2 Samuelsbok 12:20

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da reiste David seg fra jorden, badet og salvet seg og skiftet klær. Så gikk han inn i Herrens hus og tilba. Deretter gikk han til sitt eget hus og ba om mat, og han spiste.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da reiste David seg fra jorden, vasket seg, salvet seg og skiftet klær. Han gikk inn i Herrens hus og tilba. Så gikk han til sitt eget hus, og da han ba om det, satte de brød fram for ham, og han spiste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da reiste David seg fra jorden, vasket seg, salvet seg og skiftet klær. Han gikk inn i Herrens hus og bøyde seg i tilbedelse. Så kom han hjem, ba om å få mat, og de satte fram brød for ham, og han åt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da reiste David seg fra jorden, vasket seg, salvet seg og skiftet klær. Han gikk inn i Herrens hus og tilba. Så kom han hjem, ba om å få mat, og de satte fram for ham brød, og han spiste.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David reiste seg fra jorden, vasket seg, salvet seg og skiftet klær. Han gikk inn i Herrens hus og tilbad. Deretter gikk han hjem, ba om mat og spiste.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sto David opp fra jorden, vasket seg, salvet seg og skiftet klær, og han gikk inn i Herrens hus og tilbad. Så gikk han til sitt eget hus, og når han ba om det, satte de fram mat for ham, og han spiste.

  • Norsk King James

    Da steg David opp fra jorden, vasket seg, salvet seg, tok på seg klærne, gikk inn i Herrens hus og tilbad; deretter kom han tilbake til sitt eget hus; og da han ba om mat, satte de brød foran ham, og han spiste.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da reiste David seg fra jorden, vasket seg, salvet seg og byttet klær. Han gikk inn i Herrens hus og tilba. Så vendte han hjem, ba om mat, og spiste.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da reiste David seg opp fra bakken, vasket og salvet seg, byttet klær, gikk inn i Herrens hus og tilba. Så dro han hjem og ba om mat, og de satte mat frem for ham, og han spiste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da stod David opp fra jorden, vasket seg, salvet seg og skiftet klær. Så gikk han inn i Herrens hus og tilba. Deretter gikk han til sitt eget hus, og da han ba om det, satte de mat fram for ham, og han spiste.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da reiste David seg fra jorden, vasket seg, salvet seg, skiftet klær og gikk inn i Herrens hus for å tilbe; deretter dro han hjem, og da han etterspurte, ble det lagt brød foran ham, og han spiste.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da stod David opp fra jorden, vasket seg, salvet seg og skiftet klær. Så gikk han inn i Herrens hus og tilba. Deretter gikk han til sitt eget hus, og da han ba om det, satte de mat fram for ham, og han spiste.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da reiste David seg fra bakken, vasket seg, salvet seg og skiftet klær. Han gikk inn i Herrens hus og bøyde seg i tilbedelse. Deretter gikk han hjem, ba om mat og spiste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then David got up from the ground. After he had washed, put on lotions, and changed his clothes, he went into the house of the Lord and worshiped. Then he went to his own house, and at his request they served him food, and he ate.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David reiste seg fra jorden, vasket og salvet seg, skiftet klær og gikk inn i Herrens hus og tilba. Så gikk han hjem til sitt hus og ba om å få mat og spiste.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da stod David op fra Jorden, og toede sig og salvede sig og omskiftede sine Klæder, og gik ind i Herrens Huus og tilbad; og der han kom til sit Huus, da begjærede han (Mad), og de satte Brød for ham, og han aad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel, and came into the house of the LORD, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.

  • KJV 1769 norsk

    Da reiste David seg fra jorden, vasket seg, salvet seg og skiftet klær. Så gikk han inn i Herrens hus og tilbad. Da han kom hjem til sitt eget hus, ba han om mat, og de satte mat foran ham, og han spiste.

  • KJV1611 – Modern English

    Then David arose from the ground, washed, anointed himself, changed his clothing, came into the house of the LORD, and worshiped: then he went to his own house; when he asked, they set food before him, and he ate.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel, and came into the house of the LORD, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da reiste David seg fra jorden, vasket seg og salvet seg, skiftet klær og gikk inn i Herrens hus og tilba. Deretter kom han til sitt hus, og da han ba om det, satte de fram mat for ham, og han spiste.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da reiste David seg fra jorden, vasket seg, salvet seg og skiftet klær. Han gikk inn i Herrens hus og tilba. Så gikk han til sitt eget hus, og når han ba om det, satte de brød frem for ham, og han spiste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så reiste David seg fra jorden, vasket seg, salvet seg og skiftet klær. Han gikk inn i Herrens hus og tilbad. Deretter gikk han hjem, og ba om mat, og han spiste.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then David{H1732} arose{H6965} from the earth,{H776} and washed,{H7364} and anointed{H5480} himself, and changed{H2498} his apparel;{H8071} and he came{H935} into the house{H1004} of Jehovah,{H3068} and worshipped:{H7812} then he came{H935} to his own house;{H1004} and when he required,{H7592} they set{H7760} bread{H3899} before him, and he did eat.{H398}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then David{H1732} arose{H6965}{(H8799)} from the earth{H776}, and washed{H7364}{(H8799)}, and anointed{H5480}{(H8686)} himself, and changed{H2498}{(H8762)} his apparel{H8071}, and came{H935}{(H8799)} into the house{H1004} of the LORD{H3068}, and worshipped{H7812}{(H8691)}: then he came{H935}{(H8799)} to his own house{H1004}; and when he required{H7592}{(H8799)}, they set{H7760}{(H8799)} bread{H3899} before him, and he did eat{H398}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then rose Dauid vp from the earth, and wasshed him selfe, and anoynted him, and put on other garmentes, & wente in to the house of the LORDE, and worshipped. And whan he came agayne, he commaunded to set bred before him, and ate.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Dauid arose from the earth, and washed and anoynted himselfe, and changed his apparell, and came into the house of the Lorde, and worshipped, and afterward came to his owne house, and bade that they should set bread before him, and he did eate.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid arose from the earth, and washed and annoynted him selfe, and chaunged his apparell, and came into the house of the Lord, and worshipped: and afterward came to his owne house, & bad that they should set bread before him, and he dyd eate.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then David arose from the earth, and washed, and anointed [himself], and changed his apparel, and came into the house of the LORD, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.

  • Webster's Bible (1833)

    Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his clothing; and he came into the house of Yahweh, and worshiped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he ate.

  • American Standard Version (1901)

    Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel; and he came into the house of Jehovah, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.

  • American Standard Version (1901)

    Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel; and he came into the house of Jehovah, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then David got up from the earth, and after washing and rubbing himself with oil and changing his clothing, he went into the house of the Lord and gave worship: then he went back to his house, and at his order they put food before him and he had a meal.

  • World English Bible (2000)

    Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his clothing; and he came into the house of Yahweh, and worshiped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he ate.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So David got up from the ground, bathed, put on oil, and changed his clothes. He went to the house of the LORD and worshiped. Then, when he entered his palace, he requested that food be brought to him, and he ate.

Henviste vers

  • Job 1:20 : 20 Da reiste Job seg, rev sin kappe, klippet av håret og kastet seg på jorden og tilba.
  • Rut 3:3 : 3 Så vask deg, salv deg, ta på klærne dine, og gå ned til treskeplassen. La deg ikke merke av mannen før han er ferdig med å spise og drikke.
  • 2 Sam 6:17 : 17 De førte Herrens ark inn og satte den på dens plass midt i teltet som David hadde reist for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer foran Herren.
  • 2 Sam 7:18 : 18 Da kom kong David og satte seg foran Herren, og sa: «Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg til dette punktet?
  • Job 2:10 : 10 Men han svarte henne: 'Du taler som en av de tåpelige kvinnene. Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke det vonde?' Job syndet ikke med sine lepper i alt dette.
  • Sal 39:9 : 9 Jeg har vært stum, jeg har ikke åpnet min munn, for du har gjort det.
  • Fork 9:8 : 8 La alltid klærne dine være hvite, og la det ikke mangle olje på hodet ditt.
  • Klag 3:39-41 : 39 Hvorfor sukker en levende mann, en mann over sin synd? 40 La oss granske våre veier og undersøke, la oss vende oss til Herren. 41 La oss løfte våre hjerter og hender mot Gud i himmelen.
  • Matt 6:17 : 17 Men når du faster, skal du salve hodet ditt og vaske ansiktet ditt,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 12:21-24
    4 vers
    86%

    21 Tjenerne hans spurte ham: «Hva er dette du har gjort? Mens barnet levde, fastet du og gråt, men når barnet er dødt, reiser du deg og spiser?»

    22 Han svarte: «Mens barnet levde, fastet jeg og gråt, for jeg tenkte: Hvem vet om Herren kan ha barmhjertighet med meg, så barnet får leve.

    23 Men nå som det er dødt, hvorfor skal jeg fast? Kan jeg bringe det tilbake igjen? Jeg skal gå til det, men det skal ikke komme tilbake til meg.»

    24 David trøstet Betsjeba, sin kone, og gikk inn til henne og lå med henne. Hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.

  • 2 Sam 12:15-19
    5 vers
    82%

    15 Natan gikk hjem. Herren slo barnet som Urias kone hadde født til David, og det ble alvorlig sykt.

    16 David søkte Gud for barnet, og David fastet strengt. Han gikk inn og la seg på jorden hele natten.

    17 De eldste i huset reiste seg mot ham for å heve ham opp fra jorden, men han ville ikke, og han spiste ikke sammen med dem.

    18 Den syvende dagen døde barnet. Davids tjenere våget ikke å fortelle ham at barnet var dødt, for de sa: «Da barnet var i live, snakket vi til ham, men han lyttet ikke til oss. Hvordan kan vi fortelle ham at barnet er dødt? Han kan gjøre noe galt.»

    19 Da David så at tjenerne hans hvisket sammen, forstod han at barnet var dødt. David spurte sine tjenere: «Er barnet dødt?» De svarte: «Ja, det er dødt.»

  • 2 Sam 3:35
    74%

    35 Hele folket kom for å få David til å spise brød mens det ennå var dag, men David sverget: «Gud gi meg lignende straff, om jeg smaker brød eller noe annet før solen går ned.»

  • 2 Sam 11:8
    73%

    8 David sa til Uria: 'Gå ned til ditt hus og vask dine føtter.' Uria gikk ut av kongens hus og fikk sendt med seg en gave fra kongen.

  • 2 Sam 1:2
    72%

    2 På den tredje dagen kom en mann fra Sauls leir. Hans klær var revet i stykker, og han hadde jord på hodet. Da han kom til David, kastet han seg ned mot jorden og hyllet ham.

  • 2 Sam 13:31
    72%

    31 Kongen reiste seg, sønderrev sine klær og kastet seg på jorden, og alle hans tjenere sto rundt ham med sønderrevne klær.

  • 2 Sam 15:30
    72%

    30 David gikk opp Oljebergets skråning, han gikk opp og gråt, han hadde hodet tildekket og gikk barføtt; også alle folket som var med ham hadde dekket hodet og gikk opp, gråtende.

  • 2 Sam 11:27
    71%

    27 og da sørgetiden var over, sendte David bud og tok henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

  • 1 Sam 16:12
    71%

    12 Isai sendte bud etter ham, og han ble hentet. Han var rødkinnet, hadde vakre øyne og var velskapt. Da sa Herren: «Reis deg og salv ham, for dette er han.»

  • 2 Sam 7:18
    71%

    18 Da kom kong David og satte seg foran Herren, og sa: «Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg til dette punktet?

  • 1 Sam 20:41
    71%

    41 Da gutten var gått, kom David fram fra sør ved Ezel-steinen, kastet seg med ansiktet mot jorden, bøyde seg tre ganger, og de kysset hverandre og gråt sammen, til slutt sa David:

  • 1 Krøn 29:20
    71%

    20 Og David sa til hele forsamlingen: 'Velsign, jeg ber dere, deres Gud Herre;' og hele forsamlingen velsignet Herren, deres fedres Gud, og bøyde seg ned og tilba Herren og kongen.

  • 1 Kong 1:28
    71%

    28 Da svarte kong David og sa: 'Kall Batseba til meg.' Så kom hun inn igjen og sto foran kongen.

  • Job 1:20
    71%

    20 Da reiste Job seg, rev sin kappe, klippet av håret og kastet seg på jorden og tilba.

  • 2 Sam 6:20
    70%

    20 David vendte tilbake for å velsigne sitt hus. Mikal, Sauls datter, gikk ut for å møte David og sa: "Hvor ærerikt var det for Israels konge å avdekke seg i dag for sine tjenestefolks tjenestepiker, som en av de løsslupne menn uten skam!"

  • 1 Krøn 17:16
    70%

    16 Kongen David gikk inn og satte seg foran Herren og sa: 'Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg så langt?

  • 2 Sam 11:13
    70%

    13 David kalte ham og han spiste og drakk med ham, og David gjorde ham beruset. Om kvelden gikk Uria ut for å legge seg ved sin herres tjenere, men han gikk ikke hjem til sitt hus.

  • 2 Sam 15:32
    70%

    32 Da David kom til toppen der han pleide å tilbe Gud, møtte han Hushai, arkitten, med revet kappe og jord på hodet.

  • 2 Sam 24:19-20
    2 vers
    70%

    19 David gikk opp i henhold til Gads ord, som Herren hadde beordret.

    20 Arauna så kongen og hans tjenere komme mot ham. Han gikk ut og bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden.

  • 1 Sam 24:8
    70%

    8 Da reiste David seg, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: "Min herre konge!" Saul så seg tilbake, og David bøyde seg med ansiktet mot jorden og tilba.

  • 1 Sam 30:11-12
    2 vers
    70%

    11 De fant en egypter i marken og brakte ham til David. De ga ham brød, og han spiste, og de ga ham vann å drikke.

    12 De ga ham også et stykke av en klase fiken og to klaser rosiner. Han spiste, og hans kraft vendte tilbake, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.

  • 1 Krøn 21:28
    70%

    28 Da David så at Herren hadde besvart ham på treskeplassen til Ornan, jebusitten, ofret han der.

  • 2 Sam 1:11-12
    2 vers
    69%

    11 Da tok David tak i klærne sine og rev dem i stykker, det gjorde også alle mennene som var med ham.

    12 De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul og for hans sønn Jonatan, for Herrens folk og for Israels hus, fordi de hadde falt for sverdet.

  • 1 Krøn 21:21
    69%

    21 Da David kom til Ornan, så Ornan ham, gikk bort fra treskeplassen og bøyde seg dypt for David, med ansiktet mot jorden.

  • 2 Sam 24:17
    69%

    17 Da David så engelen som slo folket, sa han til Herren: "Se, jeg har syndet, jeg har gjort ille; men hva har disse fårene gjort? La din hånd være over meg og over min fars hus."

  • 1 Kong 1:32
    69%

    32 Kong David sa: 'Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaia, sønn av Jojada.' Og de kom inn for kongen.

  • 2 Sam 6:14
    69%

    14 David danset av all makt foran Herren, iført en lerretsefod.

  • 2 Sam 24:25
    69%

    25 David bygde der et alter for Herren, og ofret brennoffer og fredsoffer, og Herren tok imot landet, og pesten ble stanset fra Israel.

  • 2 Sam 1:15
    69%

    15 David kalte på en av de unge mennene og sa: «Gå nær og slå ham ned.» Og han slo ham, og han døde.

  • 2 Sam 6:12
    69%

    12 Det ble fortalt kong David: "Herren har velsignet Obed-Edoms hus og alt han eier, på grunn av Guds ark." Da gikk David og hentet Guds ark fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.

  • 2 Sam 6:18
    69%

    18 Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferne, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds, navn.

  • 1 Sam 28:23-24
    2 vers
    69%

    23 Men han nektet og sa: 'Jeg vil ikke spise.' Men tjenerne og kvinnen presset på ham, og han lyttet til dem. Han reiste seg fra jorden og satte seg på sengen.

    24 Kvinnen hadde en kalv i huset som hun raskt slaktet, og hun tok mel, knadde det og bakte usyrede kaker.

  • 2 Sam 24:11
    69%

    11 Neste morgen kom Herrens ord til Gad, profeten, seeren til David, og sa:

  • 2 Sam 13:7
    69%

    7 Da sendte David bud til Tamar i huset og sa: 'Gå til din bror Amnons hus og lag mat for ham.'

  • 1 Krøn 16:2
    69%

    2 Da David avslutter å ofre brennoffer og fredsoffer, velsigner han folket i Jehovas navn.

  • 1 Krøn 22:1
    68%

    1 David sa sa, 'Dette er huset til Herren Gud, og dette er alteret for brennoffer for Israel.'

  • 1 Sam 20:24
    68%

    24 Så gjemte David seg på marken. Da nymånedagen kom, satte kongen seg til bords for å spise.

  • 1 Sam 30:7
    68%

    7 David sa til Abiatar, presten, Ahimeleks sønn: "Bring frem efoden!" Og Abiatar brakte efoden til David.

  • 1 Krøn 21:18
    68%

    18 Herrens utsending sa til Gad at David skulle gå og bygge et alter for Herren på treskeplassen til Ornan, jebusitten.