Kolosserbrevet 2:5

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

For selv om jeg er fraværende i legemet, er jeg likevel i ånden med dere, fryder meg og ser deres orden, og fastheten i deres tro i forhold til Kristus;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg likevel hos dere i ånden, og jeg gleder meg når jeg ser deres gode orden og fastheten i troen på Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For om jeg også er fraværende i kroppen, er jeg hos dere i ånden og gleder meg over å se den gode orden hos dere og fastheten i deres tro på Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg hos dere i ånden, og jeg gleder meg når jeg ser ordningen hos dere og fastheten i deres tro på Kristus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For selv om jeg er fraværende i kjødet, er jeg dog med dere i ånden, gledende meg over deres orden og fasthet i troen på Kristus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg likevel med dere i ånden, og gleder meg over å se deres trofasthet i troen på Kristus.

  • Norsk King James

    For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg med dere i ånden, og gleder meg over ordenen deres og den faste troen deres på Kristus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg hos dere i ånden og gleder meg, da jeg ser deres orden og styrken i deres tro på Kristus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For selv om jeg er fraværende i kjødet, likevel er jeg med dere i ånden, gledende og seende deres orden, og fasthet i deres tro på Kristus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg med dere i ånden, gled meg og se deres orden og fasthet i deres tro på Kristus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg likevel med dere i ånden, og jeg gleder meg over å se deres orden og fasthet i troen på Kristus.

  • o3-mini KJV Norsk

    For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg med dere i ånden; jeg gleder meg over å se hvordan dere lever, og den urokkelige troen dere har på Kristus.

  • gpt4.5-preview

    For selv om jeg er legemlig fraværende, er jeg likevel åndelig sammen med dere, og gleder meg over å se deres gode orden og deres faste tro på Kristus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For selv om jeg er legemlig fraværende, er jeg likevel åndelig sammen med dere, og gleder meg over å se deres gode orden og deres faste tro på Kristus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg med dere i ånden, som gleder meg og ser deres orden og deres fasthet i troen på Kristus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For even though I am absent in the body, I am present with you in spirit, rejoicing to see your orderly conduct and the firmness of your faith in Christ.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For selv om jeg er fysisk fraværende, er jeg med dere i ånden og ser med glede deres orden og fasthet i troen på Kristus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi om jeg endog er fraværende med Legemet, saa er jeg dog hos eder i Aanden og glæder mig, idet jeg seer eders Orden og Fastheden af eders Tro paa Christum.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.

  • KJV 1769 norsk

    For selv om jeg ikke er fysisk tilstede, er jeg med dere i ånden, og gleder meg over å se deres orden og fasthet i troen på Kristus.

  • KJV1611 – Modern English

    For though I am absent in the flesh, yet I am with you in the spirit, rejoicing to see your order, and the steadfastness of your faith in Christ.

  • King James Version 1611 (Original)

    For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For selv om jeg er borte i legemet, er jeg likevel med dere i ånden, og jeg gleder meg når jeg ser deres orden og deres faste tro på Kristus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg likevel med dere i ånden, med glede og ser deres orden og standhaftigheten i deres tro på Kristus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For selv om jeg ikke er til stede i kjødet, er jeg likevel med dere i ånden, og jeg gleder meg over den orden og trofasthet dere viser i Kristus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} though{G1487} I am absent{G548} in the flesh,{G4561} yet{G235} am I{G1510} with{G4862} you{G5213} in the spirit,{G4151} joying{G5463} and{G2532} beholding{G991} your{G5216} order,{G5010} and{G2532} the stedfastness{G4733} of your{G5216} faith{G4102} in{G1519} Christ.{G5547}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} though{G1499} I be absent{G548}{(G5748)} in the flesh{G4561}, yet{G235} am I{G1510}{(G5748)} with{G4862} you{G5213} in the spirit{G4151}, joying{G5463}{(G5723)} and{G2532} beholding{G991}{(G5723)} your{G5216} order{G5010}, and{G2532} the stedfastness{G4733} of your{G5216} faith{G4102} in{G1519} Christ{G5547}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For though I be absent in the flesshe yet am I present with you in the sprete ioyinge and beholdinge the order that ye kepe and youre stedfast fayth in Christ.

  • Coverdale Bible (1535)

    For though I be absent in the flesh, yet am I present with you in the sprete: ioyenge, and beholdinge youre order and the stedfastnes of youre faith in Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, reioycing & beholding your order, and your stedfast faith in Christ.

  • Bishops' Bible (1568)

    For though I be absent in the fleshe, yet am I with you in the spirite, ioying and beholdyng your order, and your stedfast fayth in Christe.

  • Authorized King James Version (1611)

    For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.

  • Webster's Bible (1833)

    For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the steadfastness of your faith in Christ.

  • American Standard Version (1901)

    For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.

  • American Standard Version (1901)

    For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.

  • Bible in Basic English (1941)

    For though I am not present in the flesh, still I am with you in the spirit, seeing with joy your order, and your unchanging faith in Christ.

  • World English Bible (2000)

    For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the steadfastness of your faith in Christ.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For though I am absent from you in body, I am present with you in spirit, rejoicing to see your morale and the firmness of your faith in Christ.

Henviste vers

  • 1 Pet 5:9 : 9 Stå ham imot, faste i troen, og vit at de samme lidelsene er lagt på deres brødre rundt om i verden.
  • 1 Kor 14:40 : 40 La alt skje sømmelig og i orden.
  • 1 Kor 16:13 : 13 Vær våkne, stå fast i troen; vær modige, vær sterke.
  • 1 Tess 2:17 : 17 Men vi, brødre, har blitt skilt fra dere for en kort stund – i kropp, ikke i hjerte – og lengtet desto mer etter å se deres ansikt med stor lengsel.
  • 1 Tess 3:8 : 8 For nå lever vi, hvis dere står fast i Herren.
  • Hebr 3:14 : 14 For vi har fått del i Kristus, hvis vi holder fast på vår første tillit helt til enden,
  • Hebr 6:19 : 19 Dette håpet har vi som et anker for sjelen, sikkert og fast, som går inn bak forhenget,
  • 2 Pet 3:17-18 : 17 Dere, kjære, som vet dette på forhånd, vær på vakt så dere ikke blir dratt med av feilen til ugudelige og faller fra deres egen standhaftighet. 18 Vokse i nåde og i kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus; til ham være ære, både nå og til evighetens dag! Amen.
  • 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, stå fast, vær urokkelige, alltid fremgangsrike i Herrens verk, vitende om at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
  • 1 Kor 5:3-4 : 3 For jeg har allerede, som om jeg var tilstede i ånden selv om jeg er borte i legemet, fellt dom over den som har gjort dette. 4 I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet sammen, også min ånd, med kraften fra vår Herre Jesus Kristus,
  • 2 Krøn 29:35 : 35 Det var også overflod av brennoffer, med fettet fra fredsofferne og drikkoffer til brennofferet; tjenesten i Herrens hus ble opprettet,
  • Sal 78:8 : 8 Så de ikke blir som sine fedre, en frafallen og opprørsk generasjon, en generasjon som ikke forberedte sitt hjerte, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.
  • Sal 78:37 : 37 Og deres hjerte var ikke rett for ham, og de var ikke trofaste i hans pakt.
  • Apg 2:42 : 42 De holdt trofast fast ved apostlenes lære og fellesskapet, ved brødsbrytelsen og bønnene.
  • 1 Kor 11:34 : 34 Hvis noen er sulten, la ham spise hjemme, slik at dere ikke kommer sammen til dom. Resten vil jeg ordne når jeg kommer.
  • Kol 2:1 : 1 For jeg ønsker at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett ansiktet mitt i kjødet,
  • Rut 1:18 : 18 Da hun så at Ruth var fast bestemt på å bli med henne, sluttet hun å tale til henne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fil 1:24-27
    4 vers
    78%

    24 Men å bli i kjødet er mer nødvendig for deres skyld.

    25 Og overbevist om dette, vet jeg at jeg skal bli og være med dere alle, for deres fremgang og glede i troen,

    26 slik at deres stolthet kan bli rikelig i Kristus Jesus på grunn av meg, ved min tilstedeværelse hos dere igjen.

    27 Lev bare verdig for evangeliet om Kristus, slik at, enten jeg kommer og ser dere eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står faste i én ånd, med én sjel, kjemper sammen for troen på evangeliet,

  • Ef 1:15
    76%

    15 Derfor, etter å ha hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

  • 1 Kor 5:3-4
    2 vers
    76%

    3 For jeg har allerede, som om jeg var tilstede i ånden selv om jeg er borte i legemet, fellt dom over den som har gjort dette.

    4 I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet sammen, også min ånd, med kraften fra vår Herre Jesus Kristus,

  • Rom 1:11-12
    2 vers
    75%

    11 for jeg lengter etter å se dere, for å gi dere en åndelig gave, så dere kan styrkes;

    12 det vil si, at jeg kan bli oppmuntret sammen med dere ved den felles tro, både deres og min.

  • Filem 1:5-8
    4 vers
    75%

    5 fordi jeg har hørt om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus og overfor alle de hellige,

    6 så troens fellesskap kan bli virksom i erkjennelsen av alt det gode som finnes i dere for Kristus Jesus.

    7 For vi har fått mye glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter har fått ny styrke gjennom deg, bror.

    8 Derfor kunne jeg, i Kristus, med stor frimodighet pålegge deg å gjøre det som er rett.

  • Kol 2:1-2
    2 vers
    74%

    1 For jeg ønsker at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett ansiktet mitt i kjødet,

    2 for at deres hjerter kan bli trøstet, forent i kjærlighet, og til all rikdom av full forsikring om forståelsen, til full kunnskap om Guds og Faderens hemmelighet, og om Kristus,

  • Fil 1:5
    74%

    5 på grunn av deres deltakelse i evangeliet fra den første dagen til nå.

  • Fil 2:17-19
    3 vers
    74%

    17 Men om jeg også utøses som et offer i tjenesten for deres tro, gleder jeg meg og fryder meg med dere alle.

    18 På samme måte, gled dere også og fryd dere sammen med meg.

    19 Jeg håper i Herren Jesus å snart kunne sende Timoteus til dere, så jeg kan bli oppmuntret ved å få kjennskap til hvordan det står til med dere.

  • 2 Kor 5:6-8
    3 vers
    74%

    6 Derfor er vi alltid frimodige, vel vitende om at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren.

    7 For vi lever i tro, ikke i det vi ser.

    8 Vi er frimodige, og vi foretrekker heller å være borte fra kroppen og hjemme hos Herren.

  • Kol 1:24
    74%

    24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjød, for hans legeme, som er kirken,

  • Kol 1:4
    74%

    4 fordi vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og den kjærlighet dere har til alle de hellige,

  • Kol 2:6-7
    2 vers
    74%

    6 slik som dere har tatt imot Kristus Jesus som Herren, vandre i ham,

    7 rotfestet og bygd opp i ham, og bekreftet i troen, slik dere ble undervist – overstrømmende i den med takksigelse.

  • 2 Kor 2:3
    74%

    3 Og jeg skrev dette til dere for at jeg, når jeg kom, ikke skulle ha sorg fra de jeg burde ha glede av, idet jeg stoler på dere alle at min glede er deres glede.

  • Fil 1:7-8
    2 vers
    74%

    7 Det er rett for meg å tenke dette om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte, både i mine lenker og i forsvar og stadfestelse av evangeliet, er dere alle medpartnere med meg i nåden.

    8 For Gud er mitt vitne, hvor dypt jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi indre kjærlighet.

  • 2 Tim 4:22
    73%

    22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere! Amen.

  • Fil 1:18
    73%

    18 Hva så? På alle måter, enten i falskhet eller i sannhet, blir Kristus forkynt, og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil fortsette å glede meg.

  • 2 Kor 7:16
    73%

    16 Jeg gleder meg derfor over at jeg i alt kan ha tillit til dere.

  • Kol 2:4
    73%

    4 Dette sier jeg, slik at ingen må lure dere med forførende ord.

  • Fil 2:12
    73%

    12 Derfor, mine kjære, som dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er til stede, men enda mer nå når jeg ikke er der, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven.

  • 2 Kor 2:9
    73%

    9 for nettopp dette skrev jeg, for å sette dere på prøve og se om dere er lydige i alle ting.

  • 1 Tess 3:5
    73%

    5 Derfor, da jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg noen for å få vite om deres tro, så fristeren ikke skulle friste dere, og vårt arbeid bli forgjeves.

  • 2 Kor 11:5
    72%

    5 For jeg mener at jeg ikke står tilbake for de fremste apostlene.

  • 2 Kor 1:24
    72%

    24 ikke som om vi er herrer over deres tro, men vi er medarbeidere til deres glede, for i troen står dere faste.

  • 2 Kor 13:10
    72%

    10 Derfor skriver jeg dette, mens jeg er borte, slik at når jeg er tilstede, trenger jeg ikke å handle strengt, i henhold til den myndighet Herren har gitt meg for å bygge opp og ikke for å rive ned.

  • 2 Kor 10:1-2
    2 vers
    72%

    1 Og jeg, Paulus, formaner dere ved Kristi saktmodighet og mildhet – jeg som i deres nærvær er ydmyk, men i fravær er modig mot dere,

    2 og jeg ber om at når jeg er hos dere, ikke trenger å vise den motet som jeg er beredt til å bruke mot enkelte som mener at vi lever etter kjødet.

  • 2 Kor 10:11
    72%

    11 Den som sier slikt, la ham vite dette: Som vi er i ord i brevene når vi er borte, slik er vi også i gjerning når vi er til stede.

  • Fil 1:30
    72%

    30 den samme striden dere så hos meg og nå hører at er i meg.

  • Fil 4:1
    72%

    1 Mine kjære brødre, som jeg lengter etter, min glede og krone, stå fast i Herren, elskede.

  • Fil 4:10
    72%

    10 Jeg gledet meg stort i Herren over at deres omsorg for meg nå endelig har blomstret opp igjen; dere har hele tiden brydd dere, men manglet mulighet.

  • Gal 4:20
    72%

    20 Og jeg ønsket å være til stede nå og endre tonen i stemmen, for jeg er i tvil om dere.

  • Filem 1:13
    72%

    13 Jeg ønsket å beholde ham her hos meg, slik at han kunne tjene meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliet,

  • 1 Kor 4:17
    71%

    17 Av denne grunn sendte jeg Timoteus til dere, som er mitt kjære og trofaste barn i Herren. Han skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg underviser overalt i hver menighet.

  • Gal 4:18
    71%

    18 Det er godt å være ivrig i det som er godt, alltid, og ikke bare når jeg er til stede blant dere.

  • Fil 2:2
    71%

    2 så gjør min glede fullkommen ved å ha den samme holdningen, den samme kjærligheten, ett sinn og være samstemte i én ånd.