1 Kongebok 7:39

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Han plasserte fem vogner på høyre side av huset, og fem på venstre side. Havet satte han på høyre side av huset, østover mot sør.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han satte fem understell på høyre side av huset og fem på venstre side av huset; og havet satte han på høyre side av huset, østover, rett imot sør.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han satte understeltene, fem på husets høyre side og fem på husets venstre side; og havet satte han på husets høyre side, mot øst, sør for.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han satte fem vogner på høyre side av huset og fem på venstre side. Havet satte han på husets høyre side, mot øst, i sørøst.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han plasserte vognene, fem på høyre side av huset og fem på venstre side av huset. Det store havet plasserte han på høyre side av huset, vendt mot sørøst.

  • Norsk King James

    Og han satte fem baser på høyre side av huset, og fem på venstre side av huset: og han satte havet på høyre side av huset østover i forhold til sør.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han satte fem traller på siden av huset mot nord og fem på siden av huset mot sør, men havet satte han på høyre siden av huset mot sør.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han plasserte vognene, fem på høyre side av huset, og fem på venstre side, og satte havet på høyre side av huset mot sydøst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han satte fem baser på høyre side av huset, og fem på venstre side av huset: og han plasserte havet på høyre side av huset østover mot sør.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han plasserte fem baser på husets høyre side og fem på venstre side, og han satte sjøen på den høyre siden, vendt mot østsiden der den lå overfor sør.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han satte fem baser på høyre side av huset, og fem på venstre side av huset: og han plasserte havet på høyre side av huset østover mot sør.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han satte fem stativer på den sørlige siden av huset og fem på den nordlige siden. Havet plasserte han på den sørøstlige siden av huset.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He placed five stands on the south side of the temple and five on the north side. The Sea he placed on the southeast side of the temple.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han plasserte vognene: fem på høyre side av huset og fem på venstre side av huset, og satte havet på høyre side av huset, mot sørøst.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han satte de fem Stole ved Siden i Huset paa den høire Side, og fem ved Siden i Huset paa den venstre Side deraf, men Havet satte han paa om høire Side i Huset til Østen mod Sønden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south.

  • KJV 1769 norsk

    Og han satte fem baser på høyre side av huset, og fem på venstre side av huset: og han satte havet på høyre side av huset østover, mot sør.

  • KJV1611 – Modern English

    And he put five bases on the right side of the house and five on the left side of the house; and he set the sea on the right side of the house, eastward, toward the south.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han satte basene, fem på høyre side av huset, og fem på venstre side; og havet satte han på høyre side av huset østover, mot sør.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han satte opp fem av understellet på høyre side av huset og fem på venstre side av huset: og han satte havet på høyre side av huset østover mot sør.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han satte trallene ved huset, fem på høyre side og fem på venstre; og han plasserte den store vannbeholderen på høyre side av huset, mot øst, vendt mot sør.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he set the bases, five on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south.

  • Coverdale Bible (1535)

    And fyue seates set he on the righte syde of the house, and the other fyue on the lefte syde. But the lauer set he before on the righte hande towarde the south.

  • Geneva Bible (1560)

    And he set the bases, fiue on the right side of the house, & fiue on the left side of the house; he set the sea on the right side of the house Eastward toward the South.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he put fiue of those feete on the ryght syde of the house, and other fiue on the left: and he set the lauatorie on the right syde of the house eastward, and toward the south.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south.

  • Webster's Bible (1833)

    He set the bases, five on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.

  • American Standard Version (1901)

    And he set the bases, five on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.

  • American Standard Version (1901)

    And he set the bases, five on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he put the bases by the house, five on the right side and five on the left; and he put the great water-vessel on the right side of the house, to the east, facing south.

  • World English Bible (2000)

    He set the bases, five on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He put five basins on the south side of the temple and five on the north side. He put“The Sea” on the south side, in the southeast corner.

Henviste vers

  • 2 Krøn 4:6 : 6 Han lagde ti kar og plasserte fem til høyre og fem til venstre, for å vaske med dem. Med dem renset de det som skulle ofres brent; havet var for prestene til å vaske i.
  • 2 Krøn 4:10 : 10 Havet plasserte han på den høyre siden østover, mot sør.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 4:2-11
    10 vers
    86%

    2Han lagde det støpte hav, ti alen fra kant til kant, rundt i omkrets, og det var fem alen høyt. En linje på tretti alen omkranset det rundt.

    3Formen av okser var under det, rundt omkring, ti pr alen, og de omsluttet havet rundt. To rader av okser ble støpt samtidig med det.

    4Det sto på tolv okser, tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst, og havet hvilte på dem over, og alle deres bakre deler var innovervendt.

    5Tykkelsen var en håndsbredd, og kanten var laget som kanten på en blomstrende kopp; det rommet tre tusen bat.

    6Han lagde ti kar og plasserte fem til høyre og fem til venstre, for å vaske med dem. Med dem renset de det som skulle ofres brent; havet var for prestene til å vaske i.

    7Han lagde de ti lysestakene av gull, etter forskriften, og plasserte dem i templet, fem til høyre og fem til venstre.

    8Han lagde ti bord og plasserte dem i templet, fem til høyre og fem til venstre, og han laget hundre gullskåler.

    9Han lagde forgården for prestene og den store forgården og dører for forgården, og dørene dekket han med bronse.

    10Havet plasserte han på den høyre siden østover, mot sør.

    11Huram lagde grytene, skuffene og bollene, og Huram fullførte arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus;

  • 1 Kong 7:34-38
    5 vers
    80%

    34De fire støttearmene på de fire hjørnene av en vogn var fra vognen.

    35På toppen av vognen var en halv alen rund bord, og på toppen av vognen var dens ekene og skjermene en del av den.

    36På platene til ekene og på skjermene risset han ut kjeruber, løver og palmetrær, etter de ledige plasser, og rammer rundt om.

    37Slik laget han de ti vognene; en støp, en mål, og en form hadde de alle.

    38Han laget ti bronsekar; hvert kar rommet førti bat, hvert kar var fire alen. Det var ett kar på hver vogn.

  • 1 Kong 7:40-41
    2 vers
    79%

    40Hiram laget karene, skuffene og bollene; og Hiram fullførte alt arbeidet han utførte for kong Salomo til Herrens hus.

    41To søyler, skålene til kapitélene som var på toppen av søylene, og de to nettene til å dekke de to skålene til kapitélene som var på toppen av søylene.

  • 1 Kong 7:43-46
    4 vers
    77%

    43Og vognene, ti i alt, med de ti karene står på vognene.

    44Og havet, med de tolv oksene under havet.

    45Og grytene, skuffene og bollene; alle disse karene som Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av polert bronse.

    46Kongen støpte dem i Jordans område, i leiret mellom Sukkot og Saretan.

  • 1 Kong 7:23-30
    8 vers
    77%

    23Han laget det støpte havet, ti alen fra kant til kant; det var rundt overalt, og fem alen høyt, og en linje på tretti alen omgav det rundt omkring.

    24Under kanten var det kalabasser rundt omkring, ti per alen, som omgav havet rundt; i to rader var kalabassene støpt sammen med den under støpingen.

    25Det sto på tolv okser, tre vendte mot nord, tre vendte mot vest, tre vendte mot sør, og tre vendte mot øst. Havet sto over dem, og deres bakender var vendt innover.

    26Tykkelsen var en håndsbredde, og kanten arbeidet som kanten til en kopp, med liljeform. Det rommet to tusen bat.

    27Han laget de ti vognene av bronse; hver vogn var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.

    28Dette var konstruksjonen av vognene: De hadde skjermer, og skjermene var mellom leddene.

    29På skjermene mellom leddene var det løver, okser, og kjeruber; på leddene var det en sokkel over, og under løvene og oksene var det påføringer av hengende arbeider.

    30Hver vogn hadde fire bronsehjul med bronseaksler; de fire hjørnene hadde støttearmer under karet, støpt under hver påføring.

  • 2 Krøn 4:14-16
    3 vers
    77%

    14Og han lagde basene og karene til basene;

    15det ene havet og de tolv oksene under det,

    16og grytene, skuffene og gaflene, og alle deres kar, som Huram hans far lagde for kong Salomo, for Herrens hus, av renset bronse.

  • 1 Kong 7:48-50
    3 vers
    75%

    48Salomo laget alle karene som var i Herrens hus: det gylne alteret, og bordet som var for skuebrødet, av gull.

    49Og lysestakene, fem til høyre og fem til venstre, foran helligdommen, av fint gull; og blomstene, lampene, og tangene, av gull.

    50Og fatene, knivene, bollene, skjeene og ildkarene, av fint gull; og hengslene til dørene i det innerste rommet, det hellige av det hellige, og til dørene i tempelhuset, av gull.

  • 2 Kong 25:16
    72%

    16De to søylepilarene, det ene havet, og basene som Salomo hadde laget til Herrens hus, lot seg ikke veie på grunn av all bronsen i dem.

  • 1 Kong 6:5-6
    2 vers
    71%

    5Han bygde en utbygning mot veggen av huset, rundt om, både tempelet og orakelet, og laget sidekamre rundt om.

    6Den nederste avsatsen var fem alen bred, den midterste seks alen bred, og den tredje syv alen bred, for han laget trinn for å ikke gripe inn i selve veggene på huset.

  • Jer 52:20
    71%

    20De to søylene, det ene havet og de tolv bronseoksene som var under basene, som kong Salomo hadde laget for Herrens hus, ble det ikke veid bronsen av alle disse gjenstandene.

  • 2 Kong 16:17
    71%

    17Kong Akas fjernet kantene fra vognene og tok det store karet ned fra bronseoksene som sto under det, og satte det på en skiferstein.

  • Esek 41:11
    70%

    11Åpningen til sidekammeret ledet ut til den frie plassen, en åpning mot nord og en åpning mot sør, og bredden på det frie området var fem alen rundt omkring.

  • 1 Kong 7:6-7
    2 vers
    70%

    6Han laget søylehallen; femti alen lang og tretti alen bred, og hallen var foran dem, med søyler og et overbygd rom foran dem.

    7Han laget også tronesalen, domssalen, dekket med sedertre fra gulv til gulv.

  • 2 Krøn 3:17
    69%

    17Han reiste søylene foran tempelet, en på høyre side og en på venstre, og kalte den på høyre side Jakin, og den på venstre Boas.

  • 1 Kong 7:9
    69%

    9Alle disse bygningene var av kostbare steiner, skåret til mål, saget med sag, både innvendig og utvendig, fra grunnmuren til taket, og også utenfor til den store gården.

  • 2 Mos 36:32
    69%

    32og fem stenger for bjelkene på den andre siden av tabernaklet, og fem stenger for bjelkene til tabernaklet, for sidene vestover;

  • Esek 47:1
    69%

    1Han fikk meg til å vende tilbake til inngangen til huset, og se, vannet strømmet ut fra under husets terskel mot øst, for husets fremside vender mot øst; og vannet rant ned under, fra husets høyre side, fra sørsiden av alteret.

  • 1 Kong 6:3
    69%

    3Forhallen foran tempelet i huset var tyve alen lang, tilsvarende bredden av huset, og ti alen bred foran huset.

  • 1 Kong 7:15
    68%

    15Han støpte de to søylene i bronse; høyden på den ene søylen var atten alen, og et tau på tolv alen omkranset den andre søylen.

  • 1 Kong 7:21
    68%

    21Han reiste opp søylene foran templets hall, og kalte den høyre søylen Jakin, og den venstre søylen Boas.