Apostlenes gjerninger 16:10

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da han hadde sett dette synet, forsøkte vi straks å dra til Makedonia, sikre på at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet der.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ Κύριος εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.

Translitterasjon

When de the horama eiden, immediately ezētēsamen exelthein to the Makedonian, symbibazontes that proskeklētai us the Kyrios euangelisasthai them.

Grammatikkdetaljer

• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *horama*: accusative, neuter, singular - vision
• *eiden*: aorist active indicative, 3rd singular - he saw
• *ezētēsamen*: aorist active indicative, 1st plural - we sought/tried
• *exelthein*: aorist active infinitive - to go out/depart
• *Makedonian*: accusative, feminine, singular - Macedonia
• *symbibazontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - concluding/inferring
• *proskeklētai*: perfect middle/passive indicative, 3rd singular - has called/has summoned
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *euangelisasthai*: aorist middle infinitive - to preach the gospel
• *autous*: accusative, masculine, plural - them

Ordbetydninger

• *ezētēsamen*: we sought/tried/endeavored
• *exelthein*: to go out/depart/leave
• *symbibazontes*: concluding/inferring/figuring out together
• *proskeklētai*: has called/has summoned/has invited
• *euangelisasthai*: to preach the gospel/to evangelize/to bring good news to

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da han hadde sett synet, satte vi straks kursen mot Makedonia, fordi vi forsto at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da han hadde sett synet, forsøkte vi straks å reise til Makedonia, fordi vi skjønte at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da han hadde sett synet, bestemte vi oss straks for å reise til Makedonia, fordi vi forsto at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter at han hadde sett synet, satte vi straks i gang med å dra til Makedonia, da vi forsikret oss om at Herren hadde kalt oss for å forkynne evangeliet til dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han hadde sett synet, straks søkte vi å dra over til Makedonia, overbevist om at Gud hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.

• Norsk King James

  Da han hadde sett visjonen, forsøkte vi straks å dra til Makedonia, idet vi sikkert forsto at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter å ha sett synet, prøvde vi straks å dra til Makedonia, fordi vi var overbevist om at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Etter at han hadde sett synet, forsøkte vi straks å dra over til Makedonia, overbevist om at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han hadde sett synet, forsøkte vi straks å dra over til Makedonia, da vi forsto at Herren hadde kalt oss for å forkynne evangeliet der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter at han hadde sett dette synet, forsøkte vi straks å dra til Makedonia, overbevist om at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at han hadde sett denne visjonen, bestemte vi oss straks for å dra til Makedonia, overbevist om at Herren hadde kalt oss for å forkynne evangeliet for dem.

• gpt4.5-preview

  Da han hadde sett denne visjonen, prøvde vi straks å reise til Makedonia, for vi skjønte at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hadde sett denne visjonen, prøvde vi straks å reise til Makedonia, for vi skjønte at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at Paulus hadde sett synet, forsøkte vi straks å dra til Makedonia, fordi vi konkluderte at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Paul saw the vision, we immediately prepared to leave for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter at han hadde sett synet, søkte vi straks å dra til Makedonia, idet vi sluttet at Gud hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han havde seet det Syn, søgte vi strax at drage over til Macedonien, efterdi vi kunde vide forvist deraf, at Herren kaldte os derhen, at prædike Evangelium for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Medonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preh the gospel unto them.

• KJV 1769 norsk

  Etter at han hadde sett synet, forsøkte vi straks å dra til Makedonia, i trygg forvissning om at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet der.

• KJV1611 – Modern English

  After he had seen the vision, immediately we endeavored to go into Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the gospel to them.

• King James Version 1611 (Original)

  And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde sett synet, forsøkte vi straks å dra til Makedonia, overbevist om at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde sett synet, forsøkte vi straks å dra til Makedonia, da vi konkluderte med at Gud hadde kalt oss for å forkynne evangeliet for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han hadde sett visjonen, bestemte vi oss straks for å dra til Makedonia, overbeviste om at Gud hadde kalt oss for å forkynne evangeliet for dem.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G1161} when{G5613} he had seen{G1492} the vision,{G3705} straightway{G2112} we sought{G2212} to go{G1831} forth into{G1519} Macedonia,{G3109} concluding{G4822} that{G3754} God{G2962} had called{G4341} us{G2248} to preach the gospel{G2097} to them.{G846}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G1161} after{G5613} he had seen{G1492}{(G5627)} the vision{G3705}, immediately{G2112} we endeavoured{G2212}{(G5656)} to go{G1831}{(G5629)} into{G1519} Macedonia{G3109}, assuredly gathering{G4822}{(G5723)} that{G3754} the Lord{G2962} had called{G4341}{(G5766)} us{G2248} for to preach the gospel{G2097}{(G5670)} unto them{G846}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After he had sene ye vision immediatly we prepared to goo into Macedonia certified yt the LORde had called vs for to preache the gospell vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan he had sene ye vision, we soughte immediatly to go, vnto Macedonia, beynge certified, that ye LORDE had called vs thither, to preach the Gospell vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  And after he had seene the vision, immediatly we prepared to goe into Macedonia, being assured that the Lord had called vs to preache the Gospel vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And after he had seene ye visio, immediatly we prepared to go into Macedonia, beyng certified that ye Lorde had called vs, for to preache the Gospel vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.

• Webster's Bible (1833)

  When he had seen the vision, immediately we sought to go out to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the Gospel to them.

• American Standard Version (1901)

  And when he had seen the vision, straightway we sought to go forth into Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.

• American Standard Version (1901)

  And when he had seen the vision, straightway we sought to go forth into Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had seen the vision, straight away we made the decision to go into Macedonia, for it seemed certain to us that God had sent us to give the good news to them.

• World English Bible (2000)

  When he had seen the vision, immediately we sought to go out to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the Good News to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  After Paul saw the vision, we attempted immediately to go over to Macedonia, concluding that God had called us to proclaim the good news to them.

Henviste vers

• Sal 119:60 : 60 Jeg har skyndet meg og ikke forsinket å holde Dine bud.
• Ordsp 3:27-28 : 27 Hold ikke tilbake det gode fra dem som eier det, når det står i din makt å gjøre det. 28 Si ikke til din neste: 'Gå bort og kom igjen, i morgen skal jeg gi', når du allerede har det.
• Apg 10:29 : 29 Derfor kom jeg uten å innvende når jeg ble kalt. Jeg spør dere nå om hvorfor dere har sendt etter meg?'
• Apg 14:7 : 7 og der fortsatte de å forkynne det gode budskap.
• Apg 16:10-17 : 10 Da han hadde sett dette synet, forsøkte vi straks å dra til Makedonia, sikre på at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet der. 11 Vi la ut fra Troas og seilte direkte til Samothrake, og dagen etter til Neapolis. 12 Derfra dro vi til Filippi, som er en viktig by i distriktet Makedonia, en koloni. Vi ble værende noen dager i denne byen. 13 På sabbatsdagen gikk vi utenfor byen, til en elv hvor det pleide å være bønnesamlinger, og vi satte oss ned og talte til kvinnene som var samlet der. 14 En kvinne ved navn Lydia, en forhandler av purpur fra byen Tyatira, som tilba Gud, hørte oss. Herren åpnet hjertet hennes, slik at hun gav akt på det Paulus sa. 15 Da hun og hennes husstand ble døpt, inviterte hun oss og sa: "Hvis dere mener jeg er tro mot Herren, så kom inn i huset mitt og bli!" Og hun overtalte oss. 16 Mens vi gikk til bønnen, møtte vi en slavejente med en spådomsånd, som skaffet sine herrer mye fortjeneste ved spådom. 17 Hun fulgte etter Paulus og oss, mens hun skrek: "Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, og de forkynner dere en vei til frelse."
• Apg 20:5-8 : 5 Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas. 6 Vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager og kom til Troas på fem dager, hvor vi ble værende i sju dager. 7 På den første dagen i uken var disiplene samlet for å bryte brødet, og Paulus talte til dem. Fordi han hadde tenkt å reise dagen etter, fortsatte han talen til midnatt. 8 Det var mange lamper i rommet ovenpå der de var samlet.
• Apg 20:13-15 : 13 Vi gikk om bord i skipet og seilte til Assos, hvor vi skulle ta med oss Paulus, for det hadde han bestemt, da han selv ønsket å gå til fots. 14 Da vi møtte ham i Assos, tok vi ham om bord og dro til Mitylene. 15 Vi seilte derfra og kom neste dag til land mot Kios, ankom Samo neste dag, og deretter Milet dagen etter.
• Apg 21:1-9 : 1 Da vi satte seil og skilte oss fra dem, dro vi direkte til Kos, og dagen etter til Rhodos, og derfra til Patara. 2 Der fant vi et skip som skulle til Fønikia, så vi gikk om bord og seilte. 3 Da vi oppdaget Kypros, lot vi den ligge på venstre side, og seilte til Syria, hvor vi ankom Tyros, for der skulle skipet losse sin last. 4 Da vi fant disiplene der, ble vi værende syv dager, og gjennom Ånden sa de til Paulus at han ikke skulle dra opp til Jerusalem. 5 Da dagene var fullført, dro vi videre, alle fulgte oss, med kvinner og barn, ut av byen, og vi knelte ned på stranden og ba. 6 Etter å ha omfavnet hverandre, gikk vi ombord i skipet, og de vendte tilbake til sine venner. 7 Da vi hadde fullført reisen fra Tyros, kom vi ned til Ptolemais, hvor vi hilste på brødrene og ble værende en dag hos dem. 8 Dagen etter dro Paulus og følget hans fra Ptolemais til Cesarea, hvor vi gikk inn i huset til Filip evangelisten, en av de syv, og ble værende hos ham. 9 Han hadde fire døtre, jomfruer, som profeterte. 10 Mens vi var der i flere dager, kom en profet ved navn Agabus ned fra Judea. 11 Han kom til oss, tok Paulus' belte, bandt sine egne hender og føtter og sa: 'Dette sier Den Hellige Ånd: Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette beltet, og overgi ham i hedningenes hender.' 12 Da vi hørte dette, ba både vi og folket der ham om ikke å dra opp til Jerusalem. 13 Men Paulus svarte: 'Hvorfor gråter dere og knuser hjertet mitt? Jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.' 14 Da han ikke lot seg overtale, sluttet vi med å be, og sa: 'Herrens vilje skje.' 15 Etter disse dagene tok vi våre saker og dro opp til Jerusalem. 16 Noen av disiplene fra Cesarea dro også med oss, og førte oss til en mann fra Kypros ved navn Mnason, en gammel disippel, som vi kunne bo hos. 17 Da vi kom til Jerusalem, ble vi gladelig mottatt av brødrene. 18 Dagen etter gikk Paulus inn til Jakob sammen med oss, og alle de eldste var til stede.
• Apg 26:13 : 13 Om middagstid, konge, så jeg på veien et lys fra himmelen, sterkere enn solen, skinne omkring meg og dem som fulgte med meg.
• Apg 27:1-28:16 : 1 Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overleverte de både Paulus og noen andre fanger til en høvedsmann ved navn Julius, fra den augustanske kohorten. 2 Vi gikk ombord i et skip fra Adramyttium, som skulle seile langs kystene av Asia, og vi satte seil. Aristarkus, en makedoner fra Tessalonika, var med oss. 3 Neste dag gikk vi inn til Sidon, og Julius behandlet Paulus vennlig og tillot ham å besøke vennene sine for å få pleie. 4 Derfra seilte vi under Kypros fordi vinden var imot, 5 og etter å ha seilt over havet langs Kilikia og Pamfylia, kom vi til Myra i Lykia. 6 Der fant høvedsmannen et skip fra Alexandria som skulle til Italia, og satte oss ombord i det. 7 Etter at vi i mange dager hadde seilt sakte og knapt kommet til Knidos, hindret vinden oss, så vi seilte under Kreta, forbi Salmone. 8 Akkurat med nød og neppe passerte vi forbi, og vi kom til et sted som ble kalt 'Gode havner', nær byen Lasea. 9 Det ble brukt mye tid, og seilasen var nå blitt farlig, fordi fasten allerede var over. Paulus advarte dem, 10 og sa: 'Menn, jeg ser at denne reisen vil føre til skade og stor tap, ikke bare på lasten og skipet, men også på våre liv.' 11 Men høvedsmannen trodde mer på styrmannen og eieren av skipet enn på det Paulus sa. 12 Og fordi havnen var uegnet til å overvintre i, besluttet de fleste å seile videre, i håp om å nå Føniks for å overvintre der, en havn på Kreta som vender mot sørvest og nordvest. 13 Da en svak sønnavind begynte å blåse, trodde de at de hadde oppnådd det de ønsket, og de løftet ankeret og seilte langs Kreta. 14 Men ikke lenge etter kom det en voldsom stormvind, kalt Euraquilo, 15 og skipet ble grepet og klarte ikke å stå imot vinden, så vi overgav oss og lot oss drive. 16 Mens vi drev under en liten øy kalt Klauda, var vi med nød og neppe i stand til å sikre båten. 17 Da vi hadde fått båten opp, brukte de hjelpemidler til å surre skipet, og de fryktet for å havne i den driftende sanden, så de senket seilet og lot seg drive. 18 Vi ble kastet rundt av stormen, og dagen etter begynte de å lette skipet. 19 På den tredje dagen kastet vi med egne hender skipsutstyret over bord. 20 Verken sol eller stjerner viste seg på flere dager, og stormen lå hardt over oss, så alt håp om frelse ble tatt fra oss. 21 Etter å ha vært i lengre tid uten mat, sto Paulus frem i blant dem og sa: 'Menn, dere burde ha hørt på meg og ikke seilt fra Kreta, så dere kunne spart dere for denne skaden og tapet.' 22 Men nå oppfordrer jeg dere til å holde motet oppe, for ingen av dere skal miste livet – bare skipet skal gå tapt. 23 For i natt sto en engel fra Gud, han som jeg tilhører og tjener, ved min side 24 og sa: 'Vær ikke redd, Paulus; du skal stå for keiseren, og Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.' 25 Derfor, vær ved godt mot, menn! For jeg tror Gud, at det vil bli slik som det er sagt til meg. 26 Men vi må bli kastet opp på en eller annen øy.' 27 Da den fjortende natten kom, og vi ble drevet hit og dit i Adriaterhavet, trodde sjøfolkene midt på natten at de nærmet seg land. 28 De loddet dybden og fant tjue favner, og da de hadde gått litt videre, loddet de igjen og fant femten favner. 29 Nå fryktet de at vi skulle støte på skjær, så de kastet fire ankre fra akterenden og ønsket at det ble dag. 30 Sjøfolkene forsøkte å flykte fra skipet og lot livbåten gå i sjøen, under påskudd av at de skulle sette ankre fra forstavnen, 31 men Paulus sa til høvedsmannen og soldatene: 'Hvis ikke disse blir i skipet, kan dere ikke bli frelst.' 32 Da kappet soldatene livbåtens tau, så båten falt av. 33 Da det holdt på å bli dag, oppfordret Paulus dem alle til å ta næring til seg, og sa: 'I dag er det fjorten dager siden dere har ventet, og fastet uten å ta til dere noe. 34 Derfor oppfordrer jeg dere til å spise, for dette er nødvendig for deres sikkerhet. Ikke en hårstrå skal falle fra hodet på noen av dere.' 35 Da han hadde sagt dette, tok han et brød, takket Gud for alles påsyn, brøt det og begynte å spise. 36 Da ble alle oppmuntret og tok også til seg mat. 37 Vi var i alt to hundre og syttiseks sjeler ombord på skipet. 38 Da de hadde spist seg mette, lettet de skipet ved å kaste hveten i sjøen. 39 Da det ble dag, gjenkjente de ikke landet, men de oppdaget en bukt med en strand som de bestemte seg for å forsøke å sette skipet i land på, om mulig. 40 De kappet ankrene og lot dem falle til havs, samtidig som de løste styreårene og heiste fremseilet til vinden og satte kursen mot stranden. 41 Men de støtte på en sandbanke der to hav møttes, og der gikk skipet på grunn. Forstavnen satte seg fast og satt urørlig, mens akterdelen ble revet i stykker av bølgene. 42 Soldatene planla å drepe fangene, så ingen skulle svømme i land og unnslippe, 43 men høvedsmannen ønsket å redde Paulus og hindret dem i deres plan. Han beordret de som kunne svømme, til å hoppe overbord først og komme i land, 44 og de andre, noen på planker og noen på vrakrester fra skipet. Og slik skjedde det at alle kom seg trygt i land. 1 Og da de var blitt reddet, forstod de at øya het Malta. 2 De innfødte viste oss usedvanlig stor vennlighet, for de tente et bål og tok imot oss alle, på grunn av det ulende regnet og kulden. 3 Men da Paulus hadde samlet en mengde kvister og lagt dem på bålet, kom en hoggorm ut på grunn av varmen og bet seg fast i hånden hans. 4 Da de innfødte så dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen er utvilsomt en morder, for selv om han ble reddet fra havet, unnslipper han ikke rettferdigheten.» 5 Men han ristet dyret av seg inn i ilden uten å ta skade. 6 De ventet at han straks skulle hovne opp eller falle død om, men etter å ha ventet lenge og sett at ingenting uvanlig skjedde med ham, skiftet de mening og sa at han var en gud. 7 I nærheten av dette stedet hadde øyas fremste mann, ved navn Publius, jord. Han tok vennlig imot oss og lot oss bo der i tre dager. 8 Det skjedde at Publius' far lå syk med feber og dysenteri. Paulus gikk inn til ham, ba og la hendene på ham, og helbredet ham. 9 Da dette hadde skjedd, kom også de andre på øya som var syke, og ble helbredet. 10 De hedret oss også med mange æresbevisninger, og når vi satte seil, fikk vi det vi trengte. 11 Etter tre måneder satte vi seil med et skip fra Alexandria som hadde overvintret på øya, med Castor og Pollux som skipsmerke. 12 Vi la til i Syrakus, hvor vi ble i tre dager. 13 Derfra seilte vi videre og kom til Rhegium. Neste dag blåste det opp en sønnavind, og på den andre dagen kom vi til Puteoli. 14 Der fant vi brødre, som ba oss bli hos dem i syv dager. Og slik kom vi til Roma. 15 Og derfra kom de brødre som hadde hørt om oss, ut for å møte oss så langt som til Appii Forum og De tre kroer. Da Paulus så dem, takket han Gud og ble oppmuntret. 16 Da vi kom til Roma, overleverte høvedsmannen fangene til leirkommandanten, men Paulus fikk tillatelse til å bo for seg selv sammen med den soldaten som holdt vakt over ham.
• 2 Kor 2:12-13 : 12 Og da jeg kom til Troas for evangeliets skyld og en dør ble åpnet for meg av Herren, 13 hadde jeg ikke ro i min ånd, fordi jeg ikke fant min bror Titus, men sa farvel til dem og dro videre til Makedonia.