1 Kongebok 13:11

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

En gammel profet bodde i Betel, og hans sønn kom og fortalte ham om alt det Guds mann hadde gjort den dagen i Betel, ordene han hadde talt til kongen – de fortalte det til sin far.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det bodde en gammel profet i Betel. Sønnene hans kom og fortalte ham alt det Guds mann hadde gjort den dagen i Betel; også ordene han hadde talt til kongen, fortalte de til faren sin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det bodde en gammel profet i Betel. Sønnen hans kom og fortalte ham om alt det Guds mann hadde gjort den dagen i Betel, og om ordene han hadde talt til kongen; de fortalte ham alt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det bodde en gammel profet i Betel. Sønnen hans kom og fortalte ham om alt det Guds mann hadde gjort den dagen i Betel, og om ordene han hadde talt til kongen. De fortalte det for sin far.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En gammel profet bodde i Betel; hans sønner kom og fortalte ham om alle de gjerninger gudsmannen hadde gjort den dagen i Betel. De fortalte også sin far om de ordene han hadde talt til kongen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I Betel bodde det en gammel profet, og hans sønner kom og fortalte ham om alt Guds mann hadde gjort den dagen i Betel, og ordene han hadde talt til kongen, fortalte de også til sin far.

  • Norsk King James

    Det bodde en gammel profet i Betel; sønnene hans kom og fortalte ham alt det som mannen av Gud hadde gjort den dagen i Betel, og ordene som han hadde talt til kongen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det bodde en gammel profet i Betel. Hans sønner kom og fortalte ham om alt det gudsmannen hadde gjort den dagen i Betel, og ordene han hadde talt til kongen, fortalte de deres far også.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det bodde en gammel profet i Betel, og hans sønner kom og fortalte ham om alle gjerningene som mannen fra Gud hadde gjort den dagen i Betel, og hva han hadde sagt til kongen fortalte de også.

  • o3-mini KJV Norsk

    I Betel bodde en gammel profet, og sønnene hans kom og fortalte ham alt det Guds mann hadde gjort den dagen i Betel, og de gjentok også ordene han hadde sagt til kongen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det bodde en gammel profet i Betel, og hans sønner kom og fortalte ham om alle gjerningene som mannen fra Gud hadde gjort den dagen i Betel, og hva han hadde sagt til kongen fortalte de også.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nå bodde det en gammel profet i Betel, og hans sønner kom og fortalte ham alt det Guds mannen hadde gjort i Betel den dagen, og alle ordene han hadde sagt til kongen, fortalte de sin far.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now there was an old prophet living in Bethel, and his sons came and told him all the deeds the man of God had done that day in Bethel. They also told their father the words he had spoken to the king.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En gammel profet bodde i Betel. Hans sønner kom og fortalte ham alt gudsmannen hadde gjort i Betel den dagen, og ordene han hadde talt til kongen. De fortalte alt dette til faren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der boede en gammel Prophet i Bethel, og hans Søn kom og fortalte ham al den Gjerning, som den Guds Mand gjorde den Dag i Bethel, de Ord, som han talede til Kongen; og de fortalte deres Fader dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now there dwelt an old prophet in Beth-el; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Beth-el: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father.

  • KJV 1769 norsk

    Nå bodde det en gammel profet i Betel, og hans sønner kom og fortalte ham om alle de gjerningene som gudsmannen hadde gjort den dagen i Betel; de gjenfortalte også de ordene han hadde sagt til kongen, til sin far.

  • KJV1611 – Modern English

    Now there dwelt an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken to the king, they told also to their father.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now there dwelt an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå bodde det en gammel profet i Betel, og en av hans sønner kom og fortalte ham om alle de handlingene gudsmannen hadde utført den dagen i Betel. Ordene han hadde talt til kongen, fortalte de også sin far.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå bodde det en gammel profet i Betel. En av hans sønner kom og fortalte ham alt det den Guds mann hadde gjort den dagen i Betel. Han fortalte også hvilke ord han hadde sagt til kongen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det bodde en gammel profet i Betel, og en av hans sønner kom og fortalte ham alt Guds mannen hadde gjort den dagen i Betel, og de fortalte faren om ordene han hadde sagt til kongen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now there dwelt{H3427} an{H259} old{H2205} prophet{H5030} in Beth-el;{H1008} and one of his sons{H1121} came{H935} and told{H5608} him all the works{H4639} that the man{H376} of God{H430} had done{H6213} that day{H3117} in Beth-el:{H1008} the words{H1697} which he had spoken{H1696} unto the king,{H4428} them also they told{H5608} unto their father.{H1}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now there dwelt{H3427}{(H8802)} an{H259} old{H2205} prophet{H5030} in Bethel{H1008}; and his sons{H1121} came{H935}{(H8799)} and told{H5608}{(H8762)} him all the works{H4639} that the man{H376} of God{H430} had done{H6213}{(H8804)} that day{H3117} in Bethel{H1008}: the words{H1697} which he had spoken{H1696}{(H8765)} unto the king{H4428}, them they told{H5608}{(H8762)} also to their father{H1}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But at Bethel there dwelt an olde prophet vnto who his sonnes came, & tolde him all the workes yt the ma of God had done that daye at Bethel, & the wordes that he had spoken vnto the kynge.

  • Geneva Bible (1560)

    And an olde Prophet dwelt in Beth-el, and his sonnes came and tolde him all ye woorkes, that the man of God had done that day in Beth-el, and the wordes which he had spoken vnto the King, tolde they their father.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there dwelt an olde prophet in Bethel, and his sonnes came and tolde him al the workes that the man of God had done that day in Bethel, and the wordes which he had spoken vnto the king tolde they their father also.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now there dwelt an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father.

  • Webster's Bible (1833)

    Now there lived an old prophet in Bethel; and one of his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken to the king, them also they told to their father.

  • American Standard Version (1901)

    Now there dwelt an old prophet in Beth-el; and one of his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Beth-el: the words which he had spoken unto the king, them also they told unto their father.

  • American Standard Version (1901)

    Now there dwelt an old prophet in Beth-el; and one of his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Beth-el: the words which he had spoken unto the king, them also they told unto their father.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now there was an old prophet living in Beth-el; and one of his sons came and gave him word of all the man of God had done that day in Beth-el, and they gave their father an account of the words he had said to the king.

  • World English Bible (2000)

    Now there lived an old prophet in Bethel; and one of his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel. They also told their father the words which he had spoken to the king.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now there was an old prophet living in Bethel. When his sons came home, they told him everything the prophet had done in Bethel that day. And they told their father all the words that he had spoken to the king.

Henviste vers

  • 2 Kong 23:18 : 18 Han sa: "La ham være, ingen må røre hans bein." Så de lot hans bein være i fred, sammen med beina til profeten som kom fra Samaria.
  • Esek 13:2 : 2 Menneskesønn, tal profetisk om profetene i Israel som profeterer, og si til dem som profeterer ut fra sitt eget hjerte: Hør Herrens ord:
  • Esek 13:16 : 16 Profetene i Israel som profeterer om Jerusalem, som ser fredsvisjon for henne, men det er ingen fred, sier Herren Gud.
  • Matt 7:22 : 22 Mange skal si til meg på den dag: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og i ditt navn drevet ut onde ånder, og i ditt navn gjort mange mektige gjerninger?'
  • 1 Tim 3:5 : 5 (For hvis noen ikke vet hvordan han skal lede sitt eget hus, hvordan kan han da ha omsorg for Guds menighet?)
  • 2 Pet 2:16 : 16 Han fikk en irettesettelse for sin overtredelse: et målløst esel talte med menneskestemme og stoppet profetens galskap.
  • 4 Mos 23:4-5 : 4 Og Gud kom til Bileam, og han sa til Ham: 'Jeg har gjort i stand de sju altrene, og jeg har ofret en okse og en vær på alteret.' 5 Og Herren la et ord i Bileams munn og sa: 'Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.'
  • 4 Mos 24:2 : 2 Bileam løftet blikket og så Israel boende etter sine stammer, og Guds Ånd kom over ham.
  • 1 Sam 10:11 : 11 Da alle som kjente ham fra før, så det - at han profeterte med profetene - sa folket til hverandre: «Hva har hendt med sønn av Kisj? Er Saul også blant profetene?»
  • 1 Kong 13:20-21 : 20 Og mens de satt ved bordet, kom det et ord fra Jehova til profeten som hadde brakt ham tilbake, 21 og han ropte til Guds mann som hadde kommet fra Juda og sa: 'Så sier Jehova: Fordi du har trosset Jehova og ikke holdt det budet som Jehova din Gud ga deg,
  • 1 Kong 13:25 : 25 Og se, noen menn kom forbi og så liket kastet på veien og løven stående ved siden av liket, og de kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 13:12-15
    4 vers
    86%

    12 Og deres far sa til dem: 'Hvor er veien han gikk?' Og hans sønner så hvilken vei Guds mann hadde gått som kom fra Juda.

    13 Han sa til sine sønner: 'Sal an eselet for meg,' og de salte eselet for ham, og han red på det.

    14 Og han dro etter Guds mann og fant ham sittende under eiken og sa til ham: 'Er du Guds mann som kom fra Juda?' Og han svarte: 'Ja, det er jeg.'

    15 Og han sa til ham: 'Kom med meg til huset mitt og spis brød.'

  • 1 Kong 13:9-10
    2 vers
    80%

    9 for slik har han befalt meg ved Jehovas ord, og sagt: Du skal verken spise brød eller drikke vann, heller ikke vende tilbake den veien du kom.'

    10 Og han gikk bort en annen vei og vendte ikke tilbake langs den veien han hadde kommet til Betel.

  • 1 Kong 13:31-32
    2 vers
    74%

    31 Og det hendte, etter at han hadde begravet ham, at han sa til sine sønner: 'Når jeg dør, legg meg i graven hvor Guds mann er begravet; legg mine ben ved siden av hans.'

    32 For det ordet som han talte ved Jehovas ord om alteret i Betel og om alle husene på de høye stedene i Samarias byer, skal visselig skje.

  • 1 Kong 13:1
    74%

    1 Og se, en Guds mann kom fra Juda til Betel, ved Jehovas ord, mens Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.

  • 1 Kong 13:17-27
    11 vers
    73%

    17 for det har kommet et ord til meg ved Jehovas ord: Du skal ikke spise brød eller drikke vann der, og du skal ikke vende tilbake den veien du kom.'

    18 Da sa han til ham: 'Jeg er også en profet som du, og en engel talte til meg ved Jehovas ord og sa: Ta ham med tilbake til huset ditt, så han kan spise brød og drikke vann.' Men han løy for ham.

    19 Så vendte han tilbake med ham, og spiste brød i hans hus og drakk vann.

    20 Og mens de satt ved bordet, kom det et ord fra Jehova til profeten som hadde brakt ham tilbake,

    21 og han ropte til Guds mann som hadde kommet fra Juda og sa: 'Så sier Jehova: Fordi du har trosset Jehova og ikke holdt det budet som Jehova din Gud ga deg,

    22 og vendte tilbake og spiste brød og drakk vann der hvor han sa til deg: Du skal ikke spise brød eller drikke vann – skal ditt lik ikke komme til dine fedres grav.'

    23 Og etter at han hadde spist brød og drukket vann, salte han eselet for profeten som han hadde brakt tilbake.

    24 Og da han dro, fant en løve ham på veien og drepte ham, og liket hans lå kastet på veien, mens eselet sto ved siden av det, og løven sto ved siden av liket.

    25 Og se, noen menn kom forbi og så liket kastet på veien og løven stående ved siden av liket, og de kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

    26 Og profeten som hadde brakt ham tilbake fra veien, hørte det og sa: 'Det er Guds mann som trosset Jehovas ord, og Jehova ga ham til løven som har ødelagt og drept ham, i samsvar med Jehovas ord som han talte til ham.'

    27 Han sa til sine sønner: 'Sal eselet for meg,' og de salte det.

  • 2 Kong 23:17
    72%

    17 Deretter sa han: "Hva er dette merket jeg ser der?" Menneskene i byen svarte ham: "Det er graven til Guds mann som kom fra Juda og forutså de tingene du har gjort med alteret i Betel."

  • Esek 13:1-2
    2 vers
    71%

    1 Og det kom et ord fra Herren til meg og sa,

    2 Menneskesønn, tal profetisk om profetene i Israel som profeterer, og si til dem som profeterer ut fra sitt eget hjerte: Hør Herrens ord:

  • Amos 7:13
    71%

    13 men i Betel skal du ikke profetere mer, for det er kongens helligdom, og det er det kongelige hus.'

  • 1 Kong 13:29
    71%

    29 Da tok profeten opp liket av Guds mann, la det på eselet og brakte det tilbake, og den gamle profeten kom inn til byen for å sørge over og begrave ham.

  • 2 Kong 6:12-13
    2 vers
    71%

    12 En av hans tjenere sa: «Nei, min herre, konge. Men det er Elisja, profeten i Israel, som forteller Israels konge ordene du taler i ditt innerste kammer.»

    13 Kongen sa: «Gå og se hvor han er, så jeg kan sende folk for å hente ham.» Det ble fortalt ham: «Se, han er i Dotan.»

  • Sak 13:3
    71%

    3 Og det skal skje, at når noen igjen profeterer, vil hans far og mor, hans foreldre, si til ham: 'Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn.' Og hans far og mor, hans foreldre, skal gjennombore ham når han profeterer.

  • Luk 15:11
    70%

    11 Og han sa: 'En mann hadde to sønner,

  • 4 Mos 11:27
    70%

    27 En ung mann løp og fortalte Moses: 'Eldad og Medad profeterer i leiren.'

  • 2 Krøn 21:12-13
    2 vers
    70%

    12 Da kom det et brev til ham fra profeten Elia, som sa: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret i Josjafats, din fars, veier, og i Asas, kongen av Juda, veier,

    13 men har gått i Israels kongers vei, og fått Juda og Jerusalems innbyggere til å drive avgudsdyrkelse lik som Ahabs hus, har du også drept dine brødre, din fars hus, som var bedre enn deg selv.

  • 2 Kong 3:13
    70%

    13 Elisja sa til Israels konge: 'Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars profeter og din mors profeter.' Men Israels konge sa til ham: 'Nei, for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å gi dem i Moabs hånd.'

  • 2 Kong 21:10
    70%

    10 Og Herren talte gjennom sine tjenere profetene og sa,

  • 2 Krøn 11:3
    69%

    3 "Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

  • 2 Sam 13:35
    69%

    35 Jonadab sa til kongen: 'Se, her kommer kongens sønner; som din tjener sa, slik er det.'

  • 2 Kong 2:3
    69%

    3 Profetsønnene i Betel kom ut til Elisja og sa til ham: 'Vet du at Herren i dag tar din herre bort fra deg?' Han svarte: 'Jeg vet det også, vær stille.'

  • 1 Kong 14:12
    69%

    12 Reis hjem nå; når føttene dine går inn i byen, vil gutten dø.

  • Job 1:18
    69%

    18 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: 'Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror,

  • 2 Kong 1:11
    69%

    11 Kongen sendte en annen offiser med femti mann, og han sa til Elia: 'Du Guds mann, kongen sier: Skynd deg og kom ned.'

  • 1 Kong 18:11
    69%

    11 Og nå sier du: Gå og si til din herre: Se, her er Elia!

  • 2 Kong 6:32
    69%

    32 Elisja satt i huset sitt, og de eldste satt hos ham. Da sendte kongen en mann foran seg. Før budbringeren kom til ham, sa Elisja til de eldste: «Ser dere hvordan denne mordersønnen har sendt for å ta hodet mitt? Når budbringeren kommer, steng døren og hold ham ute. Hører dere ikke lyd av hans herres føtter bak ham?»

  • 2 Krøn 18:17
    69%

    17 Israels konge sa til Jehoshaphat: 'Sa jeg deg ikke at han ikke vil profetere godt om meg, men bare ondt?'

  • 1 Kong 13:5
    69%

    5 Og alteret revnet, og asken ble strødd ut fra alteret, i samsvar med tegnet som Guds mann hadde gitt ved Jehovas ord.

  • 2 Kong 6:10
    69%

    10 Kongen i Israel sendte folk til stedet som Guds mann hadde advart ham om, og han var på vakt der mer enn en gang.

  • 2 Kong 7:11
    69%

    11 Så ropte portvakten det ut, og det ble fortalt til kongens hus.

  • 2 Kong 17:28
    68%

    28 Så kom en av prestene som de hadde ført bort fra Samaria, og bodde i Betel, og han lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

  • 1 Kong 20:13
    68%

    13 Da kom en profet nær til Ahab, Israels konge, og sa: 'Så sier Herren: Har du sett denne store mengden? Se, i dag vil jeg gi den i din hånd, og du skal vite at jeg er Herren.'

  • 1 Kong 20:35
    68%

    35 En av profetens sønner sa til sin nabo ved Herrens ord: 'Slå meg, vær så snill.' Men mannen nektet å slå ham.

  • 1 Sam 10:11
    68%

    11 Da alle som kjente ham fra før, så det - at han profeterte med profetene - sa folket til hverandre: «Hva har hendt med sønn av Kisj? Er Saul også blant profetene?»