2 Samuelsbok 1:20

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Forkynn det ikke i Gat, fortell det ikke på gatene i Ashkelon, for at ikke filisternes døtre skal glede seg, for at ikke de uomskårne døtre skal fryde seg!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fortell det ikke i Gat, kunngjør det ikke på gatene i Askalon, for at ikke filisternes døtre skal glede seg, for at ikke de uomskårnes døtre skal juble.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fortell det ikke i Gat, meld det ikke på gatene i Asjkelon, så ikke filisternes døtre gleder seg, så ikke de uomskårnes døtre jubler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fortell det ikke i Gat, forkynn det ikke i Asjkelons gater, for at ikke filisternes døtre skal glede seg, for at ikke de uomskårnes døtre skal juble.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fortell det ikke i Gat, forkynn det ikke i Askalons gater, så ikke filisternes døtre skal glede seg, eller at de uomskårnes døtre skal juble.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fortell det ikke i Gat, forkynn det ikke på gatene i Asjkelon, for at ikke filistrenes døtre skal glede seg, at ikke de uomskårnes døtre skal juble.

  • Norsk King James

    Fortell det ikke i Gat, kunngjør det ikke i gatene til Askelon; ellers vil filistrenes døtre glede seg, og filistrene kan vinne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fortell det ikke i Gat, proklamer det ikke på gatene i Askelon, så ikke filisternes døtre gleder seg, så ikke de uomskårne jentene jubler.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fortell det ikke i Gat, forkynn det ikke på gatene i Asjkalon, for at ikke filisternes døtre skal glede seg, for at ikke de uomskårnes døtre skal juble.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fortell det ikke i Gat, slå det ikke opp på Askelons gater; ellers vil filistrejerenesse døtre fryde seg, de uomskårnes døtre vil juble.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ikke fortell det i Gat, og ikke gjør det kjent i Askelons gater, for da vil filisteernes døtre fryde seg, og de uomskårne døtre vil triumfere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fortell det ikke i Gat, slå det ikke opp på Askelons gater; ellers vil filistrejerenesse døtre fryde seg, de uomskårnes døtre vil juble.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fortell det ikke i Gat, kunngjør det ikke i gatene i Askelon, for at ikke filisternes døtre skal glede seg, for at ikke de uomskårne døtre skal juble.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not tell it in Gath, do not announce it in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised exult.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Forkynn det ikke i Gat, meld det ikke i Askelons gater, ellers vil filisternes døtre glede seg, de uomskårne datter jubler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Giver det ikke tilkjende i Gath, bebuder det ikke paa Gaderne i Asklon, at Philisternes Døttre ikke skulle glæde sig, at deres Døttre, som have Forhud, ikke skulle fryde sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.

  • KJV 1769 norsk

    Fortell det ikke i Gat, kunngjør det ikke på Askelons gater, for at ikke filisternes døtre skal glede seg, at ikke de uomskårnes døtre skal triumfere.

  • KJV1611 – Modern English

    Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Ashkelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.

  • King James Version 1611 (Original)

    Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fortell det ikke i Gat, kunngjør det ikke i Ashkelons gater, for at ikke filistrenes døtre skal glede seg, eller de uomskårnes døtre skal triumfere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fortell det ikke i Gat, forkynn det ikke i Ashkelons gater, for at ikke filisternes døtre skal glede seg, for at ikke de uomskårnes døtre skal juble.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ikke fortell det i Gat, la det ikke bli sagt på gatene i Askelon, for da vil filisternes døtre glede seg, de uomskårnes døtre vil juble.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Tell{H5046} it not in Gath,{H1661} Publish{H1319} it not in the streets{H2351} of Ashkelon;{H831} Lest the daughters{H1323} of the Philistines{H6430} rejoice,{H8055} Lest the daughters{H1323} of the uncircumcised{H6189} triumph.{H5937}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Tell{H5046}{(H8686)} it not in Gath{H1661}, publish{H1319}{(H8762)} it not in the streets{H2351} of Askelon{H831}; lest the daughters{H1323} of the Philistines{H6430} rejoice{H8055}{(H8799)}, lest the daughters{H1323} of the uncircumcised{H6189} triumph{H5937}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Tell it not at Gath: speake not of it in ye stretes at Ascalon: lest the doughters of ye Philistynes reioyse, lest the doughters of ye vncircumcysed tryumphe.

  • Geneva Bible (1560)

    Tell it not in Gath, nor publish it in the streetes of Ashkelon, lest the daughters of the Philistims reioyce, lest the daughters of the vncircumcised triumph.

  • Bishops' Bible (1568)

    Tell it not in Gath, nor publishe it in the streates of Askalon: lest the daughters of the Philistines reioyce, and lest the daughters of the vncircumcised triumph.

  • Authorized King James Version (1611)

    Tell [it] not in Gath, publish [it] not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't tell it in Gath, Don't publish it in the streets of Ashkelon; Lest the daughters of the Philistines rejoice, Lest the daughters of the uncircumcised triumph.

  • American Standard Version (1901)

    Tell it not in Gath, Publish it not in the streets of Ashkelon; Lest the daughters of the Philistines rejoice, Lest the daughters of the uncircumcised triumph.

  • American Standard Version (1901)

    Tell it not in Gath, Publish it not in the streets of Ashkelon; Lest the daughters of the Philistines rejoice, Lest the daughters of the uncircumcised triumph.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give no news of it in Gath, let it not be said in the streets of Ashkelon; or the daughters of the Philistines will be glad, the daughters of men without circumcision will be uplifted in joy.

  • World English Bible (2000)

    Don't tell it in Gath. Don't publish it in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Don’t report it in Gath, don’t spread the news in the streets of Ashkelon, or the daughters of the Philistines will rejoice, the daughters of the uncircumcised will celebrate!

Henviste vers

  • Mika 1:10 : 10 Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i Akko. I Bet-Afra, rull dere i støvet.
  • 1 Sam 18:6 : 6 Det skjedde da de kom inn, etter at David vendte tilbake fra å ha slått filisteren, at kvinnene kom ut fra alle Israels byer for å synge og danse for Saul kongen, med tamburiner, glede og musikk.
  • Dom 11:34 : 34 Da Jefta kom hjem til Mispa, kom hans datter ut for å møte ham med tamburiner og dans. Hun var hans eneste barn; han hadde ingen andre sønner eller døtre.
  • 2 Mos 15:20-21 : 20 Og Mirjam, profetinnen, Arons søster, tok håndtrommelen i hånden, og alle kvinner fulgte etter henne med trommer og dans. 21 Og Mirjam svarte dem: 'Syng for Jehova, for han har seiret herlig; hesten og rytteren har han kastet i havet!'
  • 5 Mos 32:26-27 : 26 Jeg har sagt: Jeg vil blåse dem bort, jeg vil la deres hukommelse opphøre blant mennesker; 27 Hvis det ikke var for fiendens hat, frykter jeg at deres motstandere skal tolke det feil - for at de skal si: Vår hånd er høy, og Jehova har ikke gjort alt dette.
  • Dom 14:19 : 19 Herrens ånd kom over ham, og han dro til Ashkelon, slo tretti menn, tok klærne deres og gav endringsdraktene til dem som hadde løst gåten. Brennende av sinne dro han opp til sin fars hus.
  • Dom 16:23-24 : 23 Fyrstene hos filisterne samlet seg for å ofre et stort offer til Dagon deres gud og feire, og de sa: 'Vår gud har gitt vår fiende, Samson, i vår hånd.' 24 Folket så ham og priste sin gud, for de sa: 'Vår gud har gitt vår fiende i vår hånd, han som ødela vår land og som mangfoldiggjorde våre sårede.'
  • 1 Sam 17:26 : 26 David sa til mennene som sto ved siden av ham: "Hva vil skje med mannen som dreper denne filisteren og fjerner Israels vanære? For hvem er denne uomskårne filisteren, at han har hånet fylkingene til den levende Gud?"
  • 1 Sam 17:36 : 36 Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet fylkingene til den levende Gud.
  • 1 Sam 31:4 : 4 Saul sa til våpenbæreren sin: 'Trekk sverdet ditt, og gi meg dødsstøtet, så ikke disse uomskårne kommer og stikker meg og håner meg.' Men våpenbæreren hans ville ikke, for han var veldig redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg på det.
  • 1 Sam 31:8-9 : 8 Dagen etter kom filisterne for å plyndre de falne. De fant Saul og hans tre sønner falt på Gilboa-fjellet. 9 De hogg av hodet hans og tok fra ham våpnene, og sendte det rundt i filistrenes land for å forkynne nyhetene i husene til deres avguder og blant folket.
  • Esek 16:27 : 27 Se, jeg rakte ut min hånd mot deg, minsket din del og ga deg over til de filistinske døtres vilje, de som avskyr din oppførsel.
  • Esek 16:57 : 57 før din ondskap ble avslørt, som ved tiden da Arams døtre foraktet deg og alle hennes naboer, filisternes døtre som foraktet deg rundt omkring.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 1:19
    80%

    19 «Å, Israel, din pryd ligger såret på dine høyder! Hvordan er de sterke falt!

  • Mika 1:10-11
    2 vers
    78%

    10 Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i Akko. I Bet-Afra, rull dere i støvet.

    11 Dra bort, du som bor i Sjafir, naken og skamfull. Ikke har den som bor i Zaanan gått ut. Klageropet fra Bet-Esel tar sin plass fra dere.

  • 2 Sam 1:21-22
    2 vers
    76%

    21 Fjellene i Gilboa, ingen dugg eller regn på dere, ei heller marker med offergaver, for der har de mektiges skjold blitt forkastet, Sauls skjold, uten at det ble salvet med olje.

    22 Fra de såredes blod, fra de mektiges fett, vendte Jonatans bue ikke tilbake, og Sauls sverd kom ikke tomt tilbake.

  • 1 Sam 27:11
    73%

    11 David lot verken mann eller kvinne bli i live for å bringe dem til Gat, for han tenkte: «De kunne fortelle om oss og si: Slik har David gjort, og slik har han oppført seg alle de dagene han bodde i filisternes land.»

  • 1 Sam 17:25-26
    2 vers
    73%

    25 Israels menn sa: "Har dere sett denne mannen som kommer opp? Han kommer for å utfordre Israel. Den mannen som dreper ham, vil kongen gjøre rik med store rikdommer og gi ham sin datter, og hans fars hus skal bli fritt i Israel."

    26 David sa til mennene som sto ved siden av ham: "Hva vil skje med mannen som dreper denne filisteren og fjerner Israels vanære? For hvem er denne uomskårne filisteren, at han har hånet fylkingene til den levende Gud?"

  • 1 Sam 31:8-11
    4 vers
    72%

    8 Dagen etter kom filisterne for å plyndre de falne. De fant Saul og hans tre sønner falt på Gilboa-fjellet.

    9 De hogg av hodet hans og tok fra ham våpnene, og sendte det rundt i filistrenes land for å forkynne nyhetene i husene til deres avguder og blant folket.

    10 De la våpnene hans i Astartes hus, og kroppen hans festet de på muren i Bet-Sjan.

    11 Da innbyggerne i Jabesj i Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,

  • 2 Sam 1:24-25
    2 vers
    72%

    24 Israels døtre, gråt over Saul, han som kledde dere i skarlagen med herligheter, han som satte gullsmykker på deres klær.

    25 Hvordan er de mektige falt midt i slaget! Jonatan, på dine høyder er du såret!

  • Esek 16:57
    72%

    57 før din ondskap ble avslørt, som ved tiden da Arams døtre foraktet deg og alle hennes naboer, filisternes døtre som foraktet deg rundt omkring.

  • Esek 32:19-21
    3 vers
    71%

    19 Hvem er du bedre enn? Gå ned og legg deg med de uomskårne.

    20 Midt blant de som er gjennomboret av sverdet faller de, til sverdet er hun gitt, de har trukket henne ut, og hele hennes mengde.

    21 De mektiges guder taler til ham fra Sjols midte, med hans hjelpere — de har gått ned, de har ligget med de uomskårne, de gjennomboret av sverdet.

  • Jer 47:5
    71%

    5 Skallethet har kommet til Gaza, Ashkelon er utryddet. Du rest av deres dal, hvor lenge skal du skjære deg selv?

  • 1 Krøn 10:8-9
    2 vers
    71%

    8 Dagen etter kom filisterne for å plyndre de sårede, og de fant Saul og sønnene hans falt på Gilboafjellet.

    9 De kledde av ham, tok hodet og våpnene hans, og sendte bud rundt i Filisternes land for å kunngjøre det for sine avguder og folket.

  • 1 Sam 17:52
    71%

    52 Mennene fra Israel og Juda gjorde seg klar, ropte og forfulgte filisterne til du kom til dalen og til Ekrons porter. De sårede fra filisterne falt på veien til Sjaraim, helt til Gat og til Ekron.

  • 1 Krøn 10:1
    70%

    1 Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet fra filisterne og falt sårede på Gilboafjellet.

  • 2 Sam 1:27
    70%

    27 Hvordan er de mektige falt, ja, krigens våpen gått til grunne!»

  • 1 Sam 31:1
    70%

    1 Filisterne kjempet mot Israel, og israelittene flyktet for filisterne og falt såret på Gilboa-fjellet.

  • 1 Sam 18:25
    69%

    25 Da sa Saul: ‘Dere skal si til David: Kongen har ikke lyst på medgift, men på hundre filisters forhud, for å hevne seg på kongens fiender.’ Saul tenkte på å la David bli drept av filisternes hånd.

  • Mika 5:1
    69%

    1 Samle deg nå, datter av tropper, en beleiring er lagt mot oss, med staven slår de dommeren i Israel på kinnet.

  • Sef 3:14
    69%

    14 Jubel, du Sions datter, rop, Israel, gled og fryd deg av hele ditt hjerte, du Jerusalems datter.

  • Jer 49:4
    69%

    4 Hvorfor skryter du av dalene dine, du frafalne datter, som stoler på dine skatter? Hvem kan komme til meg?

  • Jes 3:17
    68%

    17 har Herren påført Sions døtre et skurvet hode og Herren vil avdekke deres skamløshet.

  • Jer 9:20
    68%

    20 Hør, dere kvinner, et ord fra Herren, og deres øre mottar et ord fra Hans munn. Lær deres døtre klagesang, og hver sin nabo en klagesang.

  • Sak 9:5
    68%

    5 Ashkelon skal se det og frykte, også Gaza skal lide sterkt, Ekron også, for hennes håp har gått tapt. En konge er omkommet fra Gaza, og Ashkelon er ubefolket.

  • Nah 1:15
    68%

    15 Se, på fjellene kommer føttene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred. Feir, Juda, dine høytider, oppfyll dine løfter! For den ubrukelige kommer ikke lenger over deg, han er fullstendig utryddet!

  • 1 Krøn 10:11
    68%

    11 Jabesh-Gileads innbyggere hørte om hva filisterne hadde gjort med Saul.

  • 1 Sam 30:16
    68%

    16 Han førte David ned, og der var de spredt utover hele området, mens de spiste, drakk og festet med det store byttet de hadde tatt fra filisterland og Juda.

  • Esek 32:27
    68%

    27 Og de ligger ikke med de mektige, som faller blant de uomskårne, som har gått ned til sjol med sine krigsvåpen, og de legger sine sverd under hodene sine, og deres urettferdighet er på deres knokler, for de mektiges terror spredte seg i de levendes land.

  • Amos 6:2
    68%

    2 Dra over til Kalne og se, Gå derfra til Store Hamat og gå ned til Gat hos filisterne, Er de bedre enn disse rikene? Har de større grenser enn dere?

  • 1 Sam 17:11
    68%

    11 Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de motløse og meget redde.

  • 1 Sam 23:1
    68%

    1 Og de fortalte David: 'Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene.'

  • 1 Sam 13:19
    67%

    19 Det var ingen smed funnet i hele Israel, for filisterne sa: «La ikke hebreerne lage sverd eller spyd.»

  • 1 Sam 17:54
    67%

    54 David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men la våpnene hans i sitt eget telt.

  • 1 Sam 17:50
    67%

    50 Så seiret David over filisteren med en slynge og en stein, og han slo filisteren og drepte ham, selv om det ikke var et sverd i hånden til David.

  • 1 Sam 5:8
    67%

    8 De sendte bud og samlet alle filisternes fyrster og sa: 'Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark?' De svarte: 'La Israels Guds ark bli ført til Gat.' Så førte de Israels Guds ark til Gat.

  • 1 Sam 13:4
    67%

    4 Hele Israel hørte det bli sagt: «Saul har slått filisternes garnison, og nå hater filisterne Israel.» Folket ble kalt sammen til Saul i Gilgal.

  • 1 Krøn 10:4
    67%

    4 Saul sa til våpenbæreren sin: 'Trekk ditt sverd og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg.' Men våpenbæreren ville ikke, fordi han var svært redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg på det.

  • Ordsp 24:18
    67%

    18 For da kan Herren se det, og det mislike ham, så han vender sin vrede bort fra ham.

  • Jes 10:30
    67%

    30 Rop høyt med din røst, Gallims datter! Gi akt, Laïs! Svar henne, Anatot.

  • Esek 16:27
    67%

    27 Se, jeg rakte ut min hånd mot deg, minsket din del og ga deg over til de filistinske døtres vilje, de som avskyr din oppførsel.

  • 1 Sam 17:46
    67%

    46 I dag vil Herren gi deg i min hånd, og jeg vil slå deg og ta hodet av deg, og gi dagens lig av filisterhæren til fuglene under himmelen og dyrene på marken, så hele jorden skal vite at det er en Gud i Israel.

  • 2 Sam 1:4
    67%

    4 David sa til ham: «Hva har skjedd? Fortell meg det.» Han svarte: «Folket har flyktet fra slaget, mange har falt og dødd; Saul og hans sønn Jonatan er også døde.»