Apostlenes Gjerninger 13:21

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Deretter ba de om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kisj, en mann av Benjamins stamme, i førti år.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Siden ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, en mann av Benjamins stamme, i omkring førti år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deretter ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, en mann av Benjamins stamme, i førti år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deretter ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, en mann av Benjamins stamme, i førti år.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og deretter begjærte de en konge; og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, en mann av Benjamins stamme, i førti år.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og deretter ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, Kis' sønn, en mann av Benjamins stamme, som regjerte i førti år.

  • Norsk King James

    Og senere ønsket de seg en konge; og Gud ga dem Saul, Cis' sønn, en mann av Benjamins stamme, i førti år.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    «Deretter ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, en mann av Benjamins stamme, i førti år.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Siden ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, Kis' sønn, en mann av Benjamins stamme, i førti år.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kisj, en mann fra Benjamins stamme, for hele førti år.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men siden ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, fra Benjamins stamme, i førti års tid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Senere ønsket de seg en konge, og Gud ga dem Saul, Cis’ sønn, en mann fra Benjamins stamme, etter omtrent førti år.

  • gpt4.5-preview

    Deretter ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, en mann av Benjamins stamme, i førti år.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deretter ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, en mann av Benjamins stamme, i førti år.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så ba de om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kis fra Benjamins stamme, som konge i førti år.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then they asked for a king, and God gave them Saul, the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, who ruled for forty years.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så ba de om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kis fra Benjamins stamme, i førti år.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og derefter bade de om en Konge; og Gud gav dem Saul, Kis Søn, en Mand af Benjamins Stamme, i fyrretyve Aar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the spe of forty years.

  • KJV 1769 norsk

    Så ba de om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kisj, av Benjamins stamme, i førti år.

  • KJV1611 – Modern English

    And afterward they desired a king: and God gave them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years.

  • King James Version 1611 (Original)

    And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så ba de om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kisj, en mann av Benjamins stamme, i førti år.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så ba de om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kisj, en mann av Benjamins stamme, for en periode av førti år.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da ba folket om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kisj, fra Benjamins stamme, i førti år.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And afterward{G2547} they asked{G154} for a king:{G935} and{G2532} God{G2316} gave{G1325} unto them{G846} Saul{G4549} the son{G5207} of Kish,{G2797} a man{G435} of{G1537} the tribe{G5443} of Benjamin,{G958} for the space of forty{G5062} years.{G2094}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And afterward{G2547} they desired{G154}{(G5668)} a king{G935}: and{G2532} God{G2316} gave{G1325}{(G5656)} unto them{G846} Saul{G4549} the son{G5207} of Cis{G2797}, a man{G435} of{G1537} the tribe{G5443} of Benjamin{G958}, by the space of forty{G5062} years{G2094}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And after that they desyred a kinge and God gave vnto them Saul the sonne of Cis a man of the tribe of Beniamin by the space of.xl. yeres.

  • Coverdale Bible (1535)

    And after that they desyred a kynge, and God gaue vnto them Saul the sonne of Cis, a man of the trybe of BenIamin, fortye yeares longe.

  • Geneva Bible (1560)

    So after that, they desired a King, & God gaue vnto them Saul, the sonne of Cis, a man of ye tribe of Beniamin, by the space of fourty yeres.

  • Bishops' Bible (1568)

    And afterwarde, they desired a kyng, and God gaue vnto them Saul, the sonne of Cis, a man of the tribe of Beniamin, by the space of fourtie yeres.

  • Authorized King James Version (1611)

    And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.

  • Webster's Bible (1833)

    Afterward they asked for a king, and God gave to them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years.

  • American Standard Version (1901)

    And afterward they asked for a king: and God gave unto them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for the space of forty years.

  • American Standard Version (1901)

    And afterward they asked for a king: and God gave unto them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for the space of forty years.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then at their request for a king, God gave them Saul, the son of Kish, a man of the family of Benjamin, who was their king for forty years.

  • World English Bible (2000)

    Afterward they asked for a king, and God gave to them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then they asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, a man from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.

Henviste vers

  • 1 Sam 10:1 : 1 Samuel tok flasken med olje, helte den over Sauls hode, kysset ham og sa: «Har ikke Herren salvet deg til leder over sin arv?
  • 1 Sam 11:15 : 15 Da dro hele folket til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens åsyn i Gilgal. Der ofret de fredsofre for Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg veldig.
  • 1 Sam 12:12-19 : 12 Og dere ser at Nahash, kongen av Ammonittene, har kommet mot dere, og dere sa til meg: Nei, men en konge skal herske over oss; og Herren deres Gud er deres konge! 13 Og nå, se, kongen som dere har valgt -- som dere har bedt om! Og se, Herren har satt en konge over dere. 14 Hvis dere frykter Herren og tjener Ham og hører på Hans stemme, da volder dere ikke Herrens munning, og både dere og kongen som hersket over dere har fulgt Herren deres Gud. 15 Og hvis dere ikke hører på Herrens stemme -- da har dere voldt Herrens munning, og Herrens hånd er mot dere, og mot deres fedre. 16 Også nå, still dere her og se denne store ting som Herren gjør foran øynene deres; 17 er det ikke hvetehøsting i dag? Jeg kaller på Herren, og Han gir torden og regn; og dere skal vite og se at deres onde er stort, det som dere har gjort i Herrens øyne, ved å be om en konge.' 18 Og Samuel ropte til Herren, og Herren ga torden og regn den dagen, og alt folket fryktet Herren og Samuel sterkt. 19 Og alt folket sa til Samuel: 'Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør, for vi har lagt til all vår synd den onde handlingen å be om en konge.'
  • 1 Sam 8:5-9:2 : 5 De sa til ham: «Se, du er blitt gammel, og dine sønner følger ikke i dine veier. Sett derfor en konge over oss som kan styre oss, slik som alle de andre folk.» 6 Dette var ondt i Samuels øyne da de sa: «Gi oss en konge som kan styre oss.» Og Samuel ba til Herren. 7 Herren sa til Samuel: «Hør på folkets røst i alt det de sier til deg. For det er ikke deg de har forkastet, men meg, fra å være konge over dem. 8 Som de har gjort fra den dagen jeg førte dem ut av Egypt, og helt til i dag, da de forlot meg og tjente andre guder, slik gjør de også mot deg. 9 Så lytt nå til deres røst. Men advar dem oppriktig og fortell dem om måten kongen som skal herske over dem kommer til å være på.» 10 Samuel fortalte alle Herrens ord til folket som ba om en konge, 11 og sa: «Slik vil det være med kongen som skal herske over dere: Han vil ta sønnene deres og sette dem til å være blant sine vogner og ryttere, og de skal løpe foran hans vogner. 12 Han vil utnevne dem til ledere over tusen og over femti, til å pløye jorden hans, til å høste inn avlingen, og til å lage krigsvåpen og utstyr for vognene hans. 13 Døtrene deres vil han ta til parfymeblandere, kokker og bakere. 14 Han vil ta de beste av åkrene deres, vingårdene og olivenlundene og gi til sine tjenere. 15 Han vil ta tiende av kornet og druene deres og gi til sine embetsmenn og tjenere. 16 Han vil ta deres tjenestefolk, okser og esler, det beste de har, og bruke dem til sitt eget arbeid. 17 Han vil ta tiende av småfeet deres, og dere vil bli hans tjenere. 18 Den dagen skal dere rope på grunn av kongen dere har valgt dere, men Herren skal ikke svare dere den dagen.» 19 Men folket ville ikke høre på Samuels røst. De sa: «Nei, vi vil ha en konge som kan herske over oss. 20 Vi vil være som alle andre folk; vår konge skal styre oss, gå foran oss og kjempe våre kamper.» 21 Samuel hørte alle folkets ord og gjentok dem for Herren. 22 Herren sa til Samuel: «Lytt til dem og sett en konge over dem.» Da sa Samuel til folkets menn: «Gå hver til sin by.» 1 Det var en mann fra Benjamin, som het Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bechorath, sønn av Afiah, en benjamitt, og en velformet mann. 2 Han hadde en sønn ved navn Saul, en ung og vakker mann. Blant Israels sønner var det ingen vakrere enn ham; han var et hode høyere enn alle andre i folket.
  • 1 Sam 15:1 : 1 Samuel sa til Saul: «Det var Herren som sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk Israel. Så lytt nå til Herrens ord.
  • 1 Sam 10:21-26 : 21 Så førte han Benjamins stamme fram etter deres familier, og Matris familie ble valgt, og Saul, sønn av Kisj, ble valgt. Men de lette etter ham, og han var ikke å finne. 22 De spurte Herren igjen: «Er mannen her?» Og Herren svarte: «Se, han har gjemt seg blant bagasjen.» 23 De løp og hentet ham derfra, og da han sto blant folket, var han høyere enn noen annen fra skuldrene og opp. 24 Samuel sa til folket: «Har dere sett ham på hvem Herren har satt sitt merke? Det finnes ingen som ham blant folket.» Og hele folket ropte: «Leve kongen!» 25 Samuel gjorde folket kjent med kongedømmets rett og skrev det ned i en bok, som han la fram for Herren. Deretter sendte han folket hjem, hver til sitt hus. 26 Også Saul dro hjem til Gibea, og fulgte ham gjorde en flokk menn som Gud hadde berørt i hjertet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 13:20
    84%

    20 Etter dette, rundt fire hundre og femti år, ga han dem dommere inntil profeten Samuel.

  • 1 Sam 13:1-2
    2 vers
    77%

    1 Saul var ett år da han ble konge, og han regjerte i to år over Israel.

    2 Saul valgte seg tre tusen mann fra Israel; to tusen var med ham i Mikmas og i fjellandet ved Betel, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem til teltene sine.

  • Apg 13:22
    76%

    22 Etter at han avsatte ham, oppreiste han David som konge for dem, om hvem han vitnet: Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal gjøre all min vilje.

  • 1 Sam 8:4-7
    4 vers
    75%

    4 Alle Israels eldste samlet seg og kom til Samuel i Rama.

    5 De sa til ham: «Se, du er blitt gammel, og dine sønner følger ikke i dine veier. Sett derfor en konge over oss som kan styre oss, slik som alle de andre folk.»

    6 Dette var ondt i Samuels øyne da de sa: «Gi oss en konge som kan styre oss.» Og Samuel ba til Herren.

    7 Herren sa til Samuel: «Hør på folkets røst i alt det de sier til deg. For det er ikke deg de har forkastet, men meg, fra å være konge over dem.

  • 1 Sam 8:19-20
    2 vers
    75%

    19 Men folket ville ikke høre på Samuels røst. De sa: «Nei, vi vil ha en konge som kan herske over oss.

    20 Vi vil være som alle andre folk; vår konge skal styre oss, gå foran oss og kjempe våre kamper.»

  • 1 Sam 8:22
    75%

    22 Herren sa til Samuel: «Lytt til dem og sett en konge over dem.» Da sa Samuel til folkets menn: «Gå hver til sin by.»

  • 1 Sam 8:9-11
    3 vers
    74%

    9 Så lytt nå til deres røst. Men advar dem oppriktig og fortell dem om måten kongen som skal herske over dem kommer til å være på.»

    10 Samuel fortalte alle Herrens ord til folket som ba om en konge,

    11 og sa: «Slik vil det være med kongen som skal herske over dere: Han vil ta sønnene deres og sette dem til å være blant sine vogner og ryttere, og de skal løpe foran hans vogner.

  • 1 Sam 12:12-13
    2 vers
    74%

    12 Og dere ser at Nahash, kongen av Ammonittene, har kommet mot dere, og dere sa til meg: Nei, men en konge skal herske over oss; og Herren deres Gud er deres konge!

    13 Og nå, se, kongen som dere har valgt -- som dere har bedt om! Og se, Herren har satt en konge over dere.

  • 1 Sam 13:13-15
    3 vers
    74%

    13 Samuel sa til Saul: «Du har handlet uforstandig. Du har ikke holdt budet som Herren din Gud ga deg. Hadde du gjort det, ville Herren nå ha grunnfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.

    14 Men nå skal ikke ditt kongedømme bestå. Herren har søkt seg en mann etter sitt eget hjerte, og Herren har bestemt ham til fyrste over sitt folk, for du har ikke holdt det som Herren befalt deg.»

    15 Så reiste Samuel seg og dro fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Saul inspiserte de som var med ham, omkring seks hundre mann.

  • 1 Sam 12:1
    74%

    1 Og Samuel sa til hele Israel: 'Se, jeg har hørt på deres stemme, på alt dere har sagt til meg, og jeg har satt en konge til å herske over dere.

  • 1 Sam 10:19-21
    3 vers
    72%

    19 Men i dag har dere avvist Gud, deres frelser fra all deres elendighet og nød, og sagt: 'Sett en konge over oss.' Still dere nå foran Herren etter deres stammer og klaner.»

    20 Samuel førte alle Israels stammer fram, og Benjamins stamme ble valgt.

    21 Så førte han Benjamins stamme fram etter deres familier, og Matris familie ble valgt, og Saul, sønn av Kisj, ble valgt. Men de lette etter ham, og han var ikke å finne.

  • 1 Sam 9:15-17
    3 vers
    72%

    15 Dagen før Saul kom, hadde Herren informert Samuel:

    16 'I morgen ved denne tid sender jeg deg en mann fra Benjamins land. Du skal salve ham til leder over Mitt folk Israel, og han skal frelse Mitt folk fra filisternes hånd. For jeg har sett Mitt folk, fordi deres rop har nådd meg.'

    17 Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: 'Se, dette er mannen jeg talte til deg om. Han skal styre Mitt folk.'

  • 1 Sam 15:1
    71%

    1 Samuel sa til Saul: «Det var Herren som sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk Israel. Så lytt nå til Herrens ord.

  • 5 Mos 17:14
    71%

    14 Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, og tar det i eie og bor der, og du sier: La oss sette over oss en konge som alle folkeslagene rundt oss,

  • Hos 13:10-11
    2 vers
    71%

    10 Du har ødelagt deg selv, Israel, men hos meg er din hjelp. Hvor er din konge nå, som skal frelse deg i alle dine byer? Og dine dommere, om hvem du sa: 'Gi meg en konge og ledere?'.

    11 I min vrede ga jeg deg en konge, og i min harme tok jeg ham bort.

  • Dom 13:1
    71%

    1 Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren gav dem i filisternes hender i førti år.

  • 1 Sam 10:9
    70%

    9 Da Saul snudde seg for å dra bort fra Samuel, gav Gud ham et nytt hjerte, og alle disse tegnene skjedde den dagen.

  • 2 Sam 21:6
    70%

    6 gi oss sju av hans sønner. Vi skal henge dem for Herren i Gibea, Sauls land, den som Herren valgte.' Kongen sa: 'Jeg skal gi dem til dere.'

  • 1 Sam 11:15
    70%

    15 Da dro hele folket til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens åsyn i Gilgal. Der ofret de fredsofre for Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg veldig.

  • 1 Sam 22:7
    70%

    7 Saul sa til tjenerne sine som sto rundt ham: «Hør her, Benjaminitter! Vil Jesse sønn også gi dere alle marker og vingårder? Vil han sette dere alle til høvdinger over tusen og over hundre?

  • 1 Sam 12:19
    70%

    19 Og alt folket sa til Samuel: 'Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør, for vi har lagt til all vår synd den onde handlingen å be om en konge.'

  • 1 Krøn 11:3
    70%

    3 Og alle Israels eldste kom til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel, i samsvar med Herrens ord gjennom Samuel.

  • 2 Sam 2:10
    70%

    10 Isj-Bosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Kun Judas hus fulgte David.

  • 1 Sam 9:1
    69%

    1 Det var en mann fra Benjamin, som het Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bechorath, sønn av Afiah, en benjamitt, og en velformet mann.

  • 1 Krøn 10:14
    69%

    14 og han rådspurte ikke Herren. Derfor drepte Han ham, og overførte kongedømmet til David, Isais sønn.

  • 1 Sam 14:37
    69%

    37 Da spurte Saul Gud: «Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd?» Men han svarte ham ikke den dagen.

  • 2 Sam 5:4
    69%

    4 David var tretti år da han ble konge, og han regjerte i førti år.

  • 1 Sam 16:1
    69%

    1 Og Herren sa til Samuel: «Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og gå. Jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for jeg har utvalgt en av hans sønner til meg som konge.»

  • 1 Sam 14:52
    69%

    52 Det var en hard kamp mot filisterne alle Sauls dager. Når Saul så noen sterk og modig, tok han ham til sin tjeneste.

  • 1 Sam 11:12
    69%

    12 Folket sa til Samuel: 'Hvem er det som sa: Skal Saul herske over oss? Gi ut disse mennene, så vi kan drepe dem.'

  • 1 Sam 13:11
    69%

    11 Samuel sa: «Hva har du gjort?» Saul svarte: «Jeg så at folket spredte seg fra meg, og du kom ikke til den avtalte tiden, og filisterne hadde samlet seg i Mikmas.

  • 1 Sam 28:17
    69%

    17 Herren har gjort med deg som han talte gjennom meg. Herren har revet kongedømmet ut av din hånd og gitt det til din nabo, David.

  • Apg 13:18
    69%

    18 Omtrent fjorten år bar han over med deres oppførsel i ørkenen,

  • 1 Sam 10:24
    69%

    24 Samuel sa til folket: «Har dere sett ham på hvem Herren har satt sitt merke? Det finnes ingen som ham blant folket.» Og hele folket ropte: «Leve kongen!»

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.