1 Kongebok 4:12

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Baana, sønn av Akilud, hadde Taanak og Megiddo, og hele Bet-Sjean, som er ved Zartanah under Jisreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, utover Jokmeam.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Baana, sønn av Ahilud; til ham hørte Ta'anak og Megiddo og hele Bet-Sjean, som ligger ved Saretan nedenfor Jisre'el, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, helt til stedet bortenfor Jokneam.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Baana, sønn av Ahilud, i Taanak og Megiddo og hele Bet-Sjean-området ved siden av Sartan, nedenfor Jisreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola og helt til Jokmeam.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Baana, Ahiluds sønn, i Taanak og Megiddo og hele Bet-Sjean, som ligger ved Sartan, nedenfor Jisreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, helt til den andre siden av Jokmeam.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ba'ana, sønn av Ahilud, hadde ansvar for Ta'anak, Megiddo og hele Bet-Sjean, som ligger nær Saretan, under Jisreel, og strekker seg fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, helt til den andre siden av Jokmeam.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Baana, sønn av Ahilud; til ham hørte Taankah og Megiddo og hele Bet-Sjean, som er ved Sartana under Jisre'el, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, helt til det stedet som er bortanfor Jokmeam.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Baana, sønn av Ahilud, hadde Taanak og Megiddo, hele Bet-Sjean som ligger ved Sartan nedenfor Jisreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, helt til Jokmeam.

  • Norsk King James

    Baana, sønnen til Ahilud, hadde ansvar for Taanach, Megiddo, og hele Bethshean, fra Zartanah til Abelmeholah, inkludert området rundt Jokneam.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Baana, sønn av Akhilud, i Ta'anak og Megiddo, og hele Bet-Sjean som er ved Saretan nedenfor Jisreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, like til området over Jokmeam.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Baana, sønn av Ahilud; hans område inkluderte Taanak, Megiddo og hele Bet-Sjean, som ligger nær Sartana under Jisreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, til det stedet som er bortenfor Jokneam.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Baana, son of Ahilud, was in Taanach, Megiddo, and all Beth-Shean near Zarethan below Jezreel, from Beth-Shean to Abel-Meholah and beyond to Jokmeam.

  • o3-mini KJV Norsk

    Baana, sønn av Ahilud; til ham tilhørte Taanach og Megiddo, og hele Bethshean, som lå ved Zartanah under Jesreel, fra Bethshean til Abelmeholah, helt fram til stedet bortenfor Jokneam.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Baana, sønn av Ahilud; hans område inkluderte Taanak, Megiddo og hele Bet-Sjean, som ligger nær Sartana under Jisreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, til det stedet som er bortenfor Jokneam.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Baana, sønn av Ahilud, i Taanak og Megiddo, og hele Bet-Sjean, sør for Saretan, under Jizreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, helt til Jokmeam bortover.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Baana, sønn av Akilud, i Taanak, Megiddo og hele Bet-Sjean, som er ved siden av Saretan under Jisre'el, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola og til det land som ligger bortom Jokmeam.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Baena, Ahiluds Søn, havde Taanach og Megiddo, og al Beth-Sean, som er ved Zarthan nedenfor Jisreel fra Beth-Sean indtil Abel-Mehola, indtil paa hiin Side Jokmeam.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Beth-shean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, even unto the place that is beyond Jokneam:

  • KJV 1769 norsk

    Baana, sønn av Ahilud; han hadde Taanak og Megiddo, og hele Bet-Sjean, ved Saretan nedenfor Jisreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, helt til stedet som ligger bortom Jokneam.

  • KJV1611 – Modern English

    Baana the son of Ahilud; to him belonged Taanach and Megiddo, and all Beth-shean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, even to the place beyond Jokneam;

  • King James Version 1611 (Original)

    Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, even unto the place that is beyond Jokneam:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Baana, sønn av Akilud, i Taanak, Megiddo og hele Betleanet som ligger ved Zaretan, under Jisreel, fra Betleanet til Abel-Mehola så langt som bort til Jokmeam;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Baana, sønn av Akilud, i Taanak og Megiddo og hele Bet-Sjean som ligger ved Saretan under Jisreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, så langt bort som Jokmeam;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Baana, sønn av Ahilud, i Taanak og Megiddo, og hele Bet-Sean som ligger ved siden av Saretan, under Jisre'el, fra Bet-Sean til Abel-Mehola, så langt som til Jokm'eam på motsatt side;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Baana{H1195} the son{H1121} of Ahilud,{H286} in Taanach{H8590} and Megiddo,{H4023} and all Beth-shean{H1052} which is beside{H681} Zarethan,{H6891} beneath Jezreel,{H3157} from Beth-shean{H1052} to Abel-meholah,{H65} as far as beyond{H5676} Jokmeam;{H3361}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Baana{H1195} the son{H1121} of Ahilud{H286}; to him pertained Taanach{H8590} and Megiddo{H4023}, and all Bethshean{H1052}, which is by{H681} Zartanah{H6891} beneath Jezreel{H3157}, from Bethshean{H1052} to Abelmeholah{H65}, even unto the place that is beyond{H5676} Jokneam{H3361}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Baena ye sonne of Ahilud at Thaenach & at Magiddo, & ouer all BethSean, which lyeth besyde Zarthana vnder Iesrael from BethSean vnto the playne of Mehelo, tyll the other syde of Iakmeam.

  • Geneva Bible (1560)

    Baana the sonne of Ahilud in Taanach, & Megiddo, & in all Beth-shean, which is by Zartanah beneath Izreel, from Beth-shean to Abelmeholah, eue til beyond ouer against Iokmeam:

  • Bishops' Bible (1568)

    Baana the sonne of Ahilud was ouer Thaanach and Megiddo, and ouer all Bethsan, whiche is by Zarthana beneath Iezrael, fro Bethsan to ye plaine of Mehola, euen vnto the place that is ouer against Iecmeam.

  • Authorized King James Version (1611)

    Baana the son of Ahilud; [to him pertained] Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which [is] by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, [even] unto [the place that is] beyond Jokneam:

  • Webster's Bible (1833)

    Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth-shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel Meholah, as far as beyond Jokmeam;

  • American Standard Version (1901)

    Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth-shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, as far as beyond Jokmeam;

  • American Standard Version (1901)

    Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth-shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, as far as beyond Jokmeam;

  • Bible in Basic English (1941)

    Baana, the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth-shean which is by the side of Zarethan, under Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, as far as the far side of Jokmeam;

  • World English Bible (2000)

    Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth Shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth Shean to Abel Meholah, as far as beyond Jokmeam;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Baana son of Ahilud was in charge of Taanach and Megiddo, as well as all of Beth Shean next to Zarethan below Jezreel, from Beth Shean to Abel Meholah and on past Jokmeam.

Henviste vers

  • Jos 17:11 : 11 Manasse hadde i Issakar og Asjer, Bet-Sjean og tilhørende byer, Jibleam og tilhørende byer, samt innbyggerne av Dor og tilhørende byer, En-Dor og tilhørende byer, Taanak og tilhørende byer, Megiddo og tilhørende byer, tre områder.
  • Dom 5:19 : 19 Konger kom - de kjempet; da kjempet Kanaans konger i Taanak, ved Megiddos vann; de tok ingen rikdom i bytte!
  • 1 Kong 19:16 : 16 Jehu, sønn av Nimsi, skal du salve til konge over Israel, og Elisa, sønn av Safat fra Abel-Mehola, skal du salve til profet i ditt sted.
  • Jos 3:16 : 16 så stoppet vannet; det som kom ovenfra sto som en haug, langt bort ved byen Adam, som ligger ved siden av Saretan; og det som gikk nedover mot Ødemarkens hav, Salthavet, ble fullstendig avskåret, og folket krysset over rett imot Jeriko.
  • 2 Kong 23:29-30 : 29 I hans dager gikk farao Neko, kongen av Egypt, mot Assyrias konge ved elven Eufrat, og kong Josjia dro ut for å møte ham. Men siden han så ham, drepte han ham i Megiddo. 30 Hans tjenere tok hans kropp fra Megiddo, bragte ham til Jerusalem og begravde ham i hans egen grav. Landets folk tok Joahas, Josjias sønn, salvet ham og gjorde ham til konge i hans fars sted.
  • 1 Krøn 6:68 : 68 og Jokmeam med sine forsteder, og Bet-Horon med sine forsteder,
  • 1 Sam 31:10 : 10 De la våpnene hans i Astartes hus, og kroppen hans festet de på muren i Bet-Sjan.
  • 1 Sam 31:12 : 12 gikk alle de tapre mennene av sted, gikk hele natten og tok Sauls kropp og hans sønners kropper ned fra muren i Bet-Sjan. De kom til Jabesj og brente dem der.
  • 1 Kong 7:46 : 46 Kongen støpte dem i Jordans område, i leiret mellom Sukkot og Saretan.
  • 1 Kong 18:46 : 46 Herrens hånd var over Elia. Han bandt opp kjortelen og løp foran Akab til Jisreel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 4:9-11
    3 vers
    75%

    9 Ben-Deker i Makas, og Shaalbim, og Bet-Sjemesj, og Elon-Bet-Hanan.

    10 Ben-Hesed i Arubot; han hadde Soko og hele landet Hefer;

    11 Ben-Abinadab hadde hele høyden av Dor; Tapath, Salomos datter, ble hans kone.

  • 1 Kong 4:16
    75%

    16 Baana, sønn av Husjai, var i Asjer og i Alot.

  • 1 Kong 4:13-14
    2 vers
    73%

    13 Ben-Geber, i Ramot-Gilead, hadde de små byene til Jair, sønn av Manasse, som er i Gilead; han hadde en del av Argob som er i Basan, seksti store byer med murer og kobberporter.

    14 Ahinadab, sønn av Iddo, hadde Mahanajim.

  • 1 Krøn 4:33
    71%

    33 og alle deres landsbyer som lå omkring disse byene helt til Ba'al; dette var deres bosteder, og de har deres slektshistorie.

  • 1 Krøn 7:29
    71%

    29 Og nær slekten til Manasses sønner, Bet-Sjean med sine småbyer, Ta'anak med sine småbyer, Megiddo med sine småbyer, Dor med sine småbyer; i disse bodde Josefs sønner, Israels sønn.

  • Jos 19:44
    70%

    44 Elteke, Gibbeton og Baalat.

  • 1 Krøn 5:12
    70%

    12 Joel var leder, og Sjafam den andre, og Jana’i og Sjafat var i Basan;

  • Jos 17:11
    70%

    11 Manasse hadde i Issakar og Asjer, Bet-Sjean og tilhørende byer, Jibleam og tilhørende byer, samt innbyggerne av Dor og tilhørende byer, En-Dor og tilhørende byer, Taanak og tilhørende byer, Megiddo og tilhørende byer, tre områder.

  • 1 Krøn 5:8
    70%

    8 og Bela, sønn av Asas, sønn av Sjema, sønn av Joel – han bodde i Aroer, helt til Nebo og Ba’al-Meon;

  • 1 Krøn 4:22
    70%

    22 og Jokim, mennene fra Koseba, Joasj og Saraf, som hersket over Moab og Jashubi-Lehem. Dette er gamle tiders hendelser.

  • Jos 15:56
    69%

    56 Jizreel, Jokdeam og Zanoa.

  • 1 Krøn 4:31
    69%

    31 og i Bet-Markabot, Hazar-Susim, Bet-Birei og Sajjarim; dette var deres byer til Davids regjeringstid.

  • 1 Krøn 8:30-31
    2 vers
    69%

    30 og hans sønn, den førstefødte, var Abdon, og Zur, og Kish, og Ba'al, og Nadab,

    31 og Gedor, og Ahio, og Zacher;

  • Jos 12:21-22
    2 vers
    69%

    21 Kongen av Ta'anak, en; kongen av Megiddo, en;

    22 Kongen av Kedesj, en; kongen av Jokneam ved Karmel, en;

  • 1 Krøn 12:3
    68%

    3 Lederen var Akieser, og Joas, sønner av Shemaah fra Gibeat, og Jeziel og Pelet, sønner av Asmavet, og Beraaka, og Jehu fra Antot.

  • 1 Krøn 27:28
    68%

    28 Over oliventrærne og fikentrærne som er i lavlandet, er Baal-Hanan, gederitten; og over oljenes skatter er Joasj.

  • 1 Krøn 11:33
    68%

    33 Azmavet baharumitten, Eliahba sha'albonitten,

  • 1 Krøn 11:30
    68%

    30 Maharai netofatitten, Heled, sønn av Baanah fra Netofa,

  • 2 Sam 23:29
    68%

    29 Heleb, sønn av Baanah, fra Netofa, Ittai, sønn av Ribai, fra Gibea av Benjamins barn,

  • 2 Sam 4:2
    68%

    2 Sauls sønn hadde to menn som var ledere for flokker, den ene het Baanah, og den andre het Rekab. De var sønner av Rimmon fra Beero, av Benjamins stamme, for også Beero regnes til Benjamin.

  • 1 Krøn 8:4
    68%

    4 og Abihud, og Abishua, og Naaman, og Ahoah,

  • Dom 1:27
    68%

    27 Manasse tok ikke Bet-Sjean med sine byer, Taanak med sine byer, eller innbyggerne i Dor, Iblaim, Megiddo og deres byer, for kanaaneerne ønsket å bo i det landet.

  • 1 Krøn 5:16-17
    2 vers
    68%

    16 og de bodde i Gilead i Basan, i småbyene der, og i alle forstedene til Sharon, ved grensene deres;

    17 alle ble regnet etter sine slekter i dagene til Jotam, konge av Juda, og i dagene til Jeroboam, konge av Israel.

  • 1 Krøn 8:23
    68%

    23 og Abdon, og Sikri, og Hanan,

  • Jos 12:5
    68%

    5 og herskede over Hermon-fjellet, og i Salka, og i hele Basan, til grensen av gesjurittene og maakatittene, og halve Gilead, grensen til Sihon, kongen av Hesjbon.

  • 2 Sam 23:32
    68%

    32 Eliahba fra Sja'albon, sønnene av Jashen, Jonatan,

  • Jos 19:26-27
    2 vers
    68%

    26 Alammelek, Amad og Mishael; den rørte ved Karmel mot vest og ved Shihor-Libnat.

    27 Deretter snudde den østover til Bet-Dagon og nådde Sebulon og dalen Jiftah-El i nord ved Bet-Emek og Neiel; den endte ved Kabul til venstre.

  • Jos 13:11
    67%

    11 Gilead-grensen, og gesjuri og maakatitt-grensen, hele Hermon-fjellet og hele Basan til Salka;

  • 1 Krøn 9:36
    67%

    36 og hans førstefødte sønn er Abdon, og deretter Sur, Kisj, Ba'al, Ner og Nadab,

  • 1 Kong 4:18
    67%

    18 Sjime'i, sønn av Ela, var i Benjamin.

  • Jos 11:2
    67%

    2 og til kongene i nord, i fjellområdet, i sletten sør for Kinneret, i lavlandet og i høydene ved Dor i vest,

  • 1 Mos 36:39
    67%

    39 Baal-Hanan, Akbors sønn, døde, og i hans sted regjerte Hadar, og navnet på hans by var Pau; hans hustrus navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Zahab.

  • 1 Kong 9:18
    67%

    18 og Baalat, og Tadmor i ørkenen, i landet,

  • 1 Krøn 11:46
    67%

    46 Eliel ma’avitten, og Jeribai og Josjavja, sønner av Elnaam, og Jitma moabitten,

  • 1 Krøn 2:54
    67%

    54 Salmas sønner: Betlehem, Netofatitter, Atrot-Bet-Joab, og halvparten av Manahatitter, Asriter.

  • Jos 19:19
    67%

    19 Hafraim, Shion og Anaharat.

  • 1 Krøn 5:5
    66%

    5 Mika hans sønn, Reaja hans sønn, Baal hans sønn,

  • 2 Krøn 16:4
    66%

    4 Ben-Hadad lyttet til kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer, og de slo Ijon, Dan, Abel-Maim, og alle lagerbyene i Naftali.

  • 4 Mos 21:19
    66%

    19 fra Mattana til Nahaliel, og fra Nahaliel til Bamot,

  • 1 Sam 30:27
    66%

    27 Til dem i Betel, i Sør-Ramot, i Jattir,

  • Jos 15:24
    66%

    24 Zif, Telem og Bealot,

  • 1 Krøn 2:14
    66%

    14 Netanel den fjerde, Raddai den femte,

  • 2 Sam 8:16
    66%

    16 Joab, sønn av Seruja, var over hæren, og Josafat, sønn av Akilud, var kansler.