1 Timoteusbrev 3:2

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Derfor må tilsynsmannen være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, forstandig, anstendig, gjestfri, dyktig til å lære bort,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor må en tilsynsmann være uklanderlig, én kvinnes mann, våken, edruelig, anstendig, gjestfri, dyktig til å undervise;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor må en tilsynsmann være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, sindig, sømmelig, gjestfri og i stand til å undervise.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor må en tilsynsmann være uklanderlig, én kvinnes mann, edruelig, selvbehersket, sømmelig, gjestfri og i stand til å undervise.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    En biskop må være ulastelig, en manns ene kvinne, våken, edru, av god oppførsel, gjestfri, dyktig til å lære;

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor må en biskop være uanklagelig, en mann som har én kvinne, edruelig, klok, respektabel, gjestfri, og i stand til å undervise.

  • Norsk King James

    En biskop må derfor være plettfri, han må være en mann som kun har én kone, årvåken, edruelig, ha eksemplarisk oppførsel, være gjestfri og i stand til å lære;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor bør en biskop være ulastelig, én kvinnes ektefelle, årvåken, sindig, skikkelig, gjestfri og i stand til å lære andre.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    En tilsynsmann må da være ulastelig, en kvinnes mann, edru, sindig, høflig, gjestfri, i stand til å undervise;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, én kvinnes mann, edruelig, forstandig, ærbar, gjestfri, i stand til å undervise;

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En biskop må derfor være ulastelig, én kvinnes ektemann, påpasselig, edru, vel oppdratt, gjestfri og egnet til å undervise.

  • o3-mini KJV Norsk

    En biskop skal derfor være ubeflekket, énkjed, årvåken, edru, veladferdende, gjestfri og ivrig til å undervise.

  • gpt4.5-preview

    En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, én kvinnes mann, våken, edruelig, veloppdragen, gjestfri og dyktig i å undervise.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, én kvinnes mann, våken, edruelig, veloppdragen, gjestfri og dyktig i å undervise.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor må en tilsynsmann være uklanderlig, en kvinnes mann, edruelig, forstandig, sømmelig, gjestfri, i stand til å undervise.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, an overseer must be above reproach, the husband of one wife, sober-minded, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En tilsynsmann må være uklanderlig, en kvinnes ektemann, edruelig, sinnig, veloppdragen, gjestfri, i stand til å undervise.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor bør det en Biskop at være ustraffelig, een Qvindes Mand, aarvaagen, sindig, skikkelig, gjestfri, beqvem til at lære Andre,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;

  • KJV 1769 norsk

    En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, ektemann til én kvinne, årvåken, edruelig, ha en god oppførsel, gjestfri og i stand til å lære bort;

  • KJV1611 – Modern English

    A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behavior, given to hospitality, apt to teach;

  • King James Version 1611 (Original)

    A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor må tilsynsmannen være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, forstandig, ærbar, gjestfri, dyktig til å undervise;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, én kvinnes mann, sindig, edruelig, velordnet, gjestfri, i stand til å undervise;

  • Norsk oversettelse av BBE

    En tilsynsmann må være uklanderlig, én kvinnes mann, selvkontrollert, edruelig, ryddig, gjestfri og flink til å undervise.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The bishop{G1985} therefore{G3767} must{G1163} be{G1511} without reproach,{G423} the husband{G435} of one{G1520} wife,{G1135} temperate,{G3524} sober-minded,{G4998} orderly,{G2887} given to hospitality,{G5382} apt to teach;{G1317}

  • King James Version with Strong's Numbers

    A bishop{G1985} then{G3767} must{G1163}{(G5748)} be{G1511}{(G5750)} blameless{G423}, the husband{G435} of one{G3391} wife{G1135}, vigilant{G3524}, sober{G4998}, of good behaviour{G2887}, given to hospitality{G5382}, apt to teach{G1317};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye and a bisshope must be fautlesse the husband of one wyfe sober discrete honestly aparelled harberous apt to teache

  • Coverdale Bible (1535)

    But a Bisshoppe must be blamelesse, the hussbade of one wife, sober, discrete, manerly, harberous, apte to teach:

  • Geneva Bible (1560)

    A Bishop therefore must be vnreproueable, the husband of one wife, watching, temperate, modest, harberous, apt to teache,

  • Bishops' Bible (1568)

    A bishop therfore must be blamelesse, the husband of one wyfe, watchyng, sober, comely apparelled, a louer of hospitalitie, apt to teache,

  • Authorized King James Version (1611)

    A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;

  • Webster's Bible (1833)

    The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;

  • American Standard Version (1901)

    The bishop therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sober-minded, orderly, given to hospitality, apt to teach;

  • American Standard Version (1901)

    The bishop therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sober-minded, orderly, given to hospitality, apt to teach;

  • Bible in Basic English (1941)

    The Bishop, then, is to be a man of good name, the husband of one wife, self-controlled, serious-minded, having respect for order, opening his house freely to guests, a ready teacher;

  • World English Bible (2000)

    The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The overseer then must be above reproach, the husband of one wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, an able teacher,

Henviste vers

  • Rom 12:13 : 13 Del med de hellige i deres behov, jag etter gjestfrihet.
  • 2 Tim 2:24 : 24 En Herrens tjener bør ikke strides, men være mild mot alle, i stand til å lære, tålmodig i ondt,
  • Tit 1:6-9 : 6 om noen er ulastelig, en mann med én kone, med trofaste barn som ikke anklages for utsvevende liv eller ulydighet. 7 For tilsynsmannen må være ulastelig, som en Guds husholder, ikke egeninteressert, ikke hissig, ikke drikker, ikke voldelig, ikke grådig etter skitten vinning, 8 men gjestfri, en som elsker det gode, forstandig, rettferdig, mild, selvbehersket, 9 som holder fast ved den trofaste lære, for også å kunne formane etter den sunne lære og overbevise motstandere.
  • 1 Pet 4:9 : 9 Vær gjestfrie mot hverandre uten å klage.
  • 1 Tim 5:9 : 9 En enke skal ikke settes på listen med mindre hun er over seksti år og har vært én manns hustru,
  • 1 Tim 3:10-11 : 10 La disse også først bli prøvd, så kan de tjene hvis de finnes ulastelige. 11 Kvinner må på samme måte være alvorlige, ikke baktalende, edruelige, trofaste i alle ting.
  • Hebr 13:2 : 2 Glem ikke gjestfriheten, for gjennom den har noen uvitende tatt imot engler.
  • 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige og årvåkne, for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan oppsluke.
  • Tit 2:2 : 2 eldre menn skal være edruelige, verdige, forstandige, sunne i troen, i kjærligheten, i utholdenheten;
  • Hebr 3:14 : 14 For vi har fått del i Kristus, hvis vi holder fast på vår første tillit helt til enden,
  • Fil 2:15 : 15 for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil blant en vrang og pervers generasjon, hvor dere lyser som stjerner i verden,
  • Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud, og holdt seg til alle Herrens bud og forskrifter uten å være til last.
  • Jes 56:10 : 10 Vaktmennene hans er blinde, alle sammen; de mangler innsikt. Alle er de stumme hunder, som ikke kan bjeffe, søvnige, liggende, elskende å døs.
  • 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær; derfor vær sindige og edru, så dere kan be.
  • 1 Tim 4:3 : 3 og forbyr å gifte seg og å avstå fra mat som Gud har skapt, for å bli mottatt med takksigelse av de som tror og kjenner sannheten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Tit 1:5-8
    4 vers
    87%

    5 Derfor etterlot jeg deg på Kreta, for at du skulle rette opp det som mangler og innsette eldste i hver by, slik jeg befalte deg,

    6 om noen er ulastelig, en mann med én kone, med trofaste barn som ikke anklages for utsvevende liv eller ulydighet.

    7 For tilsynsmannen må være ulastelig, som en Guds husholder, ikke egeninteressert, ikke hissig, ikke drikker, ikke voldelig, ikke grådig etter skitten vinning,

    8 men gjestfri, en som elsker det gode, forstandig, rettferdig, mild, selvbehersket,

  • 1 Tim 3:1
    84%

    1 Dette er et troverdig ord: Hvis noen ønsker å bli tilsynsmann, ønsker han en god gjerning.

  • 1 Tim 3:3-13
    11 vers
    84%

    3 ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig, men vennlig, fredelig og ikke pengekjær.

    4 Han skal lede sitt eget hus godt, holde barna i lydighet med all verdighet.

    5 (For hvis noen ikke vet hvordan han skal lede sitt eget hus, hvordan kan han da ha omsorg for Guds menighet?)

    6 Ikke en nyomvendt, for at han ikke skal bli oppblåst og falle i djevelens felle.

    7 Han må også ha godt vitnesbyrd fra dem utenfor, for at han ikke skal bli utsatt for vanære og djevelens snare.

    8 Tjenere må på samme måte være alvorlige, ikke tveskjeggete, ikke drikkfeldige, ikke grådige.

    9 De må ha troens mysterium i en ren samvittighet.

    10 La disse også først bli prøvd, så kan de tjene hvis de finnes ulastelige.

    11 Kvinner må på samme måte være alvorlige, ikke baktalende, edruelige, trofaste i alle ting.

    12 Tjenere skal være én kvinnes mann, lede barna og sine egne hus godt.

    13 For de som har tjent godt, skaffer seg en god status og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

  • Tit 2:1-7
    7 vers
    75%

    1 Og du skal tale det som passer med sunn lære;

    2 eldre menn skal være edruelige, verdige, forstandige, sunne i troen, i kjærligheten, i utholdenheten;

    3 likens eldre kvinner skal oppføre seg med verdighet som det sømmer hellige, ikke baktalere, ikke avhengige av mye vin, men lærere i det gode,

    4 slik at de kan veilede de unge kvinnene til å være forstandige, elske sine menn, elske sine barn,

    5 å være edruelige, rene, hjemmets voktere, gode, underordnede under sine egne menn, slik at Guds ord ikke blir spottet.

    6 På samme måte skal du oppfordre de unge mennene til å være forstandige;

    7 i alle ting skal du selv være et eksempel på gode gjerninger; i læren uforfalsket, verdig, med integritet,

  • 1 Tim 5:9-10
    2 vers
    71%

    9 En enke skal ikke settes på listen med mindre hun er over seksti år og har vært én manns hustru,

    10 og hun må ha et godt vitnesbyrd for sine gode gjerninger: hvis hun har oppdratt barn, tatt imot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet dem i nød, fulgt hver god gjerning.

  • 1 Kor 7:2
    71%

    2 Men på grunn av utukt, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen mann.

  • 1 Tim 5:7
    70%

    7 Gi disse anvisningene, så de kan leve uten å ha noe å bebreides for.

  • 1 Tim 5:14
    70%

    14 Jeg vil derfor at de yngre kvinnene skal gifte seg, få barn, styre huset, og ikke gi motstanderen noen anledning til å håne.

  • 1 Kor 4:2
    70%

    2 Og når det gjelder forvalterne, kreves det at man blir funnet trofast.

  • 2 Tim 2:24
    69%

    24 En Herrens tjener bør ikke strides, men være mild mot alle, i stand til å lære, tålmodig i ondt,

  • Ef 5:27
    69%

    27 for å stille den fram for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.

  • Tit 3:1-2
    2 vers
    69%

    1 Minn dem på å underordne seg myndigheter og makter, å være lydige og alltid være klar til å gjøre gode gjerninger.

    2 Snakk ikke ondt om noen, vær ikke kranglevoren, men mild og vis all ydmykhet mot alle mennesker.

  • Kol 3:18-19
    2 vers
    69%

    18 Koner, underordne dere deres egne ektemenn, som det høver seg i Herren.

    19 Ektemenn, elsk deres koner og vær ikke bitre mot dem.

  • 1 Pet 5:2
    69%

    2 Vokt Guds flokk som er blant dere, ikke av tvang, men frivillig, og ikke for ussel vinning, men av god vilje.

  • 1 Tim 3:15
    69%

    15 men hvis jeg blir forsinket, at du skal vite hvordan du skal oppføre deg i Guds hus, som er den levende Guds menighet – sannhetens pilar og grunnvoll.

  • 2 Kor 6:3
    68%

    3 Vi gir ingen grunn til anstøt i noe, for at tjenesten ikke skal bli klandret.

  • 1 Tim 5:16-17
    2 vers
    68%

    16 Hvis en troende mann eller kvinne har enker i sin familie, la dem hjelpe dem, så menigheten ikke blir belastet, slik at den kan hjelpe dem som virkelig er enker.

    17 De eldste som leder godt, er verdig dobbel ære, spesielt de som arbeider med forkynnelse og undervisning.

  • 1 Pet 3:1-2
    2 vers
    68%

    1 På samme måte skal også dere, kvinner, underordne dere deres egne menn, slik at selv om noen ikke adlyder ordet, kan de vinnes uten ord ved deres livsførsel,

    2 når de ser deres rene oppførsel i ærbødighet.

  • 1 Tim 6:3
    68%

    3 Hvis noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord—vår Herre Jesu Kristi ord—og den lære som er i pakt med gudsfrykt,

  • 1 Kor 7:32-33
    2 vers
    68%

    32 Jeg vil at dere skal være fri for bekymringer; den som er ugift, har omsorg for det som hører Herren til, hvordan han kan behage Herren.

    33 Men den som er gift, har omsorg for det som hører verden til, hvordan han kan behage sin kone.

  • 1 Kor 7:8
    67%

    8 Til de ugifte og til enkene sier jeg: Det er godt for dem om de forblir som jeg.

  • 1 Tess 4:4
    67%

    4 at hver av dere lærer å kontrollere sitt eget legeme i hellighet og ære,

  • 1 Pet 3:8
    67%

    8 Og til slutt, ha alle samme sinn, vis medfølelse, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige, vennlige.

  • 1 Kor 7:35
    67%

    35 Dette sier jeg til deres eget beste, ikke for å legge en snare, men for at dere skal leve anstendig og uforstyrret hengitt til Herren.

  • 1 Tim 5:2
    67%

    2 eldre kvinner som mødre, yngre kvinner som søstre – i all renhet;