Salomo sa til hele Israel, til høvdingene over tusen og hundre, og til dommerne, og til alle de fornemme i hele Israel, til overhodene for fedrene,
2Hun kom til Jerusalem med et veldig stort følge, med kameler som bar krydder, svært mye gull og edelstener. Hun kom til Salomo og talte til ham om alt hun hadde på hjertet.
9Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et helt hjerte og med et villig sinn, for Herren ser alle hjerter og forstår alle tanker og motiver. Hvis du søker ham, vil du finne ham, men hvis du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.
22For dersom dere nøye holder alle de budene som jeg befaler dere – å følge dem, elske Herren deres Gud, gå på hans veier og holde dere til ham –
1Da alt dette var fullført, kom lederne til meg og sa: 'Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra landets folk og deres avskyeligheter, som kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.
13Og Salomo kom til Jerusalem fra offerhøyden som var i Gibeon, fra foran møteteltet, og regjerte over Israel.
25La ikke hjertet ditt vende seg til hennes veier, vandre ikke på hennes stier.
11Og Gud sa til Salomo: «Fordi dette var ditt hjerte, og du har ikke bedt om rikdom, gods og ære, eller om at de som hater deg skal dø, og heller ikke om lange dager, men du har bedt om visdom og kunnskap til å styre mitt folk som jeg har satt deg til konge over –