2 Korinterbrev 2:13

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

hadde jeg ikke ro i min ånd, fordi jeg ikke fant min bror Titus, men sa farvel til dem og dro videre til Makedonia.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likevel fant jeg ikke ro i min ånd, fordi jeg ikke fant min bror Titus. Derfor tok jeg avskjed med dem og dro derfra til Makedonia.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    fant jeg likevel ikke ro i min ånd, fordi jeg ikke fant Titus, min bror. Så tok jeg avskjed med dem og dro til Makedonia.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    fikk jeg likevel ingen ro i min ånd, fordi jeg ikke fant Titus, min bror; derfor tok jeg avskjed med dem og dro videre til Makedonia.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    hadde jeg ingen hvile i min ånd, fordi jeg ikke fant Titus, min bror; men etter å ha sagt farvel til dem, gikk jeg derfra til Makedonia.

  • NT, oversatt fra gresk

    hadde jeg ikke ro i sjelen min, fordi jeg ikke fant min bror Titus; så sa jeg farvel til dem og dro til Makedonia.

  • Norsk King James

    Jeg hadde ikke ro i ånden fordi jeg ikke fant Titus, min bror; så jeg tok farvel med dem og dro derfra til Makedonia.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så jeg tok avskjed og dro videre til Makedonia.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    hadde jeg ingen ro i min ånd, fordi jeg ikke fant Titus, min bror. Så jeg tok avskjed med dem og dro til Makedonia.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    fikk jeg ikke ro i min ånd fordi jeg ikke fant min bror Titus der. Så tok jeg avskjed med dem og dro til Makedonia.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg hadde ingen ro i min ånd fordi jeg ikke fant min bror Titus; derfor tok jeg avskjed med dem og dro til Makedonia.

  • o3-mini KJV Norsk

    fantes det ikke fred for min sjel fordi jeg ikke fant min bror Titus; men etter å ha tatt farvel med dem, dro jeg videre til Makedonia.

  • gpt4.5-preview

    hadde jeg allikevel ingen ro i min ånd fordi jeg ikke fant Titus, min bror. Så jeg tok avskjed med dem og dro derfra til Makedonia.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    hadde jeg allikevel ingen ro i min ånd fordi jeg ikke fant Titus, min bror. Så jeg tok avskjed med dem og dro derfra til Makedonia.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    fikk jeg ingen hvile i min ånd, da jeg ikke fant Titus, min bror, men tok farvel med dem og dro til Makedonia.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I had no peace in my spirit because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    hadde jeg ingen fred i min ånd fordi jeg ikke fant Titus, min bror. Så jeg tok avskjed med dem og dro til Makedonia.

  • Original Norsk Bibel 1866

    men jeg tog Afsked fra dem og drog til Macedonien.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.

  • KJV 1769 norsk

    fant jeg ingen ro i min ånd fordi jeg ikke fant min bror Titus; men jeg tok avskjed med dem og dro videre til Makedonia.

  • KJV1611 – Modern English

    I had no rest in my spirit, because I did not find Titus my brother; but taking my leave of them, I went from there into Macedonia.

  • King James Version 1611 (Original)

    I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.

  • Norsk oversettelse av Webster

    hadde jeg ingen ro i ånden min, fordi jeg ikke fant Titus, min bror, men tok da avskjed med dem og dro til Makedonia.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    fant jeg ikke fred for mitt sinn fordi jeg ikke fant Titus, min bror. Men jeg tok avskjed med dem og dro til Makedonia.

  • Norsk oversettelse av BBE

    hadde jeg ingen ro i min ånd fordi Titus, min bror, ikke var der: så jeg dro fra dem og kom til Makedonia.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I had{G2192} no{G3756} relief{G425} for my{G3450} spirit,{G4151} because I{G3165} found{G2147} not{G3361} Titus{G5103} my{G3450} brother:{G80} but{G235} taking my{G3450} leave{G657} of them,{G846} I went forth{G1831} into{G1519} Macedonia.{G3109}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I had{G2192}{(G5758)} no{G3756} rest{G425} in my{G3450} spirit{G4151}, because I{G3165} found{G2147}{(G5629)} not{G3361} Titus{G5103} my{G3450} brother{G80}: but{G235} taking my leave{G657}{(G5671)} of them{G846}, I went from thence{G1831}{(G5627)} into{G1519} Macedonia{G3109}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I had no rest in my sprete because I founde not Titus my brother: but toke my leave of them and went awaye into Macedonia.

  • Coverdale Bible (1535)

    I had no rest in my sprete, because I founde not Titus my brother: but I toke my leue of them, and wente awaye in to Macedonia.

  • Geneva Bible (1560)

    I had no rest in my spirit, because I founde not Titus my brother, but tooke my leaue of them, and went away into Macedonia.

  • Bishops' Bible (1568)

    I had no rest in my spirite, because I founde not Titus my brother, but toke my leaue of them, and went away into Macedonia.

  • Authorized King James Version (1611)

    I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.

  • Webster's Bible (1833)

    I had no relief for my spirit, because I didn't find Titus, my brother, but taking my leave of them, I went out into Macedonia.

  • American Standard Version (1901)

    I had no relief for my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went forth into Macedonia.

  • American Standard Version (1901)

    I had no relief for my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went forth into Macedonia.

  • Bible in Basic English (1941)

    I had no rest in my spirit because Titus my brother was not there: so I went away from them, and came into Macedonia.

  • World English Bible (2000)

    I had no relief for my spirit, because I didn't find Titus, my brother, but taking my leave of them, I went out into Macedonia.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I had no relief in my spirit, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and set out for Macedonia.

Henviste vers

  • 2 Kor 7:5-6 : 5 For selv vi, da vi kom til Makedonia, fikk ikke kroppen vår noe lettelse, men vi opplevde trengsel på alle kanter, utad var det kamper, innvendig frykt. 6 Men han som trøster de motløse - Gud - han trøstet oss ved at Titus kom til oss.
  • 2 Kor 12:18 : 18 Jeg oppfordret Titus, og sendte med ham en bror; utnyttet Titus dere? Gikk vi ikke i samme ånd? Gikk vi ikke i de samme spor?
  • Gal 2:1 : 1 Så, etter fjorten år dro jeg igjen opp til Jerusalem med Barnabas, og jeg tok også med meg Titus.
  • Gal 2:3 : 3 Men ikke engang Titus, som var med meg og er greker, ble tvunget til å la seg omskjære.
  • 2 Tim 4:10 : 10 For Demas forlot meg fordi han elsker denne verden, og dro til Tessalonika, Kressens til Galatia, Titus til Dalmatia.
  • Tit 1:4 : 4 til Titus, ekte barn i en felles tro: Nåde, vennlighet og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus vår frelser!
  • 2 Kor 8:6 : 6 Så vi ba Titus om at han, som hadde påbegynt dette, også måtte fullføre denne nåden hos dere.
  • 2 Kor 8:16 : 16 Takk til Gud, som legger samme iver for dere i Titus' hjerte.
  • 2 Kor 8:23 : 23 Enten det gjelder Titus, min partner og medarbeider for dere, eller det gjelder våre brødre, representanter for menighetene, Kristi ære.
  • 2 Kor 7:13 : 13 Derfor er vi blitt trøstet av denne trøsten, og enda mer gledes vi over Titus' glede, fordi hans ånd har blitt fornyet av dere alle.
  • Apg 20:1-2 : 1 Da tumulten hadde stilnet, kalte Paulus disiplene til seg, omfavnet dem, og dro videre til Makedonia. 2 Han reiste gjennom disse områdene, talte mange ord til oppmuntring, og kom deretter til Hellas.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 7:4-7
    4 vers
    74%

    4 Stor er min frimodighet overfor dere, stor er min stolthet på deres vegne; jeg er fylt med trøst, jeg strømmer over av glede midt i all vår trengsel.

    5 For selv vi, da vi kom til Makedonia, fikk ikke kroppen vår noe lettelse, men vi opplevde trengsel på alle kanter, utad var det kamper, innvendig frykt.

    6 Men han som trøster de motløse - Gud - han trøstet oss ved at Titus kom til oss.

    7 Og ikke bare ved at han kom, men også ved den trøsten han hadde fått over dere, da han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg, deres iver for meg, slik at jeg ble enda mer glad.

  • 1 Tess 3:1-2
    2 vers
    73%

    1 Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, bestemte vi oss for å bli igjen alene i Aten,

    2 og vi sendte Timoteus – vår bror, og en tjener for Gud, og vår medarbeider i Kristi evangelium – for å styrke dere og oppmuntre dere i troen,

  • 2 Kor 2:12
    72%

    12 Og da jeg kom til Troas for evangeliets skyld og en dør ble åpnet for meg av Herren,

  • 2 Kor 7:13
    72%

    13 Derfor er vi blitt trøstet av denne trøsten, og enda mer gledes vi over Titus' glede, fordi hans ånd har blitt fornyet av dere alle.

  • 2 Kor 11:9-10
    2 vers
    72%

    9 Og da jeg var hos dere og hadde behov, var jeg til byrde for ingen, for brødrene som kom fra Makedonia forsynte mitt behov. I alt har jeg holdt meg byrdefri for dere, og vil fortsette å være det.

    10 Så sant Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Akaia hindre meg fra denne ros.

  • 2 Kor 1:16
    71%

    16 og gjennom dere reise til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme til dere, og la dere sende meg videre til Judea.

  • 2 Kor 12:18
    71%

    18 Jeg oppfordret Titus, og sendte med ham en bror; utnyttet Titus dere? Gikk vi ikke i samme ånd? Gikk vi ikke i de samme spor?

  • Fil 2:19-20
    2 vers
    71%

    19 Jeg håper i Herren Jesus å snart kunne sende Timoteus til dere, så jeg kan bli oppmuntret ved å få kjennskap til hvordan det står til med dere.

    20 For jeg har ingen annen med samme sinn, som oppriktig vil bry seg om hva som angår dere.

  • Rom 9:2
    71%

    2 at jeg har stor sorg og uopphørlig smerte i hjertet mitt—

  • Gal 2:1
    70%

    1 Så, etter fjorten år dro jeg igjen opp til Jerusalem med Barnabas, og jeg tok også med meg Titus.

  • 2 Kor 2:1
    70%

    1 Og jeg bestemte meg for ikke å komme til dere igjen med sorg,

  • Gal 2:3
    70%

    3 Men ikke engang Titus, som var med meg og er greker, ble tvunget til å la seg omskjære.

  • 1 Kor 16:5
    70%

    5 Jeg vil komme til dere når jeg reiser gjennom Makedonia – for jeg skal reise gjennom Makedonia.

  • Apg 20:1-2
    2 vers
    70%

    1 Da tumulten hadde stilnet, kalte Paulus disiplene til seg, omfavnet dem, og dro videre til Makedonia.

    2 Han reiste gjennom disse områdene, talte mange ord til oppmuntring, og kom deretter til Hellas.

  • Apg 19:22
    69%

    22 Han sendte Timoteus og Erastus, to av dem som fulgte ham, til Makedonia, mens han selv ble en tid i Asia.

  • Apg 16:10-12
    3 vers
    69%

    10 Da han hadde sett dette synet, forsøkte vi straks å dra til Makedonia, sikre på at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet der.

    11 Vi la ut fra Troas og seilte direkte til Samothrake, og dagen etter til Neapolis.

    12 Derfra dro vi til Filippi, som er en viktig by i distriktet Makedonia, en koloni. Vi ble værende noen dager i denne byen.

  • Apg 16:7-8
    2 vers
    69%

    7 Da de nærmet seg Mysia, prøvde de å dra til Bitynia, men Ånden tillot det ikke.

    8 Så de gikk gjennom Mysia og kom ned til Troas.

  • Apg 17:14
    69%

    14 Brødrene sendte straks Paulus videre til sjøen, mens Silas og Timoteus ble igjen der.

  • Filem 1:13
    69%

    13 Jeg ønsket å beholde ham her hos meg, slik at han kunne tjene meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliet,

  • 2 Kor 8:16-17
    2 vers
    69%

    16 Takk til Gud, som legger samme iver for dere i Titus' hjerte.

    17 For han tok imot oppfordringen, og, ivrigere enn det, kom han av fri vilje til dere.

  • 1 Tess 3:5
    69%

    5 Derfor, da jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg noen for å få vite om deres tro, så fristeren ikke skulle friste dere, og vårt arbeid bli forgjeves.

  • Rom 15:23
    68%

    23 Men nå, siden jeg ikke har noen plass lenger i disse områdene, og etter i mange år å ha ønsket å komme til dere,

  • Apg 20:5
    68%

    5 Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

  • Apg 28:14-15
    2 vers
    68%

    14 Der fant vi brødre, som ba oss bli hos dem i syv dager. Og slik kom vi til Roma.

    15 Og derfra kom de brødre som hadde hørt om oss, ut for å møte oss så langt som til Appii Forum og De tre kroer. Da Paulus så dem, takket han Gud og ble oppmuntret.

  • 2 Kor 2:3-4
    2 vers
    68%

    3 Og jeg skrev dette til dere for at jeg, når jeg kom, ikke skulle ha sorg fra de jeg burde ha glede av, idet jeg stoler på dere alle at min glede er deres glede.

    4 For av mye trengsel og hjertets angst skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli sørgmodige, men for at dere skulle kjenne den kjærligheten jeg har i overflod til dere.

  • 2 Kor 9:4
    68%

    4 Ellers, hvis noen makedoniere skulle komme sammen med meg og finne dere uforberedt, ville vi - ikke å nevne dere - bli til skamme på grunn av denne selvsikkerheten i vår ros.

  • 2 Tim 4:10
    68%

    10 For Demas forlot meg fordi han elsker denne verden, og dro til Tessalonika, Kressens til Galatia, Titus til Dalmatia.

  • 1 Tess 2:17
    68%

    17 Men vi, brødre, har blitt skilt fra dere for en kort stund – i kropp, ikke i hjerte – og lengtet desto mer etter å se deres ansikt med stor lengsel.

  • 2 Kor 1:8
    68%

    8 For vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om vår trengsel som kom over oss i Asia, at vi ble overmåte tynget utover vår egen styrke, slik at vi mistet håpet til livet selv;

  • 2 Kor 12:13
    68%

    13 For hva er det dere mangler i forhold til de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten!

  • Apg 18:5
    68%

    5 Da Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, ble Paulus enda mer ivrig i Ånden og vitnet fullt ut for jødene om at Jesus var Kristus.

  • Rom 1:13
    67%

    13 Jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om at jeg mange ganger har planlagt å komme til dere—men har vært hindret til nå—for å få noen frukter blant dere, som også blant de andre folkeslag.

  • Fil 2:28
    67%

    28 Derfor sender jeg ham så raskt som mulig, slik at dere kan glede dere når dere ser ham igjen, og jeg kan være mindre bekymret.

  • 1 Kor 16:11
    67%

    11 Ingen må se ned på ham; send ham fredelig videre, slik at han kan komme til meg, for jeg venter på ham med brødrene.

  • Rom 15:32
    67%

    32 slik at jeg kan komme til dere med glede ved Guds vilje og bli oppfrisket sammen med dere.

  • 2 Kor 1:23
    67%

    23 Og jeg kaller Gud som vitne over min sjel, at for å skåne dere, har jeg ennå ikke kommet til Korint;

  • 2 Tim 4:20
    67%

    20 Erastus ble igjen i Korint, og Trofimus lot jeg bli syk i Milet.