2 Korinterbrev 7:13

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Derfor er vi blitt trøstet av denne trøsten, og enda mer gledes vi over Titus' glede, fordi hans ånd har blitt fornyet av dere alle.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor ble vi trøstet ved deres trøst; og enda mer gledet vi oss over gleden til Titus, fordi hans ånd ble styrket av dere alle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor ble vi trøstet ved den trøsten dere fikk. Og mer enn det, vi gledet oss enda mer over Titus' glede, fordi hans ånd har fått ny styrke hos dere alle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor er vi blitt trøstet. Men enda mer gledet vi oss over Titus’ glede, fordi hans ånd er blitt forfrisket ved dere alle.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor ble vi trøstet i deres trøst; ja, og vi gledet oss enda mer over gleden til Titus, fordi hans ånd ble opplivet av dere alle.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor ble vi oppmuntret av oppmuntringen fra dere; men vi gledet oss enda mer over gleden hos Titus, for han fikk hvile i sin ånd fra dere alle.

  • Norsk King James

    Derfor ble vi trøstet ved deres trøst: ja, og vi gledet oss enda mer over gleden til Titus, fordi hans ånd ble fornyet av dere alle.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor er vi blitt trøstet av deres trøst; men vi gledet oss enda mer over Titus' glede, for hans ånd er blitt oppfrisket av dere alle.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor ble vi trøstet i deres trøst: ja, og utover det gleder vi oss mye over gleden til Titus, fordi hans ånd ble oppfrisket av dere alle.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor er vi blitt trøstet. Og i tillegg til vår trøst, gledet vi oss enda mer over Titus' glede, fordi hans ånd er blitt styrket av dere alle.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor ble vi trøstet over deres trøst: og utover det var vi enda mer glade over Titus' glede, siden hans ånd ble styrket av dere alle.

  • o3-mini KJV Norsk

    Således fant vi trøst i deres trøst; og enda mer gledet vi oss over Titus’ glede, for hans ånd ble oppfrisket av dere alle.

  • gpt4.5-preview

    Derfor ble vi trøstet fordi dere ble trøstet; og enda mer gledet vi oss over Titus’ glede, fordi hans ånd ble styrket hos dere alle.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor ble vi trøstet fordi dere ble trøstet; og enda mer gledet vi oss over Titus’ glede, fordi hans ånd ble styrket hos dere alle.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På grunn av dette er vi blitt trøstet. Men enda mer gledet vi oss over Titus' glede, fordi hans ånd er blitt oppfrisket av dere alle.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because of this, we have been comforted. And in addition to our own comfort, we rejoiced even more at the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by all of you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Av den grunn ble vi trøstet. Og i vår trøst gledet vi oss enda mer over Titus' glede, fordi hans ånd ble oppfrisket av dere alle.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor ere vi blevne trøstede ved den Trøst fra eder; men vi glædede os endnu langt mere over Titi Glæde, thi hans Aand er bleven vederqvæget af eder alle.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor ble vi trøstet i deres trøst; og enda mer gledet vi oss over Titus' glede, fordi hans ånd ble fornyet av dere alle.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore we were comforted in your comfort: yes, and exceedingly the more did we rejoice for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor er vi blitt trøstet. I vår trøst gledet vi oss enda mer over Titus' glede, fordi hans ånd har blitt styrket av dere alle.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor er vi blitt trøstet: Og i vår trøst gledet vi oss enda mer over Titus' glede, fordi hans ånd er blitt oppfrisket av dere alle.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så vi har blitt trøstet, og vi hadde enda større glede i vår trøst på grunn av Titus' glede, for hans ånd ble gjort glad av dere alle.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore{G1223} {G5124} we have been comforted:{G3870} And{G1161} in{G1909} our{G5216} comfort{G3874} we{G5463} joyed the more{G3123} exceedingly{G4056} for{G1909} the joy{G5479} of Titus,{G5103} because{G3754} his{G846} spirit{G4151} hath been refreshed{G373} by{G575} you{G5216} all.{G3956}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore{G1223}{G5124} we were comforted{G3870}{(G5769)} in{G1909} your{G5216} comfort{G3874}: yea, and{G1161} exceedingly{G4056} the more{G3123} joyed we{G5463}{(G5644)} for{G1909} the joy{G5479} of Titus{G5103}, because{G3754} his{G846} spirit{G4151} was refreshed{G373}{(G5769)} by{G575} you{G5216} all{G3956}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Therfore we are comforted because ye are comforted: yee and excedyngly the moare ioyed we for the ioye that Titus had: because his sprete was refresshed of you all.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore are we comforted, because ye are comforted: but exceadingly the more ioyed we, for the ioye of Titus, because his sprete was refresshed of you all.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore we were comforted, because ye were comforted: but rather we reioyced much more for the ioye of Titus, because his spirit was refreshed by you all.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore we are comforted, because ye are comforted: yea and exceedyngly the more ioyed we, for the ioy that Titus had, because his spirite was refreshed by you all.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore we have been comforted. In our comfort we rejoiced the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore we have been comforted: And in our comfort we joyed the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit hath been refreshed by you all.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore we have been comforted: And in our comfort we joyed the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit hath been refreshed by you all.

  • Bible in Basic English (1941)

    So we have been comforted: and we had the greater joy in our comfort because of the joy of Titus, for his spirit had been made glad by you all.

  • World English Bible (2000)

    Therefore we have been comforted. In our comfort we rejoiced the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore we have been encouraged. And in addition to our own encouragement, we rejoiced even more at the joy of Titus, because all of you have refreshed his spirit.

Henviste vers

  • 2 Kor 7:6 : 6 Men han som trøster de motløse - Gud - han trøstet oss ved at Titus kom til oss.
  • Rom 15:32 : 32 slik at jeg kan komme til dere med glede ved Guds vilje og bli oppfrisket sammen med dere.
  • 1 Kor 12:26 : 26 Og om ett lem lider, lider alle lemmene med det, eller om ett lem blir hedret, gleder alle lemmene seg med det.
  • 1 Kor 13:5-7 : 5 Den oppfører seg ikke upassende, søker ikke sitt eget, blir ikke bitter, tenker ikke ondt. 6 Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten. 7 Den utholder alt, tror alt, håper alt, tåler alt.
  • 1 Kor 16:13 : 13 Vær våkne, stå fast i troen; vær modige, vær sterke.
  • 2 Kor 2:3 : 3 Og jeg skrev dette til dere for at jeg, når jeg kom, ikke skulle ha sorg fra de jeg burde ha glede av, idet jeg stoler på dere alle at min glede er deres glede.
  • 2 Kor 2:13 : 13 hadde jeg ikke ro i min ånd, fordi jeg ikke fant min bror Titus, men sa farvel til dem og dro videre til Makedonia.
  • 2 Kor 7:15 : 15 Hans inderlige hengivenhet er enda sterkere mot dere, når han husker hvor lydige dere alle var, hvordan dere tok imot ham med frykt og skjelving.
  • Fil 2:28 : 28 Derfor sender jeg ham så raskt som mulig, slik at dere kan glede dere når dere ser ham igjen, og jeg kan være mindre bekymret.
  • 2 Tim 1:16 : 16 Må Herren gi barmhjertighet til Onesiforuses hus, for han oppmuntret meg ofte og skammet seg ikke over mine lenker,
  • Filem 1:20 : 20 Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren; gi mitt hjerte ny styrke i Herren.
  • 1 Pet 3:8 : 8 Og til slutt, ha alle samme sinn, vis medfølelse, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige, vennlige.
  • Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 7:3-7
    5 vers
    86%

    3 Jeg sier dette ikke for å fordømme dere, for jeg har tidligere sagt at dere er i våre hjerter, til å dø med og leve med.

    4 Stor er min frimodighet overfor dere, stor er min stolthet på deres vegne; jeg er fylt med trøst, jeg strømmer over av glede midt i all vår trengsel.

    5 For selv vi, da vi kom til Makedonia, fikk ikke kroppen vår noe lettelse, men vi opplevde trengsel på alle kanter, utad var det kamper, innvendig frykt.

    6 Men han som trøster de motløse - Gud - han trøstet oss ved at Titus kom til oss.

    7 Og ikke bare ved at han kom, men også ved den trøsten han hadde fått over dere, da han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg, deres iver for meg, slik at jeg ble enda mer glad.

  • 1 Tess 3:6-7
    2 vers
    83%

    6 Men nå har Timoteus kommet tilbake til oss fra dere og fortalt de gode nyhetene om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har gode minner om oss, og lengter etter å se oss, like mye som vi lengter etter å se dere.

    7 På grunn av dette ble vi trøstet, brødre, hos dere, i all vår nød og trengsel, gjennom deres tro.

  • Filem 1:7
    82%

    7 For vi har fått mye glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter har fått ny styrke gjennom deg, bror.

  • 2 Kor 1:4-7
    4 vers
    79%

    4 som trøster oss i all vår trengsel, slik at vi kan trøste dem som er i enhver trengsel med den samme trøst som vi selv mottar fra Gud.

    5 For slik som Kristi lidelser overflødig kommer over oss, slik er også vår trøst rikelig ved Kristus.

    6 Hvis vi er i trengsel, er det til trøst og frelse for dere, som utføres ved utholdelsen av de samme lidelsene som vi også lider; hvis vi blir trøstet, er det til trøst og frelse for dere.

    7 Og vårt håp for dere er fast, fordi vi vet at lik som dere har del i lidelsene, vil dere også ha del i trøsten.

  • 2 Kor 7:14-16
    3 vers
    78%

    14 For dersom jeg har rost meg av dere til ham, ble jeg ikke gjort til skamme; men som vi har talt sant til dere i alle ting, så ble også vår ros til Titus sann.

    15 Hans inderlige hengivenhet er enda sterkere mot dere, når han husker hvor lydige dere alle var, hvordan dere tok imot ham med frykt og skjelving.

    16 Jeg gleder meg derfor over at jeg i alt kan ha tillit til dere.

  • 2 Kor 2:3
    76%

    3 Og jeg skrev dette til dere for at jeg, når jeg kom, ikke skulle ha sorg fra de jeg burde ha glede av, idet jeg stoler på dere alle at min glede er deres glede.

  • 2 Kor 8:16-17
    2 vers
    76%

    16 Takk til Gud, som legger samme iver for dere i Titus' hjerte.

    17 For han tok imot oppfordringen, og, ivrigere enn det, kom han av fri vilje til dere.

  • 2 Kor 7:12
    75%

    12 Om jeg så skrev til dere, var det ikke for hans skyld som gjorde urett, heller ikke for hans skyld som led urett, men for at vår iver for dere skulle bli åpenbart for dere for Guds åsyn.

  • Fil 2:18
    75%

    18 På samme måte, gled dere også og fryd dere sammen med meg.

  • 1 Tess 3:2
    75%

    2 og vi sendte Timoteus – vår bror, og en tjener for Gud, og vår medarbeider i Kristi evangelium – for å styrke dere og oppmuntre dere i troen,

  • Rom 1:12
    75%

    12 det vil si, at jeg kan bli oppmuntret sammen med dere ved den felles tro, både deres og min.

  • 1 Tess 3:9
    75%

    9 For hva kan vi gi Gud som takk for dere, for all den glede vi har på grunn av dere for vår Guds åsyn?

  • 2 Kor 1:12
    75%

    12 For vår stolthet er dette: Samvittighetens vitnesbyrd, at vi i enkelhet og gudsfrykt, ikke i verdslig visdom, men i Guds nåde, har ført oss i verden, og enda mer overfor dere.

  • 2 Tess 2:16-17
    2 vers
    74%

    16 Og må vår Herre Jesus Kristus selv, og vår Gud og Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og godt håp i nåde,

    17 trøste hjertene deres og styrke dere i all god gjerning og tale.

  • 2 Kor 8:22-24
    3 vers
    74%

    22 Vi sendte med dem vår bror, som ofte har vist seg som ivrig, nå enda mer ivrig av den store tillit han har til dere.

    23 Enten det gjelder Titus, min partner og medarbeider for dere, eller det gjelder våre brødre, representanter for menighetene, Kristi ære.

    24 Bekreft derfor deres kjærlighet, og vårt skryt på deres vegne for dem, i nærvær av menighetene.

  • 2 Kor 8:6-7
    2 vers
    74%

    6 Så vi ba Titus om at han, som hadde påbegynt dette, også måtte fullføre denne nåden hos dere.

    7 Som dere rikelig har alt i tro, ord, kunnskap, all iver og deres kjærlighet til oss, må dere også ha fylde i denne nåden.

  • 2 Kor 7:9
    74%

    9 Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble sorgfulle, men fordi dere ble sorgfulle til omvendelse, for dere ble sorgfulle på Guds vegne, slik at dere ikke fikk skade fra oss i noe.

  • 2 Kor 1:24
    73%

    24 ikke som om vi er herrer over deres tro, men vi er medarbeidere til deres glede, for i troen står dere faste.

  • 1 Tess 2:20
    73%

    20 For dere er vår herlighet og glede.

  • 1 Tess 2:11
    73%

    11 Akkurat slik dere vet, hvordan vi formante, oppmuntret og vitnet for hver eneste en av dere, som en far for sine egne barn,

  • 2 Kor 2:13
    72%

    13 hadde jeg ikke ro i min ånd, fordi jeg ikke fant min bror Titus, men sa farvel til dem og dro videre til Makedonia.

  • 2 Tess 1:4
    72%

    4 Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter for deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler dere må lide.

  • 2 Kor 1:14
    72%

    14 slik dere delvis har anerkjent oss, at vi er deres ære, slik dere også er vår, på vår Herre Jesu dag.

  • Fil 4:10
    72%

    10 Jeg gledet meg stort i Herren over at deres omsorg for meg nå endelig har blomstret opp igjen; dere har hele tiden brydd dere, men manglet mulighet.

  • 1 Tess 1:6-7
    2 vers
    72%

    6 Og dere ble etterfølgere av oss og Herren, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den Hellige Ånds glede,

    7 så dere ble et forbilde for alle de troende i Makedonia og Akaia.

  • 2 Kor 12:19
    72%

    19 Igjen, tror dere at vi forsvarer oss overfor dere? For Gud taler vi i Kristus, og alle ting, elskede, er for å bygge dere opp.

  • 1 Tess 4:18
    72%

    18 så trøst da hverandre med disse ordene.

  • Kol 4:8
    72%

    8 Jeg har sendt ham til dere nettopp for dette, at han skal kjenne til deres saker og trøste deres hjerter.

  • Apg 15:31
    72%

    31 Da de leste det, gledet de seg over oppmuntringen.

  • 2 Kor 2:7
    71%

    7 så altså, det er for dere å tilgi og trøste ham, for at en slik person ikke skal oppslukes av for mye sorg.

  • Ef 6:22
    71%

    22 Jeg har sendt ham til dere, nettopp for dette, at dere skal få vite hvordan det står til med oss, og for at han skal trøste deres hjerter.

  • Filem 1:20
    71%

    20 Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren; gi mitt hjerte ny styrke i Herren.

  • Fil 1:26
    71%

    26 slik at deres stolthet kan bli rikelig i Kristus Jesus på grunn av meg, ved min tilstedeværelse hos dere igjen.

  • Rom 15:32
    71%

    32 slik at jeg kan komme til dere med glede ved Guds vilje og bli oppfrisket sammen med dere.