Dommernes bok 13:1

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren gav dem i filisternes hender i førti år.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overgav dem i filisternes hånd i førti år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. Da overga Herren dem i filisternes hånd i førti år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Israels barn fortsatte å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i filisternes hånd i førti år.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og Israels barn begynte på nytt å gjøre det som var galt i Herrens øyne. Da ble de overgitt til filistrenes hånd i førti år.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne; og Herren overgav dem i filisternes hånd i førti år.

  • Norsk King James

    Og israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne; og Herren overlot dem til fiendene, filisterne, i førti år.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israels barn fortsatte å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, og derfor overga Herren dem til filistrenes hånd i førti år.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og Israelittene fortsatte å gjøre det som var ondt i Herrens øyne. Derfor overga Herren dem i filisternes hånd i førti år.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i filisternes hender i førti år.

  • o3-mini KJV Norsk

    Israelittene gjorde ondt igjen i Herrens øyne, og Herren overga dem til filisternes hender i førti år.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i filisternes hender i førti år.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i filisternes hånd i førti år.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Israelites again did what was evil in the sight of the Lord, and the Lord handed them over to the Philistines for forty years.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Israelittene fortsatte å gjøre det som var ondt i Herrens øyne. Derfor gav Herren dem i filisternes hånd i førti år.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Israels Børn bleve ved at gjøre det, som var ondt for Herrens Øine, og Herren gav dem i Philisternes Haand fyrretyve Aar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

  • KJV 1769 norsk

    Og israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne; og Herren overga dem i filisternes hånd i førti år.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and the LORD delivered them into the hands of the Philistines for forty years.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i filisternes hånd i førti år.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overlot dem til filisterne i førti år.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og igjen gjorde Israels barn det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i filisternes hender i førti år.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of Israel{H3478} again{H3254} did{H6213} that which was evil{H7451} in the sight{H5869} of Jehovah;{H3068} and Jehovah{H3068} delivered{H5414} them into the hand{H3027} of the Philistines{H6430} forty{H705} years.{H8141}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of Israel{H3478} did{H6213}{(H8800)} evil{H7451} again{H3254}{(H8686)} in the sight{H5869} of the LORD{H3068}; and the LORD{H3068} delivered{H5414}{(H8799)} them into the hand{H3027} of the Philistines{H6430} forty{H705} years{H8141}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the children of Israel wroughte more euell before the LORDE, & the LORDE gaue them ouer into the hades of the Philistynes fortye yeares.

  • Geneva Bible (1560)

    Bvt the children of Israel continued to commit wickednesse in the sight of the Lorde, and the Lorde deliuerd them into the handes of the Philistims fourtie yeere.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the children of Israel began agayne to comitte wickednesse in the sight of the lord, and the Lorde deliuered them into the handes of the Philistines fourtie yeres.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh; and Yahweh delivered them into the hand of the Philistines forty years.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah; and Jehovah delivered them into the hand of the Philistines forty years.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah; and Jehovah delivered them into the hand of the Philistines forty years.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the children of Israel again did evil in the eyes of the Lord; and the Lord gave them into the hands of the Philistines for forty years.

  • World English Bible (2000)

    The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh; and Yahweh delivered them into the hand of the Philistines forty years.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Samson’s Birth The Israelites again did evil in the LORD’s sight, so the LORD handed them over to the Philistines for forty years.

Henviste vers

  • Dom 2:11 : 11 Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de tjente Baalim.
  • 1 Sam 12:9 : 9 Og de glemte Herren sin Gud, og Han solgte dem til hånd av Sisera, kommandanten for hæren til Hasor, og til hånd av filisterne, og til hånd av Moabs konge, og de kjempet mot dem.
  • Jer 13:23 : 23 Kan en kusjitt forandre sin hud, eller en leopard sine flekker? Så kan også dere gjøre godt, dere som er vant til å gjøre ondt.
  • Rom 2:6 : 6 som gir enhver igjen etter hans gjerninger.
  • Dom 3:7 : 7 Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, de glemte Herren sin Gud og tjente Baal og Asjera.
  • Dom 4:1 : 1 Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne etter at Ehud var død.
  • Dom 6:1 : 1 Israels sønner gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og Herren ga dem i midianittenes hender i syv år.
  • Dom 10:6 : 6 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjenestegjorde for Baalene og Astarte-statuene, og gudene fra Aram, Sidon, Moab, Ammonittene og Filisterne. De forlot Herren og tjente ham ikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 6:1-2
    2 vers
    82%

    1 Israels sønner gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og Herren ga dem i midianittenes hender i syv år.

    2 Midianittenes makt ble sterk mot Israel, og Israels barn lagde seg tilfluktssteder i fjellene, huler og festninger på grunn av dem.

  • Dom 10:6-8
    3 vers
    80%

    6 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjenestegjorde for Baalene og Astarte-statuene, og gudene fra Aram, Sidon, Moab, Ammonittene og Filisterne. De forlot Herren og tjente ham ikke.

    7 Herrens vrede ble tent mot Israel, og han ga dem i hendene til Filisterne og Ammonittene.

    8 I det året ble Israels barn hardt undertrykt i atten år, de som bodde bortenfor Jordan i amorittenes land i Gilead.

  • Dom 3:12
    76%

    12 Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren styrket Eglon, Moabs konge, mot Israel fordi de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne.

  • Dom 2:11
    74%

    11 Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de tjente Baalim.

  • 1 Sam 7:13-14
    2 vers
    74%

    13 Og filistrene ble ydmyket og kom ikke mer inn i Israels landemerke, og Jehovas hånd var mot filistrene alle Samuels dager.

    14 Og byene som filistrene hadde tatt fra Israel, ble sendt tilbake til Israel — fra Ekron til Gat — og Israel befridde deres landemerke fra filistrenes hånd; og det var fred mellom Israel og amorittene.

  • 4 Mos 32:13
    74%

    13 Og Herrens vrede brant mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen førti år til hele generasjonen som gjorde det onde i Herrens øyne, var borte.

  • 1 Krøn 14:13
    74%

    13 Filisterne kom igjen og stormet inn i dalen.

  • 1 Sam 7:7-8
    2 vers
    74%

    7 Og filistrene hørte at Israels sønner hadde samlet seg i Mispa, og filistrenes høvdinger gikk opp mot Israel, og Israels sønner hørte det og ble redde for filistrenes nærvær.

    8 Og Israels sønner sa til Samuel: 'Hold ikke opp med å rope til Jehova vår Gud for oss, så han kan redde oss fra filistrenes hånd.'

  • Dom 4:1
    74%

    1 Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne etter at Ehud var død.

  • Dom 13:2
    73%

    2 Det var en mann fra Zorah, av Dan-folket, som het Manoah. Hans kone var barnløs og hadde ikke fått barn.

  • 1 Sam 12:9
    73%

    9 Og de glemte Herren sin Gud, og Han solgte dem til hånd av Sisera, kommandanten for hæren til Hasor, og til hånd av filisterne, og til hånd av Moabs konge, og de kjempet mot dem.

  • Apg 13:18
    72%

    18 Omtrent fjorten år bar han over med deres oppførsel i ørkenen,

  • Dom 15:20
    72%

    20 Og han var dommer over Israel i filisternes dager i tjue år.

  • 1 Sam 13:4
    72%

    4 Hele Israel hørte det bli sagt: «Saul har slått filisternes garnison, og nå hater filisterne Israel.» Folket ble kalt sammen til Saul i Gilgal.

  • Dom 3:7-8
    2 vers
    72%

    7 Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, de glemte Herren sin Gud og tjente Baal og Asjera.

    8 Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han overga dem i Chushan-Risjataims hånd, kongen av Aram-Naharaim, og Israels barn tjente Chushan-Risjataim i åtte år.

  • Dom 10:11
    72%

    11 Og Herren sa til Israels barn: 'Har jeg ikke reddet dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne?

  • Jos 13:3
    71%

    3 fra Sihor, som ligger foran Egypt, til grensen ved Ekron i nord, regnet som kanaaneisk område; her er fem av filistrenes fyrster: gasantene, asjdodittene, esjkjalonittene, gittittene og ekronittene, samt avvittene.

  • Dom 8:34
    71%

    34 og Israels sønner glemte Herren deres Gud, som hadde frelst dem fra fiendens hånd på alle sider.

  • 1 Krøn 10:1
    71%

    1 Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet fra filisterne og falt sårede på Gilboafjellet.

  • Dom 14:4
    71%

    4 Hans far og mor visste ikke at dette var fra Herren, som ville ha en anledning mot filisterne, for på den tiden hersket filisterne over Israel.

  • Apg 13:20-21
    2 vers
    71%

    20 Etter dette, rundt fire hundre og femti år, ga han dem dommere inntil profeten Samuel.

    21 Deretter ba de om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kisj, en mann av Benjamins stamme, i førti år.

  • 1 Sam 17:16
    70%

    16 Filisteren kom fram både morgen og kveld og stilte seg i førti dager.

  • 1 Sam 4:2
    70%

    2 Filisterne stilte opp for å møte Israel, og slaget ble utkjempet. Israel ble slått av filisterne, og omkring fire tusen menn ble drept på slagmarken.

  • Dom 3:14
    70%

    14 Og Israels barn tjente Eglon, Moabs konge, i atten år.

  • 1 Sam 31:1
    70%

    1 Filisterne kjempet mot Israel, og israelittene flyktet for filisterne og falt såret på Gilboa-fjellet.

  • 1 Sam 17:53
    70%

    53 Israels barn vendte tilbake fra å forfølge filisterne og plyndret leiren deres.

  • 1 Sam 4:9-10
    2 vers
    70%

    9 Vær sterke og kjemp som menn, filistere, for at dere ikke skal bli slaver for hebreerne, slik de har vært slaver for dere. Kjemp som menn!'

    10 Filisterne kjempet, og Israel ble slått, og de flyktet hver til sitt telt. Nederlaget var stort, og tretti tusen fotsoldater fra Israel falt.

  • Dom 2:14-15
    2 vers
    70%

    14 Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han ga dem i hendene på røvere som røvet dem, og han solgte dem i hendene på fiendene omkring dem, så de ikke lenger kunne stå seg mot sine fiender.

    15 Overalt hvor de gikk ut, var Herrens hånd mot dem til deres skade, slik som Herren hadde talt, og slik som Herren hadde sverget til dem. Og de ble hardt undertrykt.

  • 1 Sam 6:1
    70%

    1 Herrens ark var i filisternes land i syv måneder.

  • 2 Kong 17:7
    70%

    7 Dette skjedde fordi israelittene hadde syndet mot Herren, deres Gud, som hadde ført dem ut av Egyptens land, fra under faraos, Egypts konges, hånd, og de fryktet andre guder.

  • 2 Mos 12:40
    70%

    40 Oppholdet som Israels barn hadde i Egypt, var fire hundre og tretti år.

  • 1 Sam 13:18-19
    2 vers
    70%

    18 en annen mot Bet-Horons vei, og den tredje vendte seg mot grensen som ser over mot Seboimdalen, mot ørkenen.

    19 Det var ingen smed funnet i hele Israel, for filisterne sa: «La ikke hebreerne lage sverd eller spyd.»

  • Jos 5:6
    69%

    6 For i førti år vandret Israels barn i ørkenen til hele nasjonen av krigsmenn som hadde dratt ut av Egypt, som ikke hadde lyttet til Herrens røst, var gått bort. For dem hadde Herren sverget at han ikke skulle la dem se landet som han hadde lovet deres fedre å gi oss, et land som flyter av melk og honning.

  • Dom 13:5
    69%

    5 For se, du skal bli gravid og føde en sønn, og det skal ikke komme rakkniv på hans hode, for gutten skal være en nasireer for Gud fra mors liv, og han skal begynne å frelse Israel fra filisternes hånd.'

  • 1 Sam 13:6
    69%

    6 Da israelittene så at de var i vanskeligheter, og at folket ble undertrykt, gjemte de seg i huler, kratt, klipper, grotter og brønner.

  • 2 Mos 13:17
    69%

    17 Da Farao sendte folket bort, ledet Gud dem ikke på veien gjennom filisternes land, selv om det var den nærmeste, for Gud sa: 'For at folket ikke skal angre når de ser krig, og vende tilbake til Egypt.'

  • 1 Sam 7:10
    69%

    10 Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filistrene seg for å kjempe mot Israel; men Jehova tordnet med en mektig lyd den dagen over filistrene og forvirret dem, og de ble slått foran Israel.

  • Dom 4:3
    69%

    3 Israels barn ropte til Herren, for han hadde ni hundre stridsvogner av jern, og han undertrykte Israels barn kraftig i tjue år.

  • 1 Sam 17:11
    69%

    11 Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de motløse og meget redde.