1 Korinterbrev 16:11

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Ingen må se ned på ham; send ham fredelig videre, slik at han kan komme til meg, for jeg venter på ham med brødrene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La derfor ingen se ned på ham, men send ham av sted i fred, så han kan komme til meg; for jeg venter ham sammen med brødrene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La derfor ingen forakte ham. Send ham derimot av sted i fred, så han kan komme til meg; for jeg venter ham sammen med brødrene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La derfor ingen forakte ham. Send ham av sted i fred, så han kan komme til meg, for jeg venter ham sammen med søsknene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    La ingen forakte ham; men send ham av sted i fred, så han kan komme til meg, for jeg venter ham med brødrene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Så la ingen undervurdere ham; send ham avgårde i fred, slik at han kan komme til meg; for jeg venter ham med brødrene.

  • Norsk King James

    La det derfor ikke være noen som ser ned på ham; men send ham av gårde i fred, så han kan komme til meg, for jeg venter på ham sammen med brødrene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor skal ingen se ned på ham; men send ham i fred, så han kan komme til meg, for jeg venter på ham med brødrene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    La derfor ingen forakte ham: men ledsag ham i fred, så han kan komme til meg: for jeg venter på ham med brødrene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor må ingen se ned på ham. Send ham videre i fred, så han kan komme til meg, for jeg venter på ham med brødrene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La ingen forakte ham; men sørg for at han reiser videre i fred, slik at han kan komme til meg, for jeg venter på ham sammen med brødrene.

  • o3-mini KJV Norsk

    La derfor ingen se ned på ham, men ta imot ham i fred, slik at han kan komme til meg, for jeg venter på ham sammen med brødrene.

  • gpt4.5-preview

    Derfor skal ingen se ned på ham, men la ham dra videre med fred, slik at han kan komme til meg; for jeg venter på ham sammen med brødrene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor skal ingen se ned på ham, men la ham dra videre med fred, slik at han kan komme til meg; for jeg venter på ham sammen med brødrene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så la ingen forakte ham. Send ham i fred, så han kan komme til meg, for jeg venter på ham med brødrene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let no one despise him. Send him on his way in peace so that he may come to me, for I am expecting him with the brothers.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    La ingen se ned på ham. Send ham med fred, slik at han kan komme til meg, for jeg venter på ham med brødrene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor skal Ingen foragte ham; men ledsager ham i Fred, at han kan komme til mig; thi jeg forventer ham med Brødrene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.

  • KJV 1769 norsk

    La ingen forakte ham; men send ham videre i fred, slik at han kan komme til meg. Jeg venter på ham med brødrene.

  • KJV1611 – Modern English

    Let no one despise him. But send him on his way in peace so he can come to me, for I am expecting him with the brothers.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ingen må derfor forakte ham. Men send ham videre i fred, slik at han kan komme til meg; for jeg venter ham sammen med brødrene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La ingen se ned på ham. Men hjelp ham godt på veien i fred, så han kan komme til meg, for jeg venter ham med brødrene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi ham den æren som er rett. Men send ham videre i fred, slik at han kan komme til meg: for jeg venter på ham med brødrene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    let{G1848} no{G3361} man{G5100} therefore{G3767} despise{G1848} him.{G846} But{G1161} set{G4311} him{G846} forward{G4311} on his journey in{G1722} peace,{G1515} that{G2443} he may come{G2064} unto{G4314} me:{G3165} for{G1551} I expect{G1551} him{G846} with{G3326} the brethren.{G80}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let{G1848} no{G3361} man{G5100} therefore{G3767} despise{G1848}{(G5661)} him{G846}: but{G1161} conduct{G4311} him{G846} forth{G4311}{(G5657)} in{G1722} peace{G1515}, that{G2443} he may come{G2064}{(G5632)} unto{G4314} me{G3165}: for{G1063} I look for{G1551}{(G5736)} him{G846} with{G3326} the brethren{G80}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Let no man despyse him: but convaye him forthe in peace yt he maye come vnto me. For I loke for him with the brethre.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let no man therfore despyse him, but conuaye him forth in peace, that he maye come vnto me, for I loke for him with the brethren.

  • Geneva Bible (1560)

    Let no man therefore despise him: but conuey him foorth in peace, that he may come vnto me: for I looke for him with the brethren.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let no man therfore despise hym, but conuay him foorth in peace, that he may come vnto me: for I loke for hym with the brethren.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.

  • American Standard Version (1901)

    let no man therefore despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come unto me: for I expect him with the brethren.

  • American Standard Version (1901)

    let no man therefore despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come unto me: for I expect him with the brethren.

  • Bible in Basic English (1941)

    See then that he has the honour which is right. But send him on his way in peace, so that he may come to me: for I am looking for him with the brothers.

  • World English Bible (2000)

    Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So then, let no one treat him with contempt. But send him on his way in peace so that he may come to me. For I am expecting him with the brothers.

Henviste vers

  • Apg 15:33 : 33 Etter at de hadde tilbrakt en tid der, ble de sendt videre med fred fra brødrene tilbake til apostlene.
  • 1 Tim 4:12 : 12 La ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i oppførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.
  • Tit 2:15 : 15 Det er disse tingene du skal tale, oppmuntre og irettesette med full autoritet; la ingen forakte deg!
  • 1 Kor 16:6 : 6 Kanskje blir jeg, eller til og med overvintrer hos dere, slik at dere kan sende meg videre dit jeg drar.
  • 1 Kor 16:10 : 10 Hvis Timoteus kommer, sørg for at han kan være hos dere uten frykt, for han arbeider for Herren, slik som jeg.
  • 1 Tess 4:8 : 8 Derfor, den som forakter dette, forakter ikke et menneske, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.
  • 3 Joh 1:6 : 6 De har vitnet om din kjærlighet foran menigheten, og det gjør du vel i ved å sende dem videre, verdig Gud.
  • Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg; den som forkaster dere, forkaster meg; og den som forkaster meg, forkaster ham som har sendt meg.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 16:10
    83%

    10 Hvis Timoteus kommer, sørg for at han kan være hos dere uten frykt, for han arbeider for Herren, slik som jeg.

  • 1 Kor 16:12
    77%

    12 Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg sterkt oppmuntret ham til å besøke dere med brødrene, men han har ikke nå lyst til å komme. Han vil komme når han får anledning.

  • Hebr 13:22-23
    2 vers
    74%

    22 Jeg ber dere, brødre, om å tåle denne formaningens ord, for jeg har bare skrevet til dere med få ord.

    23 Dere skal vite at vår bror Timoteus er løslatt; sammen med ham, hvis han snart kommer, vil jeg besøke dere.

  • Fil 2:28-30
    3 vers
    73%

    28 Derfor sender jeg ham så raskt som mulig, slik at dere kan glede dere når dere ser ham igjen, og jeg kan være mindre bekymret.

    29 Ta imot ham i Herrens navn med stor glede, og hold slike menn i ære,

    30 for på grunn av Kristi verk var han nær døden, da han risikerte livet for å utfylle det som manglet i deres tjeneste for meg.

  • Fil 2:19-20
    2 vers
    73%

    19 Jeg håper i Herren Jesus å snart kunne sende Timoteus til dere, så jeg kan bli oppmuntret ved å få kjennskap til hvordan det står til med dere.

    20 For jeg har ingen annen med samme sinn, som oppriktig vil bry seg om hva som angår dere.

  • 1 Kor 16:3-7
    5 vers
    72%

    3 Når jeg kommer, vil jeg sende dem dere har godkjent gjennom brev for å bringe deres gave til Jerusalem.

    4 Hvis det er passende at jeg også reiser, skal de reise sammen med meg.

    5 Jeg vil komme til dere når jeg reiser gjennom Makedonia – for jeg skal reise gjennom Makedonia.

    6 Kanskje blir jeg, eller til og med overvintrer hos dere, slik at dere kan sende meg videre dit jeg drar.

    7 Jeg vil ikke bare se dere i forbifarten nå, men jeg håper å bli en stund hos dere, hvis Herren tillater det.

  • Filem 1:12-13
    2 vers
    72%

    12 Jeg sender ham tilbake til deg – det er som om jeg sender mitt eget hjerte.

    13 Jeg ønsket å beholde ham her hos meg, slik at han kunne tjene meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliet,

  • 2 Kor 1:16
    72%

    16 og gjennom dere reise til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme til dere, og la dere sende meg videre til Judea.

  • Filem 1:15-17
    3 vers
    71%

    15 Kanskje var det derfor han ble skilt fra deg for en tid, for at du kunne ha ham tilbake for alltid,

    16 ikke lenger som en slave, men bedre enn en slave – en elsket bror, særlig for meg, men enda mer for deg, både som menneske og i Herren.

    17 Så om du ser på meg som en venn, ta imot ham som om han var meg.

  • Fil 2:23-25
    3 vers
    70%

    23 Jeg håper derfor å sende ham straks jeg ser hvordan det går med meg selv.

    24 Og jeg stoler på Herren at jeg selv også snart skal komme.

    25 Jeg har funnet det nødvendig å sende Epafroditus – min bror, medarbeider og medsoldat, og deres utsending og tjener i min nød – tilbake til dere,

  • 2 Tim 4:9
    70%

    9 Skynd deg å komme til meg snart.

  • 1 Tess 3:6
    70%

    6 Men nå har Timoteus kommet tilbake til oss fra dere og fortalt de gode nyhetene om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har gode minner om oss, og lengter etter å se oss, like mye som vi lengter etter å se dere.

  • Apg 17:14-15
    2 vers
    70%

    14 Brødrene sendte straks Paulus videre til sjøen, mens Silas og Timoteus ble igjen der.

    15 De som ledsaget Paulus, førte ham til Athen. De fikk ordre om å si til Silas og Timoteus at de skulle komme til ham så snart som mulig, og så dro de tilbake.

  • 3 Joh 1:14
    70%

    14 Jeg håper å se deg snart, og vi skal snakke ansikt til ansikt. Fred være med deg! Vennene hilser deg. Hils vennene ved navn.

  • 2 Tess 3:15
    69%

    15 men betrakt ham ikke som en fiende, men påminn ham som en bror;

  • Rom 15:23-24
    2 vers
    69%

    23 Men nå, siden jeg ikke har noen plass lenger i disse områdene, og etter i mange år å ha ønsket å komme til dere,

    24 håper jeg å se dere når jeg drar til Spania. Jeg håper å se dere underveis og bli hjulpet på vei dit av dere, etter at jeg først har gledet meg en stund sammen med dere.

  • Apg 18:27
    69%

    27 Da han ønsket å dra til Akaia, oppmuntret brødrene disiplene til å ta vel imot ham. Da han kom dit, hjalp han mye dem som ved Guds nåde hadde kommet til tro.

  • Kol 4:9
    69%

    9 sammen med Onesimus, den trofaste og elskede broren, som er en av dere; alle ting her vil de fortelle dere.

  • 1 Tess 3:1-2
    2 vers
    69%

    1 Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, bestemte vi oss for å bli igjen alene i Aten,

    2 og vi sendte Timoteus – vår bror, og en tjener for Gud, og vår medarbeider i Kristi evangelium – for å styrke dere og oppmuntre dere i troen,

  • 2 Kor 9:4
    69%

    4 Ellers, hvis noen makedoniere skulle komme sammen med meg og finne dere uforberedt, ville vi - ikke å nevne dere - bli til skamme på grunn av denne selvsikkerheten i vår ros.

  • Apg 16:2
    69%

    2 Han var vel ansett av brødrene i Lystra og Ikonium.

  • 2 Tim 4:11
    69%

    11 Bare Lukas er med meg. Ta med Markus når du kommer, for han er nyttig for meg i tjenesten.

  • 2 Kor 8:22
    69%

    22 Vi sendte med dem vår bror, som ofte har vist seg som ivrig, nå enda mer ivrig av den store tillit han har til dere.

  • Tit 2:15
    68%

    15 Det er disse tingene du skal tale, oppmuntre og irettesette med full autoritet; la ingen forakte deg!

  • Rom 16:21
    68%

    21 Timoteus, min medarbeider, hilser dere, også Lukas, Jason og Sosipater, mine slektninger.

  • 2 Tim 1:18
    68%

    18 Må Herren gi at han finner barmhjertighet fra Herren på den dagen; og hvor mange tjenester han gjorde i Efesus, vet du veldig godt.

  • Rom 1:10
    68%

    10 alltid i mine bønner ber jeg om at jeg endelig, etter Guds vilje, skal få en lykkelig reise til dere,

  • Apg 19:22
    68%

    22 Han sendte Timoteus og Erastus, to av dem som fulgte ham, til Makedonia, mens han selv ble en tid i Asia.

  • Apg 20:4
    68%

    4 Med ham fulgte Sopatros fra Beroea, Aristarchus og Secundus fra Tessalonika, Gaius fra Derbe og Timoteus, samt Tykikus og Trofimus fra Asia.

  • 2 Kor 13:11
    67%

    11 Til slutt, brødre, vær glade, bli fullkomne, la dere trøste, vær enige, lev i fred, og kjærlighetens og fredens Gud vil være med dere.

  • 1 Tim 1:3
    67%

    3 Som jeg oppfordret deg til å bli værende i Efesos mens jeg dro til Makedonia, slik at du kunne pålegge noen å ikke lære noe annet,

  • 3 Joh 1:6
    67%

    6 De har vitnet om din kjærlighet foran menigheten, og det gjør du vel i ved å sende dem videre, verdig Gud.

  • Filem 1:8
    67%

    8 Derfor kunne jeg, i Kristus, med stor frimodighet pålegge deg å gjøre det som er rett.

  • 1 Kor 4:17
    67%

    17 Av denne grunn sendte jeg Timoteus til dere, som er mitt kjære og trofaste barn i Herren. Han skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg underviser overalt i hver menighet.