1 Samuelsbok 6:9

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Vokt på om den tar veien mot sin grense til Bet-Semes – da er det Han som har gjort denne store ulykken mot oss; hvis ikke, vil vi vite at det ikke var Hans hånd som har rammet oss, men at det var et uhell.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se så etter: Går den opp mot sitt eget område, til Bet-Sjemesj, da er det han som har gjort oss dette store onde. Men hvis ikke, skal vi vite at det ikke var hans hånd som slo oss; det var en tilfeldighet som rammet oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se etter: Dersom den tar veien opp til sitt område, til Bet-Sjemesj, er det han som har gjort oss denne store ulykken. Men hvis ikke, skal vi vite at det ikke var hans hånd som rørte ved oss; det har hendt oss ved en tilfeldighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se etter: Går den veien til sitt eget område, opp til Bet-Sjemesj, da er det han som har gjort oss denne store ulykken. Men hvis ikke, skal vi vite at det ikke var hans hånd som slo oss; da var det bare en tilfeldighet som rammet oss.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Følg nøye med: Hvis den går oppover langs veien til Bet-Semes, da er det Herren som har påført oss denne store ondskapen. Men hvis ikke, da skal vi vite at det ikke er hans hånd som har rammet oss, men at det skjedde ved en tilfeldighet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og se, hvis den går opp langs sin egen vei til Bet-Semes, da er det han som har gjort denne store ondskap mot oss. Men hvis ikke, da skal vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss; det skjedde av en tilfeldighet.

  • Norsk King James

    Og se, hvis den går opp langs sin egen kyst til Bet-Sjemesj, da har han gjort oss denne store uretten; men hvis ikke, da skal vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss; det var bare en tilfeldighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Følg med: Dersom vognen tar veien mot Bet-Sjemes, har han utført dette store onde mot oss. Hvis ikke, da vet vi at det ikke var hans hånd som rammet oss, men at det var en tilfeldighet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Følg nøye med. Dersom den tar veien opp til Bet-Semes, mot sin egen grense, har han forårsaket denne store ulykken for oss. Hvis ikke, skal vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss, men at det skjedde ved en tilfeldighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hold øye med om den drar opp til sitt eget område til Bet-Sjema; da var det han som har påført oss denne store ulykken. Men hvis ikke, vil vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss, men at det var en tilfeldighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se om den beveger seg langs sin kystvei mot Bet-Semes. Hvis den gjør det, har han påført oss dette store onde; men hvis ikke, vet vi at det ikke var hans hånd som slo oss, men at vi ble rammet ved en tilfeldighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hold øye med om den drar opp til sitt eget område til Bet-Sjema; da var det han som har påført oss denne store ulykken. Men hvis ikke, vil vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss, men at det var en tilfeldighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se hvor den tar veien: Hvis den går opp på veien mot Bet-Shemesh, da er det han som har gjort oss denne store ulykken. Hvis ikke, så vet vi at det ikke var hans hånd som rammet oss; det var en tilfeldighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Watch to see: if it goes up along the road to its own territory, toward Beth Shemesh, then it is the LORD who has brought this great disaster upon us. But if it does not, then we will know it was not his hand that struck us; it happened by chance.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se etter: Hvis den går opp mot Bet Shemesh etter den veien til grensen, har han gjort oss denne store ondskap. Hvis ikke, vil vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss, men at det skjedde ved en tilfeldighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle see til: Dersom den farer op paa sit Landemærkes Vei imod Beth-Semes, da har han, han gjort os dette store Onde, og hvis ikke, da vide vi, at hans Haand har ikke rørt os, det har været os en Hændelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And see, if it goeth up by the way of his own coast to Beth-shemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that smote us; it was a chance that happened to us.

  • KJV 1769 norsk

    Se hva som skjer: Hvis den tar veien opp til sitt eget område, til Bet-Sjemesj, da er det han som har gjort oss denne store ulykken, men hvis ikke, skal vi vite at det ikke var han som slo oss, men at det skjedde ved en tilfeldighet.

  • KJV1611 – Modern English

    And watch, if it goes up the road to its own territory, to Beth Shemesh, then He has done us this great evil; but if not, then we shall know that it was not His hand that struck us, but it happened to us by chance.

  • King James Version 1611 (Original)

    And see, if it goeth up by the way of his own coast to Bethshemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that smote us: it was a chance that happened to us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se etter om den tar veien mot sitt eget land til Bet-Semes. Da har han gjort oss dette store onde. Men hvis ikke, vet vi at det ikke var hans hånd som rammet oss; det var en tilfeldighet som skjedde med oss."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og se om den går oppover langs sin egen grense til Bet-Semes. Da har han gjort denne store ondskapen mot oss. Men hvis ikke, så skal vi vite at det ikke var hans hånd som slo oss, men det hendte ved en tilfeldighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dersom den drar mot Israel, til Bet-Semes, er det et tegn på at denne store ulykken var hans verk; men hvis ikke, vil vi vite at det ikke var hans gjerning, men bare tilfeldig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And see;{H7200} if it goeth up{H5927} by the way{H1870} of its own border{H1366} to Beth-shemesh,{H1053} then he hath done{H6213} us this great{H1419} evil:{H7451} but if not, then we shall know{H3045} that it is not his hand{H3027} that smote{H5060} us; it was a chance{H4745} that happened to us.{H1961}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And see{H7200}{(H8804)}, if it goeth up{H5927}{(H8799)} by the way{H1870} of his own coast{H1366} to Bethshemesh{H1053}, then he hath done{H6213}{(H8804)} us this great{H1419} evil{H7451}: but if not, then we shall know{H3045}{(H8804)} that it is not his hand{H3027} that smote{H5060}{(H8804)} us: it was a chance{H4745} that happened to us{H1961}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And loke well: yf it go the waie of hir awne coaste BethSemes, the hath he done vs all this greate euell: Yf no, then shal ye knowe that his hande hath not touched vs, but yt it is happened vnto vs by chauce.

  • Geneva Bible (1560)

    And take heede, if it goe vp by the way of his owne coast to Beth-shemesh, it is he that did vs this great euill: but if not, we shall know then, that it is not his hand that smote vs, but it was a chance that happened vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if ye see that he go vp by the way of his owne coaste to Bethsames, then it is he that did vs this great euill: If no. we shall knowe then that it is not his hand that smote vs, but it was a chaunce that happened vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    And see, if it goeth up by the way of his own coast to Bethshemesh, [then] he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that [it is] not his hand [that] smote us: it [was] a chance [that] happened to us.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold; if it goes up by the way of its own border to Beth-shemesh, then he has done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that struck us; it was a chance that happened to us."

  • American Standard Version (1901)

    And see; if it goeth up by the way of its own border to Beth-shemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that smote us; it was a chance that happened to us.

  • American Standard Version (1901)

    And see; if it goeth up by the way of its own border to Beth-shemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that smote us; it was a chance that happened to us.

  • Bible in Basic English (1941)

    If it goes by the land of Israel to Beth-shemesh, then this great evil is his work; but if not, then we may be certain that the evil was not his doing, but was the working of chance.

  • World English Bible (2000)

    Behold; if it goes up by the way of its own border to Beth Shemesh, then he has done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that struck us; it was a chance that happened to us."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But keep an eye on it. If it should go up by the way of its own border to Beth Shemesh, then he has brought this great calamity on us. But if that is not the case, then we will know that it was not his hand that struck us; rather, it just happened to us by accident.”

Henviste vers

  • Jos 15:10 : 10 Fra Baala går grensen vestover til Se’ir-fjellet, passerer Jearim-fjellets sørlige skråning (som er Chesalon), og går ned til Bet-Shemesh og krysser til Timna.
  • Jos 21:16 : 16 og Ain med sine områder, og Jutta med sine områder, Bet-Sjemesj med sine områder; ni byer fra disse to stammene.
  • 1 Sam 6:3 : 3 De svarte: 'Hvis dere skal sende bort Israels Guds ark, må dere ikke sende den tilbake uten noe; dere må helt sikkert gi en skyldoffer med den. Da vil dere bli helbredet, og det vil bli kjent for dere hvorfor Hans hånd ikke vendte seg bort fra dere.'
  • 2 Sam 1:6 : 6 Den unge mannen svarte: «Jeg kom tilfeldigvis over Saul på Gilboafjellet. Se, han støttet seg på spydet sitt, og vogner og ryttere nærmet seg ham.
  • Fork 9:11 : 11 Jeg har sett under solen: Ikke alltid får den raske seieren, eller den sterke seieren i kampen, ikke alltid får den vise brød eller den intelligente rikdom eller den dyktige gunst, for tid og anledning kommer for alle.
  • Jes 26:11 : 11 Herre, høy er din hånd – de ser det ikke. De ser folkets iver og skammer seg, også ilden – den fortærer dine fiender.
  • Amos 3:6 : 6 Blåses det i en trompet i en by uten at folket skjelver? Er det katastrofe i en by uten at Herren har gjort det?
  • Luk 10:31 : 31 En prest kom tilfeldig ned langs den veien, og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 6:10-16
    7 vers
    83%

    10 Mennene gjorde slik, tok to melkekyr, spente dem for vognen, og kalvene låste de inne i huset.

    11 De satte Herrens ark på vognen, sammen med kisten med gullmusene og bildene av byllene deres.

    12 Kyrne gikk rett frem på veien mot Bet-Semes, de fulgte samme vei og rautet mens de gikk, uten å vende til høyre eller venstre. Filisternes høvdinger fulgte etter dem helt til grensen av Bet-Semes.

    13 Innbyggerne i Bet-Semes var ute i dalen og holdt på med å høste hvete, da de løftet opp øynene og så arken. De ble glade da de så den.

    14 Vognen kom inn på Josvas, betsemittens mark, og der stoppet den ved en stor stein. De kløyvde opp vognen til ved, og ofret kyrne som brennoffer til Herren.

    15 Levittene tok ned Herrens ark og kisten som var med den, hvor de gullbyllene var, og la dem på den store steinen. Mennene i Bet-Semes ofret brennofre og slaktet slaktoffer til Herren denne dagen.

    16 Da filisternes fem høvdinger så dette, vendte de tilbake til Ekron samme dag.

  • 1 Sam 6:6-8
    3 vers
    83%

    6 Hvorfor forherder dere hjertene slik egypterne og farao gjorde? Sendte de ikke bort israelerne da Gud viste sin makt mot dem?

    7 Lag nå en ny vogn og ta to melkekyr som aldri har båret åk, spenn dem for vognen og ta kalvene fra dem og send dem tilbake til huset.

    8 Ta Herrens ark og sett den på vognen. Legg de gullskattene dere gir Ham som skyldoffer i en kiste ved siden av den, og send den av sted.

  • 1 Sam 6:1-4
    4 vers
    79%

    1 Herrens ark var i filisternes land i syv måneder.

    2 Og filisterne kalte på prestene og spåmennene og sa: 'Hva skal vi gjøre med Herrens ark? La oss få vite hvordan vi skal sende den tilbake til dens plass.'

    3 De svarte: 'Hvis dere skal sende bort Israels Guds ark, må dere ikke sende den tilbake uten noe; dere må helt sikkert gi en skyldoffer med den. Da vil dere bli helbredet, og det vil bli kjent for dere hvorfor Hans hånd ikke vendte seg bort fra dere.'

    4 Da spurte de: 'Hva slags skyldoffer skal vi sende tilbake til Ham?' Og de svarte: 'Antallet av filisternes høvdinger – fem gullbyller og fem gullmus – fordi samme plage har rammet både dere og høvdingene.'

  • 1 Sam 5:6-11
    6 vers
    77%

    6 Herrens hånd lå tungt på asdodittene; han la øde over dem og rammet dem med byller, både Asdod og omegn.

    7 Da Asdod-mennene så hva som skjedde, sa de: 'Israels Guds ark skal ikke bli hos oss, for hans hånd trykker hardt på oss og vår gud Dagon.'

    8 De sendte bud og samlet alle filisternes fyrster og sa: 'Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark?' De svarte: 'La Israels Guds ark bli ført til Gat.' Så førte de Israels Guds ark til Gat.

    9 Men etter at de hadde brakt den dit, var Herrens hånd mot byen; han skapte stor ødeleggelse, og han rammet byens menn, både små og store, med byller.

    10 De sendte Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, ropte ekronittene: 'De har brakt Israels Guds ark hit til oss for å drepe oss og vårt folk.'

    11 De sendte bud og samlet alle filisternes fyrster og sa: 'Send Israels Guds ark tilbake, så den kan vende tilbake til sin plass og ikke drepe oss og vårt folk;' for en dødbringende ødeleggelse hadde rammet hele byen, og Guds hånd lå svært tungt der.

  • 1 Sam 6:18-21
    4 vers
    76%

    18 Gullmusene svarte til antallet av alle filisternes byer som tilhørte de fem høvdingene, fra befestede byer til landsbyene, like til den store engen hvor de satte Herrens ark - den er der den dag i dag, på Josvas, betsemittens mark.

    19 Men Herren slo noen av mennene i Bet-Semes fordi de hadde sett inn i Herrens ark, ja, han slo sytti mennesker – av de eldste femti menn – og folket sørget fordi Herren hadde rammet dem så hardt.

    20 Og mennene i Bet-Semes sa: 'Hvem kan stå for Herrens, denne hellige Gudens åsyn? Og hvor skal Han dra fra oss nå?'

    21 De sendte budbringere til innbyggerne i Kiriat-Jearim og sa: 'Filisterne har sendt tilbake Herrens ark. Kom ned og ta den med dere.'

  • 1 Sam 4:3
    76%

    3 Folk kom tilbake til leiren, og Israels eldste sa: 'Hvorfor har Herren slått oss i dag foran filisterne? La oss hente Herrens paktsark fra Sjilo, så den kan være midt iblant oss og redde oss fra fiendenes hånd.'

  • 2 Sam 6:6
    75%

    6 Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa hånden ut mot Guds ark og grep den, for oksene snublet.

  • 1 Krøn 13:9-10
    2 vers
    75%

    9 Da de kom til gårdsplassen til Kidon, rakte Uzza ut hånden for å ta tak i arken, for oksene snublet.

    10 Da ble Herrens vrede opptent mot Uzza, og Gud slo ham, fordi han hadde strakt ut hånden mot arken, og han døde der foran Gud.

  • 2 Sam 6:12-13
    2 vers
    74%

    12 Det ble fortalt kong David: "Herren har velsignet Obed-Edoms hus og alt han eier, på grunn av Guds ark." Da gikk David og hentet Guds ark fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.

    13 Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og et gjøkalv.

  • 4 Mos 10:32
    74%

    32 Og det skal skje, når du drar med oss, at det gode Herren gjør mot oss, det vil vi gjøre mot deg.'

  • 1 Krøn 13:3
    73%

    3 Og la oss hente vår Guds ark til oss, for vi søkte ham ikke i Sauls dager."

  • 2 Sam 6:2-4
    3 vers
    72%

    2 David reiste av sted med alt folket som var med ham fra Baale-Juda for å hente Guds ark, som bærer navnet Herren, hærskarenes Gud, som troner over kjerubene.

    3 De satte Guds ark på en ny vogn og løftet den opp fra Abinadabs hus på høyden. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, ledet den nye vognen;

    4 De løftet den opp fra Abinadabs hus på høyden med Guds ark, og Ahio gikk foran arken.

  • 2 Sam 6:9-10
    2 vers
    71%

    9 David fryktet Herren den dagen og sa: "Hvordan kan Herrens ark komme til meg?"

    10 David ville ikke flytte Herrens ark til seg selv i Davids by, men han ledet den til Obed-Edoms hus, gittitten.

  • 1 Sam 14:9-10
    2 vers
    71%

    9 Om de sier til oss: 'Stans til vi kommer opp til dere,' så blir vi stående på stedet og går ikke opp til dem.

    10 Men om de sier: 'Kom opp til oss,' så går vi opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.»

  • 1 Sam 5:1-2
    2 vers
    71%

    1 Filistene tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Asdod.

    2 Filistene tok Guds ark og satte den i Dagons tempel, ved siden av Dagon.

  • 1 Sam 4:6-8
    3 vers
    71%

    6 Filisterne hørte lyden av ropet og sa: 'Hva er dette kraftige ropet i hebreernes leir?' De forsto at Herrens ark hadde kommet inn i leiren.

    7 Filisterne ble redde, for de sa: 'Gud er kommet inn i leiren.' Og de sa: 'Ve oss, for det har ikke vært noe slikt før.

    8 Ve oss, hvem kan redde oss fra disse mektige guders hånd? Dette er gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.

  • 1 Krøn 13:7
    71%

    7 Og de satte Guds ark på en ny vogn fra Abinadabs hus, og Uzza og Ahio førte vognen.

  • Dom 18:5
    71%

    5 De sa til ham: 'Vi ber deg, spør Gud om vi vil ha fremgang på vår vei der vi skal gå.'

  • Jos 3:3
    70%

    3 og befalte folket: 'Når dere ser paktens ark til Herren deres Gud og prestene, levittene, som bærer den, skal dere bryte opp fra stedet deres og følge etter den.

  • Dom 20:9
    70%

    9 Nå skal vi gjøre slik med Gibea: Vi går mot dem etter loddtrekning.

  • Jos 22:23
    70%

    23 Dersom vi har bygd et alter for å vende oss bort fra Herren, eller for å ofre brennoffer eller grødeoffer på det, eller for å ofre fredsoffer på det, må Herren selv kreve det av oss.

  • 1 Krøn 15:26
    70%

    26 Og det hendte, da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, at de ofret sju okser og sju værer.