1 Korinterbrev 7:35

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Dette sier jeg til deres eget beste, ikke for å legge en snare, men for at dere skal leve anstendig og uforstyrret hengitt til Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette sier jeg for deres eget beste; ikke for å legge en snare for dere, men for det som er sømmelig, og for at dere kan være hengitt til Herren uten å bli distrahert.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette sier jeg for deres eget beste, ikke for å legge en snare på dere, men for det som er sømmelig, og for at dere kan være udelt hengivne til Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette sier jeg for deres eget beste, ikke for å legge en snare på dere, men for det som sømmer seg, og for at dere kan være udelt hengitt til Herren.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og dette sier jeg til deres eget beste; ikke for å legge en snare på dere, men for det som er anstendig, og at dere kan være opptatt med Herren uten forstyrrelse.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dette sier jeg for deres eget beste; ikke for å begrense dere, men for det som er ærefullt og gir oppmerksomheten til Herren uten bekymringer.

  • Norsk King James

    Og dette taler jeg for deres eget beste; ikke for å legge en felle for dere, men for det som er anstendig, og for at dere kan tjene Herren uten forstyrrelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg sier dette til deres egen fordel; ikke for å legge en snare rundt dere, men for å oppmuntre til en anstendig og urokkelig hengivenhet til Herren.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Dette sier jeg for deres eget beste; ikke for å kaste en snare over dere, men for det som er passende, og at dere kan tjene Herren uten forstyrrelse.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dette sier jeg for deres eget beste, ikke for å legge en snare på dere, men for å oppmuntre dere til riktig adferd og til å være urokkelig hengivne til Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dette sier jeg for deres eget beste, ikke for å legge en snare for dere, men for det som er passende, og at dere kan tjene Herren uforstyrret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette sier jeg til deres eget beste, ikke for å snare dere, men for det som er ordentlig, slik at dere kan tjene Herren uten forstyrrelse.

  • gpt4.5-preview

    Dette sier jeg til deres eget beste, ikke for å legge en felle for dere, men for at alt skal være sømmelig, og at dere skal kunne holde dere nær til Herren uten distraksjoner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette sier jeg til deres eget beste, ikke for å legge en felle for dere, men for at alt skal være sømmelig, og at dere skal kunne holde dere nær til Herren uten distraksjoner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette sier jeg for deres eget velvære, ikke for å legge en snare for dere, men for det som er anstendig og som gir dere anledning til å tjene Herren uten distraksjon.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I am saying this for your benefit, not to restrict you, but so that you may live in a right way in undivided devotion to the Lord.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dette sier jeg for deres eget beste; ikke for å legge en snare for dere, men for å gi dere anledning til et sømmelig og uforstyrrelt hengivelse til Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dette siger jeg til eders egen Nytte; ikke at jeg vil kaste en Snare om eder, men for at bevare Anstændighed og urokkelig Vedholdenhed ved Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.

  • KJV 1769 norsk

    Og dette sier jeg for deres egen beste; ikke for å legge en felle for dere, men for det som er passende, så dere kan tjene Herren uten hindringer.

  • KJV1611 – Modern English

    And this I say for your own benefit, not to put a restraint on you, but for what is proper, and that you may serve the Lord without distraction.

  • King James Version 1611 (Original)

    And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette sier jeg for deres eget beste; ikke for å legge noen snare for dere, men for det som er passende, og at dere kan være opptatt av Herren uten distraksjon.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dette sier jeg for deres eget beste; ikke for å fange dere i snare, men for det som er sømmelig, og at dere kan tjene Herren uten distraksjon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå sier jeg dette for deres egen fordel; ikke for å gjøre ting vanskelig for dere, men på grunn av hva som er riktig, og så dere kan vie hele deres oppmerksomhet til Herrens saker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} this{G5124} I say{G3004} for{G4314} your{G5216} own{G846} profit;{G4851} not{G3756} that{G2443} I may cast{G1911} a snare{G1029} upon you,{G5213} but{G235} for{G4314} that which is seemly,{G2158} and{G2532} that ye may attend upon{G2145} the Lord{G2962} without distraction.{G563}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} this{G5124} I speak{G3004}{(G5719)} for{G4314} your{G5216} own{G846} profit{G4851}{(G5723)}; not{G3756} that{G2443} I may cast{G1911}{(G5632)} a snare{G1029} upon you{G5213}, but{G235} for that which{G4314} is comely{G2158}, and{G2532} that ye may attend upon{G2145} the Lord{G2962} without distraction{G563}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This speake I for youre proffit not to tangle you in a snare: but for that which is honest and comly vnto you and that ye maye quyetly cleave vnto the LORde wt out separacion.

  • Coverdale Bible (1535)

    This I saye for youre profit, not that I wil tangle you in a snare, but for that which is honest and comly vnto you, that ye maye cotynually cleue vnto the LORDE without hynderaunce.

  • Geneva Bible (1560)

    And this I speake for your owne commoditie, not to tangle you in a snare, but that yee followe that, which is honest, and that yee may cleaue fast vnto the Lord without separation.

  • Bishops' Bible (1568)

    This speake I for your profite, not to tangle you in a snare: but that ye may folowe that which is honest and comely, and that ye may cleaue fast vnto the Lorde without separation.

  • Authorized King James Version (1611)

    And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.

  • Webster's Bible (1833)

    This I say for your own profit; not that I may ensnare you, but for that which is appropriate, and that you may attend to the Lord without distraction.

  • American Standard Version (1901)

    And this I say for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is seemly, and that ye may attend upon the Lord without distraction.

  • American Standard Version (1901)

    And this I say for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is seemly, and that ye may attend upon the Lord without distraction.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now I say this for your profit; not to make things hard for you, but because of what is right, and so that you may be able to give all your attention to the things of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    This I say for your own profit; not that I may ensnare you, but for that which is appropriate, and that you may attend to the Lord without distraction.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I am saying this for your benefit, not to place a limitation on you, but so that without distraction you may give notable and constant service to the Lord.

Henviste vers

  • 1 Kor 7:36 : 36 Men hvis noen mener det er upassende overfor sin jomfru, hvis hun er forbi ungdommens blomstring, og det så må være, så gjør hva han vil, han synder ikke; la dem gifte seg.
  • Ef 5:3 : 3 Hor og all urenhet eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for hellige.
  • Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er verdig, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som er av god omtale, om det er noe verdig, og om det er noe ros, tenk på disse tingene.
  • 1 Tim 1:10 : 10 utuktige, sodomitter, menneskerøvere, løgnere, menedere, og alt annet som er mot sunn lære,
  • Tit 2:3 : 3 likens eldre kvinner skal oppføre seg med verdighet som det sømmer hellige, ikke baktalere, ikke avhengige av mye vin, men lærere i det gode,
  • Matt 19:12 : 12 For det finnes evnukker som fra mors liv er født slik; og det finnes evnukker som er gjort til det av mennesker; og det finnes evnukker som har gjort seg selv til det for himlenes rikes skyld. Den som kan ta imot det, la ham ta imot.'
  • Luk 8:14 : 14 Det som falt blant torner er de som har hørt, men når de går bort, kveles av bekymringer, rikdom og livets lyst, og de bærer ikke moden frukt.
  • Luk 10:40-42 : 40 Men Marta var opptatt med alt som skulle gjøres. Hun gikk bort til ham og sa: 'Herre, bryr du deg ikke om at min søster lar meg gjøre tjenesten alene? Si til henne at hun skal hjelpe meg.' 41 Men Herren svarte henne: 'Marta, Marta, du er urolig og bekymret for mange ting. 42 Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal tas fra henne.'
  • Luk 21:34 : 34 Vær på vakt så ikke hjertene deres blir tynget av fråtseri, drukkenskap og dagliglivets bekymringer, og den dagen plutselig kommer over dere,
  • 1 Kor 7:2 : 2 Men på grunn av utukt, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen mann.
  • 1 Kor 7:5-9 : 5 Unndra dere ikke fra hverandre, unntatt etter samtykke for en tid, så dere kan vie dere til bønn og faste; og bli så sammen igjen, for at fristeren ikke skal friste dere på grunn av deres mangel på selvkontroll. 6 Dette sier jeg som tillatelse, ikke som befaling. 7 Jeg skulle ønske at alle mennesker var som jeg, men hver har sin gave fra Gud, én slik og en annen så. 8 Til de ugifte og til enkene sier jeg: Det er godt for dem om de forblir som jeg. 9 Men om de ikke kan beherske seg, så la dem gifte seg, for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.
  • 1 Kor 7:28 : 28 Men hvis du gifter deg, synder du ikke; og hvis en jomfru gifter seg, synder hun ikke. Men slike vil møte vanskeligheter i livet, og jeg vil skåne dere.
  • 1 Kor 7:33-34 : 33 Men den som er gift, har omsorg for det som hører verden til, hvordan han kan behage sin kone. 34 Det er forskjell mellom en gift og en ugift kvinne: Den ugifte har omsorg for det som hører Herren til, for å være hellig i både kropp og ånd, men den gifte har omsorg for det som hører verden til, hvordan hun kan behage sin mann.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 7:31-34
    4 vers
    83%

    31 og de som bruker denne verden, som om de ikke misbruker den; for denne verdens skikkelse forgår.

    32 Jeg vil at dere skal være fri for bekymringer; den som er ugift, har omsorg for det som hører Herren til, hvordan han kan behage Herren.

    33 Men den som er gift, har omsorg for det som hører verden til, hvordan han kan behage sin kone.

    34 Det er forskjell mellom en gift og en ugift kvinne: Den ugifte har omsorg for det som hører Herren til, for å være hellig i både kropp og ånd, men den gifte har omsorg for det som hører verden til, hvordan hun kan behage sin mann.

  • 1 Kor 7:36-40
    5 vers
    77%

    36 Men hvis noen mener det er upassende overfor sin jomfru, hvis hun er forbi ungdommens blomstring, og det så må være, så gjør hva han vil, han synder ikke; la dem gifte seg.

    37 Den som står fast i sitt hjerte, og ikke har behov, men har makt over sin egen vilje, og har fast bestemt i sitt hjerte å beholde sin jomfru, gjør godt.

    38 Så den som gir sin jomfru i ekteskap, gjør godt, men den som ikke gir henne i ekteskap, gjør bedre.

    39 En kvinne er bundet av loven så lenge hennes mann lever; men hvis hennes mann dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil, bare i Herren.

    40 Men hun er lykkeligere hvis hun blir slik som hun er, etter min mening; og jeg tror at jeg også har Guds Ånd.

  • 1 Kor 7:24-29
    6 vers
    77%

    24 Brødre, la hver bli hos Gud i den tilstand han var i da han ble kalt.

    25 Når det gjelder jomfruer, har jeg ikke noe bud fra Herren, men jeg gir en mening som en som har fått Guds nåde til å være pålitelig.

    26 Jeg mener derfor at det er godt på grunn av dagens situasjon - det er godt for en mann å være slik.

    27 Er du bundet til en kvinne? Søk ikke å bli fri. Er du fri fra en kvinne? Søk ikke en kvinne.

    28 Men hvis du gifter deg, synder du ikke; og hvis en jomfru gifter seg, synder hun ikke. Men slike vil møte vanskeligheter i livet, og jeg vil skåne dere.

    29 Dette sier jeg, brødre, for tiden er kort: fra nå av skal de som har koner være som om de ikke hadde det,

  • 1 Kor 7:1-12
    12 vers
    75%

    1 Når det gjelder det dere skrev til meg om: Det er godt for en mann å ikke røre en kvinne.

    2 Men på grunn av utukt, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen mann.

    3 La mannen gi sin kone den aktsomhet hun fortjener, og på samme måte også kvinnen til mannen.

    4 Kvinnen har ikke myndighet over sin egen kropp, men mannen; på samme måte har ikke mannen myndighet over sin egen kropp, men kvinnen.

    5 Unndra dere ikke fra hverandre, unntatt etter samtykke for en tid, så dere kan vie dere til bønn og faste; og bli så sammen igjen, for at fristeren ikke skal friste dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.

    6 Dette sier jeg som tillatelse, ikke som befaling.

    7 Jeg skulle ønske at alle mennesker var som jeg, men hver har sin gave fra Gud, én slik og en annen så.

    8 Til de ugifte og til enkene sier jeg: Det er godt for dem om de forblir som jeg.

    9 Men om de ikke kan beherske seg, så la dem gifte seg, for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

    10 Til de gifte har jeg en pålegg – ikke fra meg, men fra Herren – at en kvinne ikke skal skille seg fra sin mann.

    11 Men om hun skiller seg, la henne forbli ugift eller forlike seg med mannen. Og en mann skal ikke sende bort sin kone.

    12 Til de andre sier jeg – ikke Herren – om en bror har en kone som ikke tror, og hun aksepterer å leve med ham, la ham ikke sende henne bort.

  • 2 Kor 11:2
    74%

    2 For jeg brenner for dere med Guds iver, for jeg har forlovet dere med én ektemann, for å fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.

  • 1 Tim 5:14
    73%

    14 Jeg vil derfor at de yngre kvinnene skal gifte seg, få barn, styre huset, og ikke gi motstanderen noen anledning til å håne.

  • 1 Tim 5:7
    72%

    7 Gi disse anvisningene, så de kan leve uten å ha noe å bebreides for.

  • 1 Tess 4:12
    71%

    12 slik at dere kan leve anstendig blant dem utenfor, og ikke mangle noe.

  • 1 Kor 7:16-17
    2 vers
    71%

    16 Hvordan vet du, kvinne, om du kan frelse mannen din? Eller hvordan vet du, mann, om du kan frelse kvinnen din?

    17 Men slik Gud har fordelt gaver til hver, slik Herren har kalt hver, slik skal han leve; og slik pålegger jeg i alle menighetene.

  • 1 Kor 6:15
    71%

    15 Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Slett ikke!

  • 1 Tess 4:3-5
    3 vers
    71%

    3 For dette er Guds vilje – deres helliggjørelse; at dere avstår fra umoral,

    4 at hver av dere lærer å kontrollere sitt eget legeme i hellighet og ære,

    5 ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud,

  • Tit 2:5
    71%

    5 å være edruelige, rene, hjemmets voktere, gode, underordnede under sine egne menn, slik at Guds ord ikke blir spottet.

  • Ef 5:27
    70%

    27 for å stille den fram for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.

  • 1 Pet 3:2-3
    2 vers
    70%

    2 når de ser deres rene oppførsel i ærbødighet.

    3 Deres pryd skal ikke være ytre, som fletting av hår og bæring av gullsmykker eller iføring av klær,

  • 1 Tim 5:11
    70%

    11 Men yngre enker skal du avslå, for når de tyrer mot Kristus, ønsker de å gifte seg igjen,

  • 1 Tim 4:15
    70%

    15 Gi deg helt til dette, slik at din fremgang kan være åpenbar for alle.

  • 1 Tim 2:9
    70%

    9 På samme måte også kvinnene, de skal kle seg sømmelig, med beskjedenhet og verdighet, ikke med flettet hår eller gull eller perler eller kostbare klær,

  • 1 Kor 10:33
    70%

    33 Slik som jeg også i alle ting prøver å behage alle, uten å søke mitt eget beste, men det beste for de mange, for at de kan bli frelst.

  • Rom 7:2-3
    2 vers
    69%

    2 For en gift kvinne er ved loven bundet til sin mann så lenge han lever. Men hvis mannen dør, er hun fri fra loven som bandt henne til mannen.

    3 Mens mannen lever, regnes hun som en ekteskapsbryter om hun blir en annen manns kone. Men hvis mannen dør, er hun fri fra loven og blir ikke regnet som en ekteskapsbryter om hun blir en annen manns kone.

  • 2 Kor 6:3
    69%

    3 Vi gir ingen grunn til anstøt i noe, for at tjenesten ikke skal bli klandret.

  • Ef 5:32
    69%

    32 Denne hemmeligheten er stor, men jeg taler om Kristus og menigheten.

  • 1 Kor 7:20
    69%

    20 La hver bli i den stand han var i da han ble kalt.