2 Kongebok 9:34

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da gikk han inn og spiste og drakk, og sa: "Ta dere av den forbannede kvinnen og gravlegg henne, for hun var en konges datter."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så gikk han inn, åt og drakk, og sa: Gå og se etter denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så gikk han inn og spiste og drakk. Deretter sa han: Ta dere av denne forbannede og begrav henne; hun er jo en kongedatter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så gikk han inn, spiste og drakk. Deretter sa han: Se til den forbannede kvinnen og begrav henne! For hun er en kongedatter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter gikk han inn, spiste og drakk. Han sa: "Ta dere av denne forbannede kvinnen og gravlegg henne, for hun var en kongedatter."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da han hadde gått inn, spiste og drakk han og sa: Se etter denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.

  • Norsk King James

    Og da han kom inn, spiste han og drakk og sa: "Gå, se på denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han kom inn, spiste og drakk han og sa: Gå, se til den forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så gikk han inn, spiste og drakk, og sa: 'Ta nå vare på denne forbannede kvinnen, og gravlegg henne, for hun er en kongedatter.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han kom inn, spiste og drakk han, og han sa: Se etter denne foraktede kvinnen og begrav henne; hun er jo en kongedatter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han var kommet inn, spiste og drakk han, og sa: "Gå, se på denne forbannede kvinnen og grav henne, for hun er en kongedatter."

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han kom inn, spiste og drakk han, og han sa: Se etter denne foraktede kvinnen og begrav henne; hun er jo en kongedatter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han gikk inn, spiste og drakk, og sa: 'Se til denne forbannede kvinnen og gravlegg henne, for hun er en kongedatter.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jehu went inside, ate and drank, and then said, 'Attend to this cursed woman and bury her, for she was a king’s daughter.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jehu gikk inn, spiste og drakk. Han sa: «Ta dere av denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der han var kommen ind og havde ædet og drukket, da sagde han: Kjære, beseer denne Forbandede, og begraver hende, thi hun er en Konges Datter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king's daughter.

  • KJV 1769 norsk

    Da han gikk inn, spiste og drakk han og sa: Se til den forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he had come in, he ate and drank, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king's daughter.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king's daughter.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han kom inn, spiste og drakk han, så sa han: Se etter denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han gikk inn, spiste og drakk, og sa så: «Ta dere av denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jehu gikk inn, spiste og drakk, og sa deretter: Se etter denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when he was come in,{H935} he did eat{H398} and drink;{H8354} and he said,{H559} See{H6485} now to this cursed{H779} woman, and bury{H6912} her; for she is a king's{H4428} daughter.{H1323}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he was come in{H935}{(H8799)}, he did eat{H398}{(H8799)} and drink{H8354}{(H8799)}, and said{H559}{(H8799)}, Go{H6485}{(H8798)}, see now this cursed{H779}{(H8803)} woman, and bury{H6912}{(H8798)} her: for she is a king's{H4428} daughter{H1323}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he came in, and had eaten and dronken, he sayde: Loke vpon yonder cursed woman, & burye her, for she is a kynges doughter.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he was come in, he did eate and drinke, and sayde, Visite now yonder cursed woman, and burie her: for she is a Kings daughter.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he was come in, he dyd eate and drinke, & sayd: Go and visite I pray you yonder cursed creature, and burie her: for she is a kinges daughter.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed [woman], and bury her: for she [is] a king's daughter.

  • Webster's Bible (1833)

    When he was come in, he ate and drink; and he said, See now to this cursed woman, and bury her; for she is a king's daughter.

  • American Standard Version (1901)

    And when he was come in, he did eat and drink; and he said, See now to this cursed woman, and bury her; for she is a king's daughter.

  • American Standard Version (1901)

    And when he was come in, he did eat and drink; and he said, See now to this cursed woman, and bury her; for she is a king's daughter.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he came in, and took food and drink; then he said, Now see to this cursed woman, and put her body into the earth, for she is a king's daughter.

  • World English Bible (2000)

    When he was come in, he ate and drink; and he said, "See now to this cursed woman, and bury her; for she is a king's daughter."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He went inside and had a meal. Then he said,“Dispose of this accursed woman’s corpse. Bury her, for after all, she was a king’s daughter.”

Henviste vers

  • 1 Kong 16:31 : 31 Som om det var en liten ting å vandre i Jeroboam, Nebats sønns, synder, tok han seg Jezabel, datter av Etbaal, sidonierkongen, til kone og begynte å tjene Baal og tilbe ham.
  • 1 Kong 21:25 : 25 For det har ikke vært noen som Akab, som solgte seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, drevet av Jesabel, hans kone.
  • Est 3:15 : 15 Budbringere dro ut, styrtet av sted etter kongens befaling, og loven ble gitt i borgen Susa. Kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susa var forvirret.
  • Ordsp 10:7 : 7 Minnet om de rettferdige er til velsignelse, men de ugudeliges navn råtner bort.
  • Jes 65:15 : 15 Dere skal etterlate deres navn som et forbannelsesord for mine utvalgte, og Herren Gud skal ta dere av dage, og til sine tjenere skal han gi et annet navn.
  • Amos 6:4 : 4 Dere som ligger på elfenbensenger, Og strekker dere ut på deres divaner, Og spiser lam fra flokken, Og kalver fra fjøset,
  • Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
  • 1 Kong 18:41 : 41 Elia sa til Akab: 'Gå opp, spis og drikk, for jeg hører lyden av sterkt regn.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 9:33
    84%

    33 Han sa: "Slipp henne ned!" Så kastet de henne ned, og noe av blodet hennes sprutet på veggen og på hestene, og de trampet henne ned.

  • 2 Kong 9:35-37
    3 vers
    80%

    35 Men da de gikk for å begrave henne, fant de ikke annet av henne enn hodeskallen, føttene og hendene.

    36 De vendte tilbake og meldte dette til ham, og han sa: "Dette er Herrens ord, som han uttalte gjennom sin tjener Elia fra Tisjbe: 'På Jisre'els mark skal hundene ete Jesabels kjøtt.

    37 Jesabels kropp skal være som avfall på marken i Jisre'el, så ingen kan si: Dette er Jesabel.'"

  • 2 Kong 11:16
    73%

    16 De grep henne, og hun kom inn på hesteveien til kongens hus, og der ble hun drept.

  • 1 Kong 22:37-38
    2 vers
    73%

    37 Kongen døde og ble ført til Samaria, og de gravla kongen der.

    38 Da de vasket vognen ved dammen i Samaria, sleiket hundene hans blod, og de vasket våpnene, som Herren hadde talt.

  • 2 Kong 6:28-30
    3 vers
    73%

    28 Kongen spurte henne: «Hva er det da?» Hun svarte: «Denne kvinnen sa til meg: Gi din sønn, så vi kan spise ham i dag, og i morgen spiser vi min sønn.

    29 Så kokte vi min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi din sønn, så vi kan spise ham. Men hun hadde gjemt sin sønn.»

    30 Da kongen hørte kvinnens ord, flerret han klærne sine, og mens han gikk på muren, kunne folket se og sekkeklærne var under det han hadde på.

  • 2 Krøn 23:15
    72%

    15 De grep henne, og da hun kom til inngangen til Hesteporten ved kongens hus, drepte de henne der.

  • Matt 14:8-9
    2 vers
    72%

    8 Og hun, på oppfordring fra sin mor, sa: 'Gi meg hodet til Johannes Døperen på et fat her.'

    9 Kongen ble bedrøvet, men på grunn av edene og de som lå til bords med ham, befalte han at det skulle gis henne.

  • 2 Kong 9:10
    72%

    10 Jesabel skal hundene eter på området ved Jisre'el, og ingen skal begrave henne." Og han åpnet døren og flyktet.

  • Mark 6:24-28
    5 vers
    71%

    24 Så gikk hun ut og sa til sin mor: 'Hva skal jeg be om?' Hun sa: 'Hodet til Johannes døperen.'

    25 Straks skyndte hun seg inn til kongen og sa: 'Jeg vil at du straks gir meg hodet til Johannes døperen på et fat.'

    26 Kongen ble dypt bedrøvet, men på grunn av sine eder og gjestene sine, ville han ikke si nei til henne.

    27 Og straks sendte han en vaktmann og ga ordre om å hente Johannes' hode.

    28 Og han gikk av sted, halshugget Johannes i fengselet, og brakte hodet på et fat, og ga det til jenta, og jenta ga det til sin mor.

  • 1 Kong 2:31
    71%

    31 Kongen sa til ham: "Gjør som han sa. Slå ham, begrav ham, og ta bort det uskyldig blod som Joab har utgyt fra meg og min fars hus.

  • 1 Kong 13:22-23
    2 vers
    70%

    22 og vendte tilbake og spiste brød og drakk vann der hvor han sa til deg: Du skal ikke spise brød eller drikke vann – skal ditt lik ikke komme til dine fedres grav.'

    23 Og etter at han hadde spist brød og drukket vann, salte han eselet for profeten som han hadde brakt tilbake.

  • 2 Sam 14:8
    70%

    8 Kongen sa til kvinnen: 'Gå hjem, så skal jeg gi ordre om saken.'

  • 2 Sam 13:17
    69%

    17 Han kalte på sin unge tjener og sa: 'Kast denne kvinnen ut herfra og bolte døren etter henne.'

  • Esek 23:10
    69%

    10 De avdekket hennes nakenhet, hennes sønner og døtre tok de, og henne selv drepte de med sverdet. Hun ble et navn blant kvinner, og de dømte henne.

  • 2 Kong 8:6
    69%

    6 Kongen spurte kvinnen, og hun fortalte ham det. Da ga kongen henne en hoffmann og sa: 'Gi henne tilbake alt hun eier, og all avkastning fra marken fra den dagen hun forlot landet og til nå.'

  • 2 Sam 14:3-4
    2 vers
    69%

    3 Gå så til kongen og tal til ham slik jeg sier;' og Joab la ordene i hennes munn.

    4 Kvinnen fra Tekoa gikk til kongen, falt på ansiktet sitt mot jorden og bøyde seg og sa: 'Hjelp, konge!'

  • 1 Kong 13:31
    68%

    31 Og det hendte, etter at han hadde begravet ham, at han sa til sine sønner: 'Når jeg dør, legg meg i graven hvor Guds mann er begravet; legg mine ben ved siden av hans.'

  • 2 Sam 14:12
    68%

    12 Da sa kvinnen: 'La din tjenestekvinne få tale et ord til min herre kongen;' og han sa: 'Tal.'

  • 2 Kong 9:25
    68%

    25 Jehu sa til Bidkar, sin kaptein: "Ta ham opp og kast ham på Nabots jisreelittens jordstykke, for husk hvordan du og jeg, da vi sammen red etter hans far Ahab, fant det onde Herren beskrev for ham:

  • 2 Sam 11:8
    68%

    8 David sa til Uria: 'Gå ned til ditt hus og vask dine føtter.' Uria gikk ut av kongens hus og fikk sendt med seg en gave fra kongen.

  • Dom 11:36
    68%

    36 Hun sa til ham: 'Min far, du har åpnet din munn for Herren. Gjør med meg som du har sagt, siden Herren har hjulpet deg med å hevne deg på dine fiender, ammonittene.'

  • 2 Sam 12:20-21
    2 vers
    68%

    20 Da reiste David seg fra jorden, badet og salvet seg og skiftet klær. Så gikk han inn i Herrens hus og tilba. Deretter gikk han til sitt eget hus og ba om mat, og han spiste.

    21 Tjenerne hans spurte ham: «Hva er dette du har gjort? Mens barnet levde, fastet du og gråt, men når barnet er dødt, reiser du deg og spiser?»

  • 1 Kong 14:12
    68%

    12 Reis hjem nå; når føttene dine går inn i byen, vil gutten dø.

  • 2 Krøn 24:16
    68%

    16 De begravde ham i Davids by sammen med kongene fordi han hadde gjort godt i Israel, for Gud og for huset hans.

  • 2 Kong 9:28
    67%

    28 Hans tjenere førte ham i vogn til Jerusalem og gravla ham hos hans fedre i Davids by.

  • Jer 22:19
    67%

    19 Han skal bli gravlagt som et esel, trukket bort og kastet utenfor portene til Jerusalem.

  • 1 Mos 38:19
    67%

    19 Så reiste hun seg og dro, tok av sløret og tok på seg enkeplaggene igjen.

  • 2 Sam 13:11
    67%

    11 Da hun kom nær for å gi ham å spise, grep han henne og sa: 'Kom, ligg med meg, min søster.'

  • Dom 19:29
    67%

    29 Da han kom hjem, tok han en kniv, grep medhustruen sin og delte henne i tolv deler, ledd for ledd, og sendte dem ut til hele Israels område.

  • Dom 19:6
    67%

    6 De satt seg ned og spiste sammen og drakk. Ungkvinnens far sa til mannen: "Jeg ber deg, bli natten over, så ditt hjerte kan være glad."

  • 2 Krøn 9:4-5
    2 vers
    67%

    4 maten på bordet hans, setene til tjenerne hans, tjenestefolkenes oppførsel og klærne deres, hans munnskjenkeres klær og brennofferet han bar frem i Herrens tempel. Da var det ikke mer ånd i henne.

    5 Hun sa til kongen: «Det er sant det jeg hørte i mitt land om dine gjerninger og din visdom,

  • 2 Kong 4:37
    67%

    37 Hun kom inn, falt ned foran føttene hans og kastet seg mot jorden, tok opp gutten sin og gikk ut.

  • 1 Kong 21:19
    67%

    19 Du skal tale til ham og si: Så sier Herren: Har du myrdet og også overtatt eiendommen? Så skal du si til ham: Så sier Herren: På stedet der hundene slikket Naboths blod, skal hundene også slikke ditt blod.'

  • 2 Sam 11:13
    67%

    13 David kalte ham og han spiste og drakk med ham, og David gjorde ham beruset. Om kvelden gikk Uria ut for å legge seg ved sin herres tjenere, men han gikk ikke hjem til sitt hus.