2 Kongebok 15:35

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Men offerhaugene fjernet han ikke; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på høydene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likevel ble ikke offerhaugene fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Likevel ble ikke offerhaugene fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene. Han bygde den øvre porten i Herrens hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene. Jotam bygde også Øvporten til Herrens tempel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men de høye offerstedene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på de høye stedene. Han bygde Øvre porten til Herrens hus.

  • Norsk King James

    Likevel ble de høye stedene stående; folket ofret og brente røkelse fortsatt på høydene. Han bygde den øvre porten i Herrens hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket ofret fortsatt og brente røkelse på haugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Likevel ble ikke de høye stedene fjernet; folket ofret og brente fortsatt røkelse der. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men offerhaugene ble ikke fjernet. Folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    However, the high places were not removed; the people continued to offer sacrifices and burn incense there. Jotham built the upper gate of the temple of the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men høydene ble ikke fjernet. Folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på høydene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog bleve Høiene ikke borttagne, Folket offrede endnu og gjorde Røgelse paa Høiene; han, han byggede den høie Port paa Herrens Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Howbeit the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Offerhaugene ble likevel ikke fjernet: folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på høyene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

  • KJV1611 – Modern English

    However, the high places were not removed: the people still sacrificed and burned incense on the high places. He built the higher gate of the house of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Howbeit the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men de høye offerstedene ble ikke fjernet. Folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på de høye stedene. Han bygde øvre porten til Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men han fjernet ikke offerhaugene, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Howbeit the high places{H1116} were not taken away:{H5493} the people{H5971} still sacrificed{H2076} and burned incense{H6999} in the high places.{H1116} He built{H1129} the upper{H5945} gate{H8179} of the house{H1004} of Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Howbeit the high places{H1116} were not removed{H5493}{(H8804)}: the people{H5971} sacrificed{H2076}{(H8764)} and burned incense{H6999}{(H8764)} still in the high places{H1116}. He built{H1129}{(H8804)} the higher{H5945} gate{H8179} of the house{H1004} of the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    sauynge that he put not downe the hye places: for the people offred & brent incense yet vpon the hye places. He buylded the hye porte of the house of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    But the hie places were not put away: for the people yet offered and burnt incense in the hie places: he buylt the hyest gate of the house of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the high places were not put away, for the people offered and burnt incense still in the high places: he built the higher doore of the house of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Howbeit the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    However the high places were not taken away: the people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of the house of Yahweh.

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit the high places were not taken away: the people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of the house of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit the high places were not taken away: the people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of the house of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    But he did not take away the high places, and the people still went on making offerings and burning them in the high places. He was the builder of the higher doorway of the house of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    However the high places were not taken away: the people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of the house of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the high places were not eliminated; the people continued to offer sacrifices and burn incense on the high places. He built the Upper Gate to the LORD’s temple.

Henviste vers

  • 2 Kong 12:3 : 3 Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.
  • 2 Krøn 23:20 : 20 Han tok hundrehuvudene, de mektige mennene og lederne blant folket, og alt folket i landet, og førte kongen ned fra Herrens hus. De kom gjennom den øvre porten til kongens hus, og satte kongen på kongedømmets trone.
  • 2 Krøn 27:3-9 : 3 Han bygde øvre porten til Herrens hus, og han bygde mye på Ofel-muren. 4 Han bygde byer i Juda-fjellene og palasser og tårn i skogene. 5 Han kjempet mot kongen av Ammonittene og seiret over dem. Ammonittene ga ham det året hundre talenter sølv, ti tusen kor hvete og ti tusen bygg. Dette ga de også til ham det andre og tredje året. 6 Jotam styrket seg, for han hadde forberedt sine veier for Herrens, sin Guds, ansikt. 7 Resten av Jotams gjerninger, alle hans kamper og hans veier, se, de er skrevet i boken om kongene i Israel og Juda. 8 Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem. 9 Jotam ble begravet med sine fedre i Davids by, og hans sønn Akas ble konge etter ham.
  • 2 Krøn 32:12 : 12 Har ikke Hiskia selv fjernet hans høye steder og hans altere, og sagt til Juda og Jerusalem: 'Foran ett alter skal dere bøye dere, og på det skal dere bringe offer'?
  • 2 Kong 15:4 : 4 Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å bringe ofre og brenne røkelse på høydene.
  • 2 Kong 18:4 : 4 Han fjernet offerhaugene, slo i stykker de hellige steinene, hogg ned Asjera-stolpen og knuste kobberslangen som Moses hadde laget, for inntil den tid hadde Israels barn brent røkelse til den. Den kalte han Nehusjtan.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 15:3-5
    3 vers
    90%

    3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Amasja hadde gjort.

    4 Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å bringe ofre og brenne røkelse på høydene.

    5 Og Herren rammet kongen, så han var spedalsk til sin dødsdag. Han bodde i et eget hus, og Jotam, kongens sønn, styrte over palasset og dømte folket i landet.

  • 2 Kong 14:3-4
    2 vers
    84%

    3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, sin stamfar. Han handlet som Joash, sin far, hadde gjort.

    4 Likevel ble offerhaugene ikke fjernet, og folket ofret og brente røkelse på haugene.

  • 2 Kong 12:3
    84%

    3 Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

  • 2 Krøn 27:2-3
    2 vers
    80%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, som sin far Ussia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel, og folket fortsatte med å handle korrupt.

    3 Han bygde øvre porten til Herrens hus, og han bygde mye på Ofel-muren.

  • 2 Kong 15:36
    78%

    36 Resten av Jotams gjerninger og alt han gjorde, er skrevet i Krønikeboken for Judas konger.

  • 2 Krøn 20:33
    77%

    33 Men offerhaugene ble ikke fjernet og folket hadde ennå ikke vendt sitt hjerte til sine fedres Gud.

  • 2 Krøn 33:15-17
    3 vers
    76%

    15 Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbilder fra Herrens hus og alle alterne han hadde bygget på Herrens husfjell og i Jerusalem og kastet dem utenfor byen.

    16 Han gjenoppbygde Herrens alter og ofret fredsoffer og takkoffer på det, og påbød Juda å tjene Herren, Israels Gud.

    17 Men folket ofret fortsatt på offerhaugene, men bare til Herren deres Gud.

  • 1 Kong 22:43
    76%

    43 Han fulgte i sin fars, Asas, vei, uten å vike fra den, og gjorde det som var rett i Herrens øyne. Bare høydene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på dem.

  • 2 Kong 15:34
    75%

    34 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Ussia hadde gjort.

  • 2 Krøn 17:6
    75%

    6 Hans hjerte ble modig på Herrens veier, og han fjernet igjen offerhaugene og Asjera-pålene fra Juda.

  • 2 Krøn 33:3-5
    3 vers
    75%

    3 Han bygde opp igjen offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned, reiste altere for Ba'alene, lagde avgudsbilder og tilba himmelens hærskare og dyrket dem.

    4 Han bygde altere i Herrens hus, der Herren hadde sagt: 'I Jerusalem skal mitt navn være for evig.'

    5 Han bygde også altere for himmelens hærskare i de to forgårdene til Herrens hus.

  • 1 Kong 3:2
    74%

    2 Men folket ofret på de høye stedene, for det var ennå ikke bygget et hus for Herrens navn i de dager.

  • 2 Krøn 28:25
    74%

    25 Han opprettet offersteder i hver by i Juda for å brenne røkelse for andre guder, og gjorde Herren, sine fedres Gud, rasende.

  • 2 Krøn 15:17
    74%

    17 Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte trofast alle hans dager.

  • 1 Kong 15:14
    73%

    14 De høye offerplassene ble ikke fjernet; men Asas hjerte var heilhjertet med Herren alle hans dager.

  • 2 Kong 21:3-5
    3 vers
    73%

    3 Han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde ødelagt, og reiste altere for Ba’al. Han laget en avgudsstøtte som Akab, Israels konge, hadde gjort, og tilba hele himmelens hær og tjente dem.

    4 Og han bygde altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: 'I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.'

    5 Han bygde også altere for hele himmelens hær i begge forgårdene i Herrens hus.

  • 2 Kong 16:3-4
    2 vers
    73%

    3 Han fulgte i kongene av Israels fotspor, og til og med sin sønn ofret han i ilden, etter de motbydelige skikkene til de folkene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

    4 Han ofret og brente røkelse på de høye steder, på bakketoppene, og under hvert frodig tre.

  • 2 Kong 17:11
    73%

    11 De brente røkelse på alle de høye plassene, som de folkene Herren hadde drevet bort foran dem, og de gjorde onde ting for å vekke Herrens vrede.

  • 2 Krøn 32:12
    72%

    12 Har ikke Hiskia selv fjernet hans høye steder og hans altere, og sagt til Juda og Jerusalem: 'Foran ett alter skal dere bøye dere, og på det skal dere bringe offer'?

  • 2 Kong 23:19
    72%

    19 Josjia fjernet også alle de andre offerhaugene i Samarias byer, som Israels konger hadde laget for å vekke Herrens harme. Han gjorde med dem som han gjorde i Betel.

  • 2 Kong 23:15
    72%

    15 Også det alteret i Betel, offerhaugen som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, for at Israel skulle synde, det alteret og offerhaugen rev han ned. Han brente offerhaugen og malte det til støv og brente opp Asjera-støtten.

  • 2 Krøn 28:4
    72%

    4 Han ofret og brente røkelse på høye steder, på åsene og under hvert grønt tre.

  • 2 Krøn 14:3
    72%

    3 Han fjernet de fremmede altrene og offerhaugene, knuste minnesmerkene og hogg ned avgudsstøttene.

  • 2 Krøn 34:3
    71%

    3 I det åttende året av hans regjering (da han ennå var ung) begynte han å søke sin far Davids Gud, og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, avgudsstøttene, gravbilledene og støpte bildene.

  • 2 Krøn 26:16
    71%

    16 Da han ble sterk, ble hjertet hans stort til hans ødeleggelse, og han syndet mot Herren sin Gud, og gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.

  • 2 Krøn 14:5
    71%

    5 Han fjernet både offerhauger og avgudsbilder fra alle byene i Juda, og riket var i fred under hans styre.

  • 1 Kong 12:31
    71%

    31 Han laget også templer på høydene, og gjorde tilfeldige menn til prester fra de ulike folkene, som ikke var av Levi sønner.

  • 2 Kong 23:8
    71%

    8 Han samlet alle prestene fra byene i Juda og vanhelliget de høye stedene der prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beer-Sjeba. Han rev også ned offerhaugene ved portene, ved inngangen til Josvas port, høvdingen for byen, som lå til venstre når man kom inn porten.

  • Jer 19:13
    71%

    13 Husene i Jerusalem og husene til Judas konger skal bli lik Tofet, urene, alle de husene hvor de har ofret røkelse til himmelens hær og utøst drikkoffer til andre guder.

  • 2 Krøn 27:6
    71%

    6 Jotam styrket seg, for han hadde forberedt sine veier for Herrens, sin Guds, ansikt.

  • 2 Krøn 21:11
    70%

    11 Han hadde også gjort offerhøyer i Judas fjell og fristet Jerusalems innbyggere til å drive avgudsdyrkelse, og førte Juda bort.

  • 2 Kong 16:18
    70%

    18 Han endret også sabbatsvekstoppene i Herrens hus og kongens ytre inngang, på grunn av kongen av Assur.

  • 2 Kong 17:9
    70%

    9 Israels barn gjorde i hemmelighet det som var galt mot Herren, deres Gud, og bygde seg høye plasser i alle sine byer, fra en vakttårn til en befestet by.

  • 2 Krøn 19:3
    70%

    3 Men gode ting er blitt funnet hos deg, for du har fjernet helligdommene fra landet og forberedt ditt hjerte for å søke Gud.’

  • 2 Kong 23:12-13
    2 vers
    70%

    12 De altrene som Ahaz hadde laget på taket i øvre salen, og de altrene som Manasse hadde laget i de to forgårdene i Herrens hus, rev kongen ned og kastet støvet i Kidron-dalen.

    13 De høye stedene øst for Jerusalem, sør for Ødeleggelsesfjellet, som Salomo, Israels konge, hadde bygd for Astoret, den avskyelige gud til sidonierne, for Kamosj, Moabs avskyelige gud, og for Milkom, ammonittenes avskyelige gud, gjorde kongen urene.

  • 2 Kong 15:32
    70%

    32 I det andre året av Pekas, Remaljas sønns, kongen av Israel, ble Jotam, sønn av Ussia, konge i Juda.

  • 2 Krøn 34:5
    70%

    5 Han brente knoklene til prestene på alterne deres og renset Juda og Jerusalem.

  • Jer 32:35
    70%

    35 De bygde offerhaugene for Baal i Hinnoms sønns dal, for å ofre sine sønner og døtre til Molok, noe jeg aldri befalte dem, og som aldri var på mitt hjerte å gjøre, for å få Juda til å synde.