Apostlenes gjerninger 20:1

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da tumulten hadde stilnet, kalte Paulus disiplene til seg, omfavnet dem, og dro videre til Makedonia.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter at uroligheten hadde lagt seg, kalte Paulus disiplene til seg, omfavnet dem og dro av sted for å reise til Makedonia.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da uroen hadde lagt seg, sendte Paulus bud på disiplene; han tok avskjed med dem og dro av sted til Makedonia.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter at uroen hadde lagt seg, kalte Paulus disiplene til seg, tok avskjed med dem og dro av sted til Makedonia.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og etter at tumulten hadde opphørt, kalte Paulus til seg disiplene, omfavnet dem og dro bort for å reise til Makedonia.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da stillnet lyden, og Paulus kalte på disiplene, og etter å ha hilst på dem, dro han til Makedonia.

  • Norsk King James

    Og etter at opprøret var stilnet, kalte Paulus disiplene til seg, omfavnet dem, og dro til Makedonia.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter at denne støyen hadde lagt seg, kalte Paulus disiplene til seg, tok avskjed og dro ut for å reise til Makedonia.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og etter at opptøyen var opphørt, kalte Paulus til seg disiplene og tok avskjed og dro ut for å gå til Makedonia.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da larmen hadde stilnet, kalte Paulus disiplene til seg, og etter å ha tatt farvel med dem, dro han videre til Makedonia.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter at oppstyret hadde stilnet, kalte Paulus disiplene til seg, omfavnet dem, og dro av sted til Makedonia.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter at tumulten hadde lagt seg, kalte Paulus disiplene til seg, omfavnet dem og dro for å reise til Makedonia.

  • gpt4.5-preview

    Da opprøret hadde lagt seg, kalte Paulus til seg disiplene, omfavnet dem og dro så av sted for å reise til Makedonia.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da opprøret hadde lagt seg, kalte Paulus til seg disiplene, omfavnet dem og dro så av sted for å reise til Makedonia.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da oppstyret hadde lagt seg, kalte Paulus til seg disiplene, og etter å ha tatt farvel med dem, dro han til Makedonia.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After the uproar had ended, Paul sent for the disciples, and after encouraging them and saying goodbye, he left to go to Macedonia.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Etter at uroen hadde stilnet, kalte Paulus til seg disiplene, hilste dem, og drog videre til Makedonia.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men efterat denne Larm var stillet, kaldte Paulus Disciplene til sig, tog Afsked og drog ud for at reise til Macedonien.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embred them, and departed for to go into Medonia.

  • KJV 1769 norsk

    Etter at uroen hadde stilnet, kalte Paulus disiplene til seg, oppmuntret dem, og dro videre for å reise til Makedonia.

  • KJV1611 – Modern English

    And after the uproar had ceased, Paul called the disciples to himself, embraced them, and departed to go into Macedonia.

  • King James Version 1611 (Original)

    And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da oppstyret hadde stilnet, kalte Paulus disiplene til seg, tok farvel med dem og dro til Makedonia.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da uroen hadde stilnet, kalte Paulus disiplene sammen, oppmuntret dem, tok farvel og dro til Makedonia.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og etter at støyen hadde stilnet, kalte Paulus disiplene til seg, ga dem trøst og dro videre til Makedonia.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} after{G3326} the uproar{G2351} ceased,{G3973} Paul{G3972} having sent for{G4341} the disciples{G3101} and{G2532} exhorted them, took leave{G782} of them, and departed{G1831} to go{G4198} into{G1519} Macedonia.{G3109}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} after{G3326} the uproar{G2351} was ceased{G3973}{(G5670)}, Paul{G3972} called{G4341}{(G5666)} unto him the disciples{G3101}, and{G2532} embraced{G782}{(G5666)} them, and departed{G1831}{(G5627)} for to go{G4198}{(G5677)} into{G1519} Macedonia{G3109}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    After the rage was ceased Paul called the disciples vnto him and toke his leave of them and departed for to goo into Macedonia.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan the vproure was ceassed, Paul called the disciples vnto him, and toke his leue of them, and departed to go in to Macedonia.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe after the tumult was appeased, Paul called the disciples vnto him, and embraced them, and departed to goe into Macedonia.

  • Bishops' Bible (1568)

    And after the vprore was ceassed, Paul called the disciples, & toke his leaue of them, and departed, for to go into Macedonia.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And after the uproar was ceased, Paul called unto [him] the disciples, and embraced [them], and departed for to go into Macedonia.

  • Webster's Bible (1833)

    After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.

  • American Standard Version (1901)

    And after the uproar ceased, Paul having sent for the disciples and exhorted them, took leave of them, and departed to go into Macedonia.

  • American Standard Version (1901)

    And after the uproar ceased, Paul having sent for the disciples and exhorted them, took leave of them, and departed to go into Macedonia.

  • Bible in Basic English (1941)

    And after the noise had come to an end, Paul, having sent for the disciples and given them comfort, went away from them to Macedonia.

  • World English Bible (2000)

    After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Paul Travels Through Macedonia and Greece After the disturbance had ended, Paul sent for the disciples, and after encouraging them and saying farewell, he left to go to Macedonia.

Henviste vers

  • Apg 19:21 : 21 Da alt dette var skjedd, bestemte Paulus seg for å reise gjennom Makedonia og Akhaia til Jerusalem. Han sa: «Etter at jeg har vært der, må jeg også se Roma.»
  • Apg 19:23-41 : 23 På den tiden oppsto det ikke liten uro om veien, 24 for en mann ved navn Demetrius, som laget sølvtempler for Artemis, skaffet håndverkerne ikke så liten fortjeneste. 25 Demetrius samlet dem og andre som arbeidet med lignende ting, og sa: «Menn, dere vet at vår velstand kommer fra dette arbeidet. 26 Dere har sett og hørt at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt en stor folkemengde bort ved å si at de guder som lages av hender, ikke er guder. 27 Ikke bare er vår forretning i fare for å bli tilsidesatt, men også tempelet til den store gudinnen Artemis kan miste sin betydning, og hennes storhet, som hele Asia og verden tilber, kan bli trukket i tvil.» 28 Da de hørte dette, ble de rasende og ropte: «Stor er Efesernes Artemis!» 29 Byen ble fylt med forvirring, og de stormet samstemt inn i teatret, og grep Gaius og Aristarkus, makedonerne som reiste med Paulus. 30 Paulus ville gå inn til folket, men disiplene tillot ham ikke. 31 Noen av de asiatiske lederne, som var hans venner, sendte bud til ham og ba ham om ikke å våge seg inn i teatret. 32 Noen ropte en ting, og noen en annen, for forsamlingen var i opprør, og de fleste visste ikke engang hvorfor de var kommet sammen. 33 Fra mengden dro de fram Aleksander, som jødene presset fram, og Aleksander vinket med hånden og forsøkte å gi en forklaring til folket. 34 Men da de skjønte at han var jøde, ropte de alle som én stemme i omkring to timer: «Stor er Efesernes Artemis!» 35 Byråden beroliget folkemengden og sa: «Menn, efesere, hvem er det som ikke vet at byen Efesos er vokter av den store gudinnen Artemis og av det som falt ned fra Zeus? 36 Siden ingen kan motsi dette, bør dere være rolige og ikke gjøre noe overilt. 37 For dere har brakt disse mennene hit, som verken har vanhelliget templet eller har talt ondt om gudinnen deres. 38 Hvis Demetrius og hans håndverkere har en klage mot noen, har vi rettsmøter, og det finnes prokonsuler; la dem anklage hverandre. 39 Men hvis dere har andre anliggender å etterforske, blir det avgjort på en lovlig forsamling. 40 For vi er i fare for å bli anklaget for opprør på grunn av hendelsene i dag, siden det ikke er grunnlag for denne uroen. Vi kan ikke gi en plausibel forklaring.» 41 Med disse ordene fjernet han forsamlingen.
  • Apg 20:10 : 10 Paulus gikk ned, bøyde seg over ham og sa: 'Ikke vær bekymret, for han lever.'
  • Apg 20:37 : 37 De gråt mye, omfavnet Paulus og kysset ham,
  • Apg 21:5-6 : 5 Da dagene var fullført, dro vi videre, alle fulgte oss, med kvinner og barn, ut av byen, og vi knelte ned på stranden og ba. 6 Etter å ha omfavnet hverandre, gikk vi ombord i skipet, og de vendte tilbake til sine venner.
  • Rom 16:16 : 16 Hils hverandre med et hellig kyss. Kristi menigheter hilser dere.
  • 1 Kor 16:5 : 5 Jeg vil komme til dere når jeg reiser gjennom Makedonia – for jeg skal reise gjennom Makedonia.
  • 1 Kor 16:20 : 20 Alle brødrene hilser dere; hils hverandre med et hellig kyss.
  • 2 Kor 7:5 : 5 For selv vi, da vi kom til Makedonia, fikk ikke kroppen vår noe lettelse, men vi opplevde trengsel på alle kanter, utad var det kamper, innvendig frykt.
  • 1 Mos 48:10 : 10 Israles øyne var blitt svake av alderdom, så han kunne ikke se. Josef førte dem nær ham, og han kysset dem og omfavnet dem.
  • 1 Sam 20:41-42 : 41 Da gutten var gått, kom David fram fra sør ved Ezel-steinen, kastet seg med ansiktet mot jorden, bøyde seg tre ganger, og de kysset hverandre og gråt sammen, til slutt sa David: 42 «Gå i fred, for vi har sverget i Herrens navn og sagt: ‘Herren er mellom meg og deg, mellom mine etterkommere og dine etterkommere evig.’» Så reiste han seg og gikk sin vei, og Jonathan gikk inn til byen.
  • Apg 11:26 : 26 Da han fant ham, tok han ham med til Antiokia. Det kom til at de i ett år samlet seg med menigheten og lærte mange mennesker. Det var først i Antiokia at disiplene ble kalt kristne.
  • Apg 16:9 : 9 Om natten viste det seg et syn for Paulus – en mann fra Makedonia sto og ropte på ham: "Reis over til Makedonia og hjelp oss!"
  • 1 Tess 5:26 : 26 hils alle brødrene med et hellig kyss;
  • 1 Tim 1:3 : 3 Som jeg oppfordret deg til å bli værende i Efesos mens jeg dro til Makedonia, slik at du kunne pålegge noen å ikke lære noe annet,
  • 2 Kor 13:12 : 12 Hils hverandre med et hellig kyss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 20:2-7
    6 vers
    82%

    2 Han reiste gjennom disse områdene, talte mange ord til oppmuntring, og kom deretter til Hellas.

    3 Der oppholdt han seg i tre måneder. Fordi jødene la planer mot ham da han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å reise tilbake gjennom Makedonia.

    4 Med ham fulgte Sopatros fra Beroea, Aristarchus og Secundus fra Tessalonika, Gaius fra Derbe og Timoteus, samt Tykikus og Trofimus fra Asia.

    5 Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

    6 Vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager og kom til Troas på fem dager, hvor vi ble værende i sju dager.

    7 På den første dagen i uken var disiplene samlet for å bryte brødet, og Paulus talte til dem. Fordi han hadde tenkt å reise dagen etter, fortsatte han talen til midnatt.

  • Apg 20:36-38
    3 vers
    77%

    36 Da han hadde sagt dette, knelte han ned og bad sammen med dem alle.

    37 De gråt mye, omfavnet Paulus og kysset ham,

    38 særlig fordi han hadde sagt at de ikke skulle se hans ansikt mer. Så fulgte de ham til skipet.

  • Apg 18:1
    74%

    1 Etter dette dro Paulus fra Aten og kom til Korint.

  • Apg 20:10-11
    2 vers
    73%

    10 Paulus gikk ned, bøyde seg over ham og sa: 'Ikke vær bekymret, for han lever.'

    11 Deretter gikk han opp igjen, brøt brødet og spiste. Han talte lenge til det ble daggry, og så dro han videre.

  • Apg 16:8-12
    5 vers
    73%

    8 Så de gikk gjennom Mysia og kom ned til Troas.

    9 Om natten viste det seg et syn for Paulus – en mann fra Makedonia sto og ropte på ham: "Reis over til Makedonia og hjelp oss!"

    10 Da han hadde sett dette synet, forsøkte vi straks å dra til Makedonia, sikre på at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet der.

    11 Vi la ut fra Troas og seilte direkte til Samothrake, og dagen etter til Neapolis.

    12 Derfra dro vi til Filippi, som er en viktig by i distriktet Makedonia, en koloni. Vi ble værende noen dager i denne byen.

  • Apg 19:21-22
    2 vers
    73%

    21 Da alt dette var skjedd, bestemte Paulus seg for å reise gjennom Makedonia og Akhaia til Jerusalem. Han sa: «Etter at jeg har vært der, må jeg også se Roma.»

    22 Han sendte Timoteus og Erastus, to av dem som fulgte ham, til Makedonia, mens han selv ble en tid i Asia.

  • Apg 17:33
    73%

    33 Så Paulus forlot dem.

  • Apg 14:20
    72%

    20 Men mens disiplene sto rundt ham, reiste han seg og gikk inn i byen, og neste dag dro han og Barnabas til Derbe.

  • Apg 18:21-23
    3 vers
    71%

    21 men tok avskjed og sa: "Jeg må for enhver pris feire den kommende høytiden i Jerusalem, men jeg vil komme tilbake til dere hvis Gud vil." Så seilte han fra Efesos.

    22 Da han kom til Cæsarea, gikk han opp og hilste på menigheten, og deretter dro han ned til Antiokia.

    23 Etter å ha vært der en tid, reiste han videre gjennom Galatia og Frygia på rad, og styrket alle disiplene.

  • Apg 19:29-30
    2 vers
    71%

    29 Byen ble fylt med forvirring, og de stormet samstemt inn i teatret, og grep Gaius og Aristarkus, makedonerne som reiste med Paulus.

    30 Paulus ville gå inn til folket, men disiplene tillot ham ikke.

  • Apg 15:40
    71%

    40 mens Paul valgte Silas og dro, overgitt til Guds nåde av brødrene.

  • Apg 17:14-15
    2 vers
    71%

    14 Brødrene sendte straks Paulus videre til sjøen, mens Silas og Timoteus ble igjen der.

    15 De som ledsaget Paulus, førte ham til Athen. De fikk ordre om å si til Silas og Timoteus at de skulle komme til ham så snart som mulig, og så dro de tilbake.

  • Apg 21:4-7
    4 vers
    71%

    4 Da vi fant disiplene der, ble vi værende syv dager, og gjennom Ånden sa de til Paulus at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

    5 Da dagene var fullført, dro vi videre, alle fulgte oss, med kvinner og barn, ut av byen, og vi knelte ned på stranden og ba.

    6 Etter å ha omfavnet hverandre, gikk vi ombord i skipet, og de vendte tilbake til sine venner.

    7 Da vi hadde fullført reisen fra Tyros, kom vi ned til Ptolemais, hvor vi hilste på brødrene og ble værende en dag hos dem.

  • Apg 21:19
    71%

    19 Etter å ha hilst på dem, begynte han å fortelle detaljert om alt Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Apg 20:13-14
    2 vers
    70%

    13 Vi gikk om bord i skipet og seilte til Assos, hvor vi skulle ta med oss Paulus, for det hadde han bestemt, da han selv ønsket å gå til fots.

    14 Da vi møtte ham i Assos, tok vi ham om bord og dro til Mitylene.

  • Apg 18:27
    70%

    27 Da han ønsket å dra til Akaia, oppmuntret brødrene disiplene til å ta vel imot ham. Da han kom dit, hjalp han mye dem som ved Guds nåde hadde kommet til tro.

  • Apg 28:15
    70%

    15 Og derfra kom de brødre som hadde hørt om oss, ut for å møte oss så langt som til Appii Forum og De tre kroer. Da Paulus så dem, takket han Gud og ble oppmuntret.

  • 2 Kor 2:13
    70%

    13 hadde jeg ikke ro i min ånd, fordi jeg ikke fant min bror Titus, men sa farvel til dem og dro videre til Makedonia.

  • 1 Kor 16:5
    69%

    5 Jeg vil komme til dere når jeg reiser gjennom Makedonia – for jeg skal reise gjennom Makedonia.

  • Apg 27:2
    69%

    2 Vi gikk ombord i et skip fra Adramyttium, som skulle seile langs kystene av Asia, og vi satte seil. Aristarkus, en makedoner fra Tessalonika, var med oss.

  • 2 Kor 1:16
    69%

    16 og gjennom dere reise til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme til dere, og la dere sende meg videre til Judea.

  • Apg 20:18
    69%

    18 Da de kom til ham, sa han til dem: 'Dere vet hvordan jeg har vært hos dere hele tiden fra den første dagen jeg kom til Asia.

  • Apg 18:18-19
    2 vers
    69%

    18 Paulus ble igjen i enda mange dager; så tok han avskjed med brødrene og seilte til Syria, og Priskilla og Akvilas var med ham. I Kenkreæ hadde han latt håret klippe av seg, for han hadde et løfte.

    19 De kom til Efesos, og der lot han dem bli igjen, mens han selv gikk inn i synagogen og talte med jødene.

  • Apg 16:40
    69%

    40 De forlot fengselet og dro til Lydias hus. Der traff de brødrene, oppmuntret dem, og dro videre.

  • Apg 19:1
    69%

    1 Mens Apollos var i Korint, kom Paulus til Efesos etter å ha reist gjennom de øvre delene. Der fant han noen disipler,

  • Apg 21:30
    68%

    30 Hele byen ble opphisset, og folk løp sammen. De grep tak i Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble dørene lukket.

  • Apg 20:25
    68%

    25 Nå vet jeg at dere ikke mer skal se mitt ansikt, dere alle blant hvem jeg har gått omkring og forkynt Guds rike.

  • Apg 21:15
    68%

    15 Etter disse dagene tok vi våre saker og dro opp til Jerusalem.