Filipperbrevet 2:28

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Derfor sender jeg ham så raskt som mulig, slik at dere kan glede dere når dere ser ham igjen, og jeg kan være mindre bekymret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor sender jeg ham desto mer skyndsomt, for at dere, når dere ser ham igjen, skal glede dere, og jeg bli mindre sorgfull.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor sendte jeg ham desto mer ivrig, for at dere, når dere ser ham igjen, skal glede dere, og jeg selv være mindre bedrøvet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor sendte jeg ham desto mer iherdig, for at dere, når dere ser ham igjen, skal kunne glede dere, og jeg selv være mindre sorgfull.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg sendte ham derfor med større omhu, så når dere ser ham igjen, kan dere glede dere, og at jeg kan bli mindre sorgfull.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor har jeg sendt ham desto mer, for at dere, når dere ser ham igjen, skal glede dere, og jeg skal bli mindre sorgfull.

  • Norsk King James

    Jeg sendte ham derfor med omsorg, for at når dere ser ham igjen, må dere glede dere, og jeg kan bli mindre bedrøvet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sendte jeg ham raskt, for at dere kan glede dere når dere ser ham igjen, og jeg kan være mindre sorgfull.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg sendte ham derfor desto mer omhyggelig, så dere, når dere ser ham igjen, kan glede dere, og jeg kan være mindre sorgfull.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor sender jeg ham så ivrig, for at dere, når dere ser ham igjen, skal kunne glede dere, og jeg kan være mindre bekymret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor har jeg vært desto mer ivrig etter å sende ham, så dere kan bli glade når dere ser ham igjen, og jeg kan være mindre bekymret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sendte jeg ham med ekstra omhu, slik at når dere møter ham igjen, kan dere glede dere, og jeg lettere kan bære sorgen.

  • gpt4.5-preview

    Derfor skynder jeg meg enda mer med å sende ham, slik at dere kan glede dere over å se ham igjen, og jeg kan bli mindre sorgfull.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor skynder jeg meg enda mer med å sende ham, slik at dere kan glede dere over å se ham igjen, og jeg kan bli mindre sorgfull.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor skyndte jeg meg mer å sende ham, slik at når dere ser ham igjen, kan dere glede dere, og jeg kan være mindre bekymret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For this reason, I am all the more eager to send him so that when you see him again, you may rejoice and I may be less anxious.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor har jeg sendt ham fortest mulig, for at dere kan glede dere når dere ser ham igjen, og jeg kan være mindre bekymret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor sendte jeg ham desto snarere, paa det I kunne glædes, naar I see ham igjen, og jeg være mindre sorrigfuld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sendte jeg ham enda mer ivrig, for at dere, når dere ser ham igjen, kan glede dere, og jeg kan være mindre sørgmodig.

  • KJV1611 – Modern English

    I sent him therefore the more eagerly, that when you see him again, you may rejoice, and I may be less sorrowful.

  • King James Version 1611 (Original)

    I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sendte jeg ham desto raskere, for at dere, når dere ser ham igjen, kan glede dere, og jeg kan være mindre sorgfull.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor har jeg sendt ham mer ivrig, slik at dere kan glede dere ved å se ham igjen, og jeg kan være mindre bekymret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor sender jeg ham desto mer ivrig, slik at når dere ser ham igjen, kan dere glede dere, og jeg kan være mindre bekymret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I have sent{G3992} him{G846} therefore{G3767} the more diligently,{G4708} that,{G2443} when ye see{G1492} him{G846} again,{G3825} ye may rejoice,{G5463} and that I{G2504} may be{G5600} the less sorrowful.{G253}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I sent{G3992}{(G5656)} him{G846} therefore{G3767} the more carefully{G4708}, that{G2443}, when ye see{G1492}{(G5631)} him{G846} again{G3825}, ye may rejoice{G5463}{(G5647)}, and that I{G2504} may be{G5600}{(G5753)} the less sorrowful{G253}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I sent him therfore the diligentliar that when ye shuld se him ye myght reioyce agayne and I myght be the lesse sorowfull.

  • Coverdale Bible (1535)

    I haue sent him therfore the more haistely, that ye mighte se him, and reioyce agayne, and that I also mighte haue the lesse sorowe.

  • Geneva Bible (1560)

    I sent him therefore the more diligently, that when yee shoulde see him againe, yee might reioyce, and I might be the lesse sorowfull.

  • Bishops' Bible (1568)

    I sent him therfore the more diligentlie, that when ye see him againe, ye may reioyce, and that I may be the lesse sorowfull.

  • Authorized King James Version (1611)

    I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

  • Webster's Bible (1833)

    I have sent him therefore the more diligently, that, when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

  • American Standard Version (1901)

    I have sent him therefore the more diligently, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

  • American Standard Version (1901)

    I have sent him therefore the more diligently, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

  • Bible in Basic English (1941)

    I have sent him, then, the more gladly, so that when you see him again, you may be happy and I may have the less sorrow.

  • World English Bible (2000)

    I have sent him therefore the more diligently, that, when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you can rejoice and I can be free from anxiety.

Henviste vers

  • 1 Mos 45:27-28 : 27 Men da de fortalte ham alt det Josef hadde sagt til dem, og han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, våknet Jakobs, deres fars, ånd til live. 28 Og Israel sa: 'Det er nok! Josef, min sønn, lever enda; jeg vil dra og se ham før jeg dør.'
  • 1 Mos 46:29-30 : 29 Og Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte sin far Israel i Goshen, og han viste seg for ham, falt rundt halsen på ham, og gråt lenge. 30 Og Israel sa til Josef: 'Nå kan jeg dø, etter å ha sett ditt ansikt, for du er fortsatt i live.'
  • 1 Mos 48:11 : 11 Israel sa til Josef: 'Jeg hadde ikke trodd jeg skulle se ditt ansikt, men se, Gud har også latt meg se din ætt.'
  • Joh 16:22 : 22 `Og dere har nå sorg, men jeg vil se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere.
  • Apg 20:38 : 38 særlig fordi han hadde sagt at de ikke skulle se hans ansikt mer. Så fulgte de ham til skipet.
  • 2 Kor 2:3 : 3 Og jeg skrev dette til dere for at jeg, når jeg kom, ikke skulle ha sorg fra de jeg burde ha glede av, idet jeg stoler på dere alle at min glede er deres glede.
  • Fil 2:26-27 : 26 for han har lengtet etter dere alle, og er nedtrykt fordi dere har hørt at han var syk. 27 For han var også nær døden, men Gud forbarmet seg over ham, og ikke bare over ham, men også over meg, så jeg ikke skulle ha sorg på sorg.
  • 2 Tim 1:4 : 4 og lengter etter å se deg, med tanke på dine tårer, så jeg kan bli fylt med glede.
  • 1 Joh 1:3-4 : 3 det som vi har sett og hørt, forkynner vi for dere, for at dere også skal ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus. 4 Og dette skriver vi til dere for at deres glede kan være fullkommen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fil 2:25-27
    3 vers
    83%

    25 Jeg har funnet det nødvendig å sende Epafroditus – min bror, medarbeider og medsoldat, og deres utsending og tjener i min nød – tilbake til dere,

    26 for han har lengtet etter dere alle, og er nedtrykt fordi dere har hørt at han var syk.

    27 For han var også nær døden, men Gud forbarmet seg over ham, og ikke bare over ham, men også over meg, så jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

  • 2 Kor 2:1-5
    5 vers
    79%

    1 Og jeg bestemte meg for ikke å komme til dere igjen med sorg,

    2 for hvis jeg gjør dere triste, hvem er det da som gjør meg glad, hvis ikke den som er gjort trist av meg?

    3 Og jeg skrev dette til dere for at jeg, når jeg kom, ikke skulle ha sorg fra de jeg burde ha glede av, idet jeg stoler på dere alle at min glede er deres glede.

    4 For av mye trengsel og hjertets angst skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli sørgmodige, men for at dere skulle kjenne den kjærligheten jeg har i overflod til dere.

    5 Og hvis noen har forårsaket sorg, har han ikke gjort meg sorg, men delvis, for at jeg ikke skal belaste dere alle.

  • Fil 2:29-30
    2 vers
    79%

    29 Ta imot ham i Herrens navn med stor glede, og hold slike menn i ære,

    30 for på grunn av Kristi verk var han nær døden, da han risikerte livet for å utfylle det som manglet i deres tjeneste for meg.

  • Filem 1:12-13
    2 vers
    77%

    12 Jeg sender ham tilbake til deg – det er som om jeg sender mitt eget hjerte.

    13 Jeg ønsket å beholde ham her hos meg, slik at han kunne tjene meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliet,

  • Fil 1:26
    77%

    26 slik at deres stolthet kan bli rikelig i Kristus Jesus på grunn av meg, ved min tilstedeværelse hos dere igjen.

  • Fil 2:23
    75%

    23 Jeg håper derfor å sende ham straks jeg ser hvordan det går med meg selv.

  • Fil 2:18-19
    2 vers
    75%

    18 På samme måte, gled dere også og fryd dere sammen med meg.

    19 Jeg håper i Herren Jesus å snart kunne sende Timoteus til dere, så jeg kan bli oppmuntret ved å få kjennskap til hvordan det står til med dere.

  • Filem 1:15-16
    2 vers
    75%

    15 Kanskje var det derfor han ble skilt fra deg for en tid, for at du kunne ha ham tilbake for alltid,

    16 ikke lenger som en slave, men bedre enn en slave – en elsket bror, særlig for meg, men enda mer for deg, både som menneske og i Herren.

  • Hebr 13:19
    74%

    19 Og jeg ber dere spesielt om å gjøre dette, slik at jeg raskere kan bli gjenforent med dere.

  • Kol 4:8
    74%

    8 Jeg har sendt ham til dere nettopp for dette, at han skal kjenne til deres saker og trøste deres hjerter.

  • 2 Tim 1:4
    74%

    4 og lengter etter å se deg, med tanke på dine tårer, så jeg kan bli fylt med glede.

  • 2 Kor 2:7-8
    2 vers
    74%

    7 så altså, det er for dere å tilgi og trøste ham, for at en slik person ikke skal oppslukes av for mye sorg.

    8 Derfor oppfordrer jeg dere til å bekrefte kjærligheten til ham,

  • Ef 6:22
    73%

    22 Jeg har sendt ham til dere, nettopp for dette, at dere skal få vite hvordan det står til med oss, og for at han skal trøste deres hjerter.

  • 2 Kor 7:7
    73%

    7 Og ikke bare ved at han kom, men også ved den trøsten han hadde fått over dere, da han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg, deres iver for meg, slik at jeg ble enda mer glad.

  • Rom 15:32
    73%

    32 slik at jeg kan komme til dere med glede ved Guds vilje og bli oppfrisket sammen med dere.

  • 1 Kor 16:11
    73%

    11 Ingen må se ned på ham; send ham fredelig videre, slik at han kan komme til meg, for jeg venter på ham med brødrene.

  • Fil 4:10
    73%

    10 Jeg gledet meg stort i Herren over at deres omsorg for meg nå endelig har blomstret opp igjen; dere har hele tiden brydd dere, men manglet mulighet.

  • 2 Tim 1:18
    72%

    18 Må Herren gi at han finner barmhjertighet fra Herren på den dagen; og hvor mange tjenester han gjorde i Efesus, vet du veldig godt.

  • 2 Kor 8:22
    72%

    22 Vi sendte med dem vår bror, som ofte har vist seg som ivrig, nå enda mer ivrig av den store tillit han har til dere.

  • Filem 1:20-21
    2 vers
    72%

    20 Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren; gi mitt hjerte ny styrke i Herren.

    21 Jeg skriver til deg i visshet om din lydighet, fordi jeg vet at du vil gjøre mer enn jeg ber om.

  • Filem 1:7-8
    2 vers
    72%

    7 For vi har fått mye glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter har fått ny styrke gjennom deg, bror.

    8 Derfor kunne jeg, i Kristus, med stor frimodighet pålegge deg å gjøre det som er rett.

  • 2 Kor 12:15
    72%

    15 Og jeg vil med glede bruke, og bli helt oppbrukt, for deres sjeler, selv om jeg, desto mer jeg elsker dere, blir elsket mindre.

  • Rom 1:11-12
    2 vers
    72%

    11 for jeg lengter etter å se dere, for å gi dere en åndelig gave, så dere kan styrkes;

    12 det vil si, at jeg kan bli oppmuntret sammen med dere ved den felles tro, både deres og min.

  • 1 Tess 2:17
    72%

    17 Men vi, brødre, har blitt skilt fra dere for en kort stund – i kropp, ikke i hjerte – og lengtet desto mer etter å se deres ansikt med stor lengsel.

  • Apg 20:38
    72%

    38 særlig fordi han hadde sagt at de ikke skulle se hans ansikt mer. Så fulgte de ham til skipet.

  • 2 Joh 1:12
    72%

    12 Mye hadde jeg å skrive til dere, men jeg ville ikke gjøre det med papir og blekk, for jeg håper å komme til dere og tale ansikt til ansikt, så vår glede kan bli fullkommen.

  • 2 Kor 9:3
    71%

    3 Jeg har sendt brødrene, så vår ros om dere ikke blir unødvendig i denne saken; at dere, som jeg har sagt, er klare.

  • 3 Joh 1:14
    71%

    14 Jeg håper å se deg snart, og vi skal snakke ansikt til ansikt. Fred være med deg! Vennene hilser deg. Hils vennene ved navn.

  • 2 Kor 7:15-16
    2 vers
    71%

    15 Hans inderlige hengivenhet er enda sterkere mot dere, når han husker hvor lydige dere alle var, hvordan dere tok imot ham med frykt og skjelving.

    16 Jeg gleder meg derfor over at jeg i alt kan ha tillit til dere.

  • Kol 2:5
    71%

    5 For selv om jeg er fraværende i legemet, er jeg likevel i ånden med dere, fryder meg og ser deres orden, og fastheten i deres tro i forhold til Kristus;

  • Rom 9:2
    71%

    2 at jeg har stor sorg og uopphørlig smerte i hjertet mitt—

  • 2 Kor 1:16
    71%

    16 og gjennom dere reise til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme til dere, og la dere sende meg videre til Judea.

  • 2 Kor 7:4
    71%

    4 Stor er min frimodighet overfor dere, stor er min stolthet på deres vegne; jeg er fylt med trøst, jeg strømmer over av glede midt i all vår trengsel.

  • Hebr 13:22
    71%

    22 Jeg ber dere, brødre, om å tåle denne formaningens ord, for jeg har bare skrevet til dere med få ord.

  • 1 Tess 3:6
    71%

    6 Men nå har Timoteus kommet tilbake til oss fra dere og fortalt de gode nyhetene om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har gode minner om oss, og lengter etter å se oss, like mye som vi lengter etter å se dere.