2 Kongebok 6:8

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Syrerkongen var i krig med Israel og holdt rådslagning med sine tjenere. Han sa: «På dette og dette stedet skal leiren min være.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kongen i Aram førte krig mot Israel og rådførte seg med sine tjenere og sa: På det og det stedet vil jeg slå leir.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kongen av Aram førte krig mot Israel. Han rådførte seg med sine tjenere og sa: På det og det stedet vil jeg slå leir.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Arams konge var i krig med Israel. Han rådførte seg med tjenerne sine og sa: På det og det stedet vil jeg slå leir.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen av Aram var i krig med Israel. Han rådspurte sine tjenere og sa: "Jeg vil slå leir på det og det stedet."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Siden kriget kongen av Syria mot Israel, og han rådførte seg med sine tjenere og sa: På det og det stedet skal leiren min stå.

  • Norsk King James

    Så kriget kongen av Syria mot Israel og sa til sine tjenere: "På dette stedet skal min leir være."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen i Syria var i krig med Israel, og han rådførte seg med sine tjenere og sa: Vi vil slå leir på det og det stedet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen i Aram var i krig med Israel og rådførte seg med tjenerne sine, og sa: 'På det stedet vil jeg slå leir.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Siden førte Syrias konge krig mot Israel, og han rådførte seg med sine tjenere og sa: På dette og dette stedet skal vi slå leir.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Siden førte Syrias konge krig mot Israel, og han rådførte seg med sine tjenere og sa: På dette og dette stedet skal vi slå leir.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen av Aram førte krig mot Israel. Han rådførte seg med sine tjenere og sa: 'På det stedet vil jeg sette opp leiren min.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now the king of Aram was waging war against Israel. After consulting with his servants, he said, "I will camp in such-and-such a place."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen i Aram førte krig mot Israel. Han rådførte seg med sine tjenere og sa: "På det og det stedet skal leiren min være."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kongen af Syrien førte Krig imod Israel; og han raadslog med sine Tjenere og sagde: Vi ville leire os paa det og det Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.

  • KJV 1769 norsk

    Syria-kongen førte krig mot Israel og rådslå med sine tjenere: I det og det området skal leiren min ligge.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the king of Syria waged war against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Syrias konge lå i krig med Israel og rådførte seg med sine tjenere, og sa: På det og det stedet skal min leir være.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den tiden var kongen av Aram i krig med Israel, og han hadde et møte med sine offiserer og sa: Jeg vil vente i hemmelighet på et bestemt sted.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the king{H4428} of Syria{H758} was warring{H3898} against Israel;{H3478} and he took counsel{H3289} with his servants,{H5650} saying,{H559} In such{H492} and such{H6423} a place{H4725} shall be my camp.{H8466}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the king{H4428} of Syria{H758} warred{H3898}{(H8737)} against Israel{H3478}, and took counsel{H3289}{(H8735)} with his servants{H5650}, saying{H559}{(H8800)}, In such{H6423} and such{H492} a place{H4725} shall be my camp{H8466}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the kynge of Syria warred agaynst Israel, and toke councell at his seruauntes, and sayde: There & there will we lye.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the King of Aram warred against Israel, and tooke counsell with his seruants, and said, In such and such a place shalbe my campe.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the king of Syria warred against Israel, and toke counsell with his seruauntes, and sayde: In such and such a place shalbe my campe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place [shall be] my camp.

  • Webster's Bible (1833)

    Now the king of Syria was warring against Israel; and he took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.

  • American Standard Version (1901)

    Now the king of Syria was warring against Israel; and he took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.

  • American Standard Version (1901)

    Now the king of Syria was warring against Israel; and he took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.

  • Bible in Basic English (1941)

    At that time the king of Aram was making war against Israel; and he had a meeting with the chiefs of his army and said, I will be waiting in secret in some named place.

  • World English Bible (2000)

    Now the king of Syria was warring against Israel; and he took counsel with his servants, saying, "My camp will be in such and such a place."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Elisha Defeats an Army Now the king of Syria was at war with Israel. He consulted his advisers, who said,“Invade at such and such a place.”

Henviste vers

  • 1 Kong 20:1 : 1 Ben-Hadad, kongen av Aram, samlet hele sin hær, trettito konger var med ham, og han hadde hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og kjempet mot det.
  • 1 Kong 20:23 : 23 Kongen av Arams tjenere sa til ham: 'Deres guder er fjellguder, derfor var de sterkere enn oss; men hvis vi kjemper med dem i dalen, vil vi sikkert være sterkere enn dem.
  • 1 Kong 20:34 : 34 Ben-Hadad sa til ham: 'De byene som min far tok fra din far, vil jeg gi tilbake. Du kan sette opp gater for deg i Damaskus, som min far gjorde i Samaria.' 'Med en pakt sender jeg deg bort,' sa han. Så laget han en pakt med ham og sendte ham bort.
  • 1 Kong 22:31 : 31 Kongen av Aram hadde befalt sine tretti-to vognførere: 'Skal ikke kjempe mot små eller store, bare mot Israels konge selv.'
  • 2 Kong 6:24 : 24 Etter dette samlet Ben-Hadad, kongen i Syria, hele hæren og dro opp og beleiret Samaria.
  • Job 5:12-13 : 12 Han gjør kloke tanker til intet, og deres hender fullfører ikke visdom. 13 Han fanget de kloke i deres list, og de stridendes råd forhastes.
  • Ordsp 20:18 : 18 Med råd etableres planer, og med kløkt før krig.
  • Ordsp 21:30 : 30 Det er ingen visdom, ingen innsikt, ingen råd imot Herren.
  • Jes 7:5-7 : 5 Fordi Aram har planlagt ondt mot deg, Efraim og Remaljas sønn, og sagt: 6 La oss dra opp til Juda og plage det, la oss bryte det opp og la en konge styre der — Tabiels sønn.' 7 Slik sier Herren Gud: 'Det skal ikke skje, ei heller skal det bestå!
  • Jes 8:10 : 10 Lag planer, og de blir knust, si et ord, og det vil ikke stå fast, for Gud er med oss!'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 6:9-15
    7 vers
    84%

    9 Men Guds mann sendte bud til Israels konge og sa: «Vokt deg for å dra forbi det stedet, for der kommer syrerne ned.»

    10 Kongen i Israel sendte folk til stedet som Guds mann hadde advart ham om, og han var på vakt der mer enn en gang.

    11 Kongen i Syria ble opprørt over dette. Han kalte sine tjenere til seg og sa til dem: «Kan dere ikke fortelle meg hvem av oss som er for kongen i Israel?»

    12 En av hans tjenere sa: «Nei, min herre, konge. Men det er Elisja, profeten i Israel, som forteller Israels konge ordene du taler i ditt innerste kammer.»

    13 Kongen sa: «Gå og se hvor han er, så jeg kan sende folk for å hente ham.» Det ble fortalt ham: «Se, han er i Dotan.»

    14 Han sendte dit hester og vogner og en stor hær. De kom om natten og omringet byen.

    15 Tidlig om morgenen sto Guds manns tjener opp og gikk ut, og se, en hær med hester og vogner omringet byen. Tjeneren sa: «Å nei, min herre, hva skal vi gjøre?»

  • 2 Krøn 18:30
    78%

    30 Kongen av Aram hadde gitt vognkommandantene denne ordre: 'Kjemp ikke mot små eller store, bare mot Israels konge.'

  • 2 Kong 7:12
    77%

    12 Kongen stod opp om natten og sa til sine tjenere: 'La meg fortelle dere hva arameerne har gjort mot oss. De vet at vi er sultne. De har forlatt leiren for å gjemme seg på åkeren, i håp om at når vi går ut av byen, vil de ta oss levende og storme byen.'

  • 2 Kong 7:5-7
    3 vers
    77%

    5 I skumringen sto de opp for å gå til arameernes leir. Da de kom til kanten av leiren, se, der var det ingen mennesker.

    6 For Herren hadde fått arameernes leir til å høre lyden av vogner og hester, en stor hær, slik at de sa til hverandre: 'Se, Israels konge har leid hetittkongene og egypterkongene til å komme mot oss.'

    7 Så de sto opp og flyktet i skumringen og forlot teltene sine, hestene og eslene – leiren slik den var – og flyktet for å redde livet.

  • 1 Kong 20:21-29
    9 vers
    76%

    21 Israels konge dro ut og slo hestene og vognene og påførte arameerne et stort nederlag.

    22 Profeten kom til Israels konge og sa til ham: 'Gå, styrk deg selv, og vær oppmerksom på hva du gjør, for ved årsskiftet vil kongen av Aram komme opp mot deg.'

    23 Kongen av Arams tjenere sa til ham: 'Deres guder er fjellguder, derfor var de sterkere enn oss; men hvis vi kjemper med dem i dalen, vil vi sikkert være sterkere enn dem.

    24 Gjør dette: Fjern kongene hver fra sin plass, og sett hærførere i deres sted.

    25 Samle deg en hær som den du har mistet, hest for hest og vogn for vogn, og la oss kjempe mot dem i dalen. Vil vi ikke være sterkere enn dem?' Og han lyttet til dem og gjorde slik.

    26 Ved årsskiftet inspiserte Ben-Hadad arameerne, og de dro opp til Afek for å kjempe mot Israel.

    27 Israels sønner ble inspisert og styrket, og de dro for å møte dem. Israels sønner slo leir foran dem som to flokker av geiter, mens arameerne fylte landet.

    28 En Guds mann kom nær til Israels konge og sa: 'Så sier Herren: Fordi arameerne har sagt at Herren er en fjellgud og ikke en dalgud, vil jeg gi hele denne store mengden i din hånd, og dere skal vite at jeg er Herren.'

    29 De lå leir mot hverandre i syv dager, og på den syvende dagen begynte slaget, og Israels sønner slo arameerne – hundre tusen fotsoldater på én dag.

  • 2 Kong 6:23-24
    2 vers
    75%

    23 Så satte han en stor fest for dem, de spiste og drakk, og han sendte dem bort, og de dro tilbake til sin herre. Syrernes bander kom ikke lenger inn i Israels land.

    24 Etter dette samlet Ben-Hadad, kongen i Syria, hele hæren og dro opp og beleiret Samaria.

  • 1 Kong 20:1-2
    2 vers
    75%

    1 Ben-Hadad, kongen av Aram, samlet hele sin hær, trettito konger var med ham, og han hadde hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og kjempet mot det.

    2 Han sendte budbringere til Ahab, kongen av Israel, i byen,

  • 1 Kong 22:31
    74%

    31 Kongen av Aram hadde befalt sine tretti-to vognførere: 'Skal ikke kjempe mot små eller store, bare mot Israels konge selv.'

  • 1 Kong 22:6
    74%

    6 Kongen av Israel samlet profetene, omkring fire hundre menn, og sa til dem: 'Skal jeg dra for å kjempe mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la være?' De svarte: 'Dra opp, for Herren vil gi byen i kongens hånd.'

  • 2 Krøn 22:5
    73%

    5 I deres råd gikk han, og han dro med Jehoram, sønn av Ahab, Israels konge, i krig mot Hazael, kongen av Aram, ved Ramot i Gilead. Og de fra Ramah såret Joram.

  • 1 Kong 22:3
    73%

    3 Kongen av Israel sa til sine tjenere: 'Vet dere ikke at Ramot i Gilead tilhører oss? Og vi sitter stille og lar det være i kongen av Arams hånd!'

  • 2 Sam 10:15
    73%

    15 Da arameerne så at de var blitt slått av Israel, samlet de seg igjen.

  • 1 Krøn 19:16-17
    2 vers
    73%

    16 Da arameerne så at de var blitt slått av Israel, sendte de bud og hentet ut arameerne fra elven, med Sjofak, Hadadesers hærsjef, i spissen for dem.

    17 Da dette ble meldt til David, samlet han hele Israel, dro over Jordan og kom til dem. Han stilte seg opp mot dem i kamp, og de kjempet mot ham.

  • 2 Kong 8:7
    72%

    7 Elisha kom til Damaskus, mens Ben-Hadad, kongen av Aram, var syk, og det ble fortalt ham: 'Guds mann har kommet hit.'

  • Jes 7:5
    72%

    5 Fordi Aram har planlagt ondt mot deg, Efraim og Remaljas sønn, og sagt:

  • 2 Kong 8:28
    72%

    28 Han gikk i krig sammen med Joram, Ahab sønn, mot Hazael, kongen av Aram, ved Ramot-Gilead, og arameerne såret Joram.

  • 2 Sam 8:6
    71%

    6 David satte ut vaktposter i Aram av Damaskus, og arameerne ble Davids tjenere og brakte gaver. Og Herren frelste David hvor han enn gikk.

  • 1 Kong 20:6
    71%

    6 Men i morgen på denne tid vil jeg sende mine tjenere til deg, og de skal ransake huset ditt og dine tjeneres hus. Og alt du setter pris på, skal de ta i hendene sine og ta med seg.'

  • 2 Krøn 25:7
    71%

    7 Men en Guds mann kom til ham og sa: 'O konge, la ikke Israels hær følge deg, for Herren er ikke med Israel, hele Efraims hus.

  • 2 Kong 6:21
    71%

    21 Da Israels konge så dem, sa han til Elisja: «Skal jeg slå dem ned, far?»

  • 2 Kong 6:7
    71%

    7 Han sa: «Ta den opp.» Da rakte mannen ut hånden og tok den.

  • 2 Krøn 18:5
    71%

    5 Så samlet Israels konge profetene, fire hundre menn, og sa til dem: 'Skal vi dra til krig mot Ramot-Gilead, eller skal jeg la være?' Og de sa: 'Dra opp, for Gud vil gi det i kongens hånd.'

  • 1 Kong 22:36
    71%

    36 Ved solnedgang lød ropet gjennom leiren: 'Hver mann til sin by og hver mann til sitt land!'

  • 2 Kong 5:5-6
    2 vers
    71%

    5 Kongen av Aram sa: 'Gå, dra av sted, og jeg vil sende et brev til kongen av Israel.' Så dro Naaman av sted med ti talenter sølv, seks tusen gullstykker og ti klesskift.

    6 Han brakte brevet til kongen av Israel der det sto: 'Når dette brevet kommer til deg, se, jeg har sendt Naaman, min tjener, til deg, så du kan helbrede ham fra hans spedalskhet.'

  • 2 Krøn 16:7
    71%

    7 På den tiden kom seeren Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: ‘Fordi du har stolt på kongen av Aram, og ikke på Herren din Gud, har hæren til kongen av Aram sluppet unna din hånd.

  • 2 Kong 13:5
    71%

    5 Herren ga Israel en frelser, og de kom ut fra Arams hånd, og Israels barn bodde i sine telt som før.

  • 2 Kong 7:10
    70%

    10 De kom til byportvakten og sa: 'Vi dro til arameernes leir, og se, ingen var der, ikke en lyd av noen mennesker, men de bundne hestene og eslene, og teltene sto som de var.'

  • 2 Sam 10:17
    70%

    17 Det ble fortalt til David, og han samlet hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte opp mot David, og de kjempet mot ham.

  • 1 Krøn 19:10
    70%

    10 Da Joab så at kampens framside var både foran og bak han, valgte han de beste krigerne i Israel og stilte dem opp mot arameerne.

  • 2 Sam 10:19
    70%

    19 Alle kongene som var Hadadezers tjenere, så at de var blitt slått av Israel, og de sluttet fred med Israel og tjente dem. Arameerne våget ikke lenger å hjelpe ammonittene.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.