5 Mosebok 21:21

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da skal alle menn i byen steine ham til døde, og du skal fjerne det onde fra ditt folk, og hele Israel skal høre om det og frykte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal alle mennene i byen hans steine ham til døde. Slik skal du rydde det onde bort fra deg, og hele Israel skal høre det og frykte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skal alle mennene i byen steine ham med stein så han dør. Du skal rydde bort det onde fra din midte, og hele Israel skal høre det og frykte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skal alle mennene i byen steine ham med steiner til døde. Slik skal du rydde det onde bort fra din midte; hele Israel skal høre det og frykte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da skal alle mennene i hans by steine ham til han dør. Slik skal du fjerne det onde fra din midte, og hele Israel skal høre det og frykte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle mennene i hans by skal steine ham med steiner til han dør; slik skal du få det onde bort fra blant deg; og hele Israel skal høre om det og frykte.

  • Norsk King James

    Og alle mennene i byen skal steine ham med steiner, så han dør; slik skal du fjerne det onde fra dere; og hele Israel skal høre og frykte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så skal alle mennene i byen steine ham til døde, og du skal fjerne det onde fra din midte, så hele Israel skal høre om det og frykte.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da skal alle mennene i byen steine ham til døde. Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte, og hele Israel skal høre om det og frykte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og alle mennene i hans by skal steine ham med steiner, så han dør. Slik skal du fjerne det onde fra blant dere; og hele Israel skal høre det og frykte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og alle mennene i hans by skal steine ham med steiner til han dør. Slik skal du fjerne ondskap blant dere, og hele Israel skal høre og frykte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og alle mennene i hans by skal steine ham med steiner, så han dør. Slik skal du fjerne det onde fra blant dere; og hele Israel skal høre det og frykte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skal alle mennene i byen steine ham så han dør. Slik skal du ta det onde bort fra din midte, og hele Israel skal høre det og frykte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then all the men of his city shall stone him to death. You must purge the evil from among you, and all Israel will hear of it and be afraid.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da skal alle mennene i byen steine ham til døde. Du skal fjerne det onde fra din midte, og hele Israel skal høre og frykte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa skulle alle Mændene i hans Stad stene ham med Stene, og han skal døe, og du skal borttage den Onde midt fra dig, at al Israel maa høre det og frygte sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.

  • KJV 1769 norsk

    Da skal alle mennene i byen steine ham til døde; slik skal du fjerne det onde fra blant deg; og hele Israel skal høre det og frykte.

  • KJV1611 – Modern English

    And all the men of his city shall stone him with stones, that he may die: so shall you put evil away from among you; and all Israel shall hear and fear.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle mennene i byen skal steine ham til døde med steiner; slik skal du fjerne det onde fra din midte; og hele Israel skal høre det og frykte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da skal alle mennene i byen steine ham til døde; slik skal du fjerne det onde fra din midte, og hele Israel skal høre om det og frykte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da skal han steines til døde av alle mennene i byen: slik skal du rydde ut det onde blant dere; og hele Israel, som hører om det, vil fylles av frykt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all the men{H582} of his city{H5892} shall stone{H7275} him to death{H4191} with stones:{H68} so shalt thou put{H1197} away{H1197} the evil{H7451} from the midst{H7130} of thee; and all Israel{H3478} shall hear,{H8085} and fear.{H3372}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the men{H582} of his city{H5892} shall stone{H7275}{(H8804)} him with stones{H68}, that he die{H4191}{(H8804)}: so shalt thou put{H1197} evil{H7451} away{H1197}{(H8765)} from among{H7130} you; and all Israel{H3478} shall hear{H8085}{(H8799)}, and fear{H3372}{(H8799)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then let all the men of that citie stone him with stones vnto deeth. And so thou shalt put euell awaye from the, and all Israel shall heare and feare.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then shal all the men of ye same cite stone him to death: and thus shalt thou put awaye the euell fro the, that all Israel maye heare and feare.

  • Geneva Bible (1560)

    Then all the men of his citie shall stone him with stones vnto death: so thou shalt take away euill from among you, that all Israel may heare it, and feare.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the men of that citie shall stone hym with stones vnto death: And thou shalt put euyll away from thee, and all Israel shall heare, and feare.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.

  • Webster's Bible (1833)

    All the men of his city shall stone him to death with stones: so shall you put away the evil from the midst of you; and all Israel shall hear, and fear.

  • American Standard Version (1901)

    And all the men of his city shall stone him to death with stones: so shalt thou put away the evil from the midst of thee; and all Israel shall hear, and fear.

  • American Standard Version (1901)

    And all the men of his city shall stone him to death with stones: so shalt thou put away the evil from the midst of thee; and all Israel shall hear, and fear.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he is to be stoned to death by all the men of the town: so you are to put away the evil from among you; and all Israel, hearing of it, will be full of fear.

  • World English Bible (2000)

    All the men of his city shall stone him to death with stones: so you shall put away the evil from the midst of you; and all Israel shall hear, and fear.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then all the men of his city must stone him to death. In this way you will purge out wickedness from among you, and all Israel will hear about it and be afraid.

Henviste vers

  • 3 Mos 24:16 : 16 Og den som forbanner Herrens navn skal sannelig dø; hele menigheten skal sannelig steine ham; enten han er innfødt eller fremmed, når han forbanner Navnet, skal han dø.
  • 5 Mos 13:5 : 5 Og den profeten eller den drømmetyderen skal dø for han har talt frafall mot Herren deres Gud (som førte dere ut av Egyptens land og fridde dere fra slavehuset) for å drive dere bort fra veien Herren deres Gud har pålagt dere å gå, slik skal dere fjerne det onde fra deres midte.
  • 5 Mos 13:10-11 : 10 Du skal steine ham til døde med steiner, fordi han har forsøkt å dra deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehuset. 11 Hele Israel skal høre om det og frykte, så de ikke gjør noe slikt ondt blant dere.
  • 5 Mos 19:19-20 : 19 skal dere gjøre mot ham slik han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror. Dere skal rydde det onde ut fra dere. 20 De andre skal høre om det og frykte, og ikke mer begå slike onde handlinger.
  • 5 Mos 22:21 : 21 skal de føre jomfruen til døren av hennes fars hus, og byens menn skal steine henne i hjel, fordi hun har gjort en fryktelig ting i Israel ved å drive hor i hennes fars hus. Så skal du utrydde det onde blant dere.
  • 5 Mos 22:24 : 24 skal dere føre dem begge ut til byporten og steine dem til døde — jomfruen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han ydmyket sin nabos kone. Slik skal du utrydde det onde blant dere.
  • 5 Mos 17:5 : 5 Da skal du føre ut den mannen eller kvinnen som har gjort dette onde, til byens porter, og du skal steine dem til døde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 13:9-12
    4 vers
    84%

    9 Men du skal tvert imot drepe ham; din hånd skal være den første til å slå ham i hjel, deretter folkets hånd.

    10 Du skal steine ham til døde med steiner, fordi han har forsøkt å dra deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehuset.

    11 Hele Israel skal høre om det og frykte, så de ikke gjør noe slikt ondt blant dere.

    12 Når du hører i en av de byene som Herren din Gud gir deg å bo i,

  • 5 Mos 22:21-22
    2 vers
    82%

    21 skal de føre jomfruen til døren av hennes fars hus, og byens menn skal steine henne i hjel, fordi hun har gjort en fryktelig ting i Israel ved å drive hor i hennes fars hus. Så skal du utrydde det onde blant dere.

    22 Når en mann blir funnet liggende med en gift kvinne, da skal de begge dø — mannen som lå med kvinnen, og kvinnen selv. Slik skal du fjerne det onde fra Israel.

  • 5 Mos 17:4-7
    4 vers
    80%

    4 og det er blitt kunngjort for deg, og du har hørt det, og undersøkt nøye, og se, det er sant; denne vederstyggeligheten er gjort i Israel.

    5 Da skal du føre ut den mannen eller kvinnen som har gjort dette onde, til byens porter, og du skal steine dem til døde.

    6 Ved to eller tre vitners vitnesbyrd skal den skyldige dø; han skal ikke dø ved én vitnes vitnesbyrd.

    7 Vitnenes hånd skal være den første til å slå ham i hjel, og deretter skal folkets hånd gjøre det; slik skal du rydde ut det onde blant dere.

  • 5 Mos 21:22
    80%

    22 Om en mann har begått en synd som fortjener døden, og han henrettes og henges på et tre,

  • 5 Mos 21:18-20
    3 vers
    79%

    18 Om en mann har en gjenstridig og opprørsk sønn, som ikke vil lytte til sin fars eller mors råd, og de har tukten ham, men han likevel ikke vil høre,

    19 skal faren og moren hans gripe ham og føre ham til de eldste i byen ved byporten,

    20 og de skal si til de eldste i byen: Vår sønn er gjenstridig og opprørsk, han vil ikke lytte til oss, han er en fråtser og dranker.

  • 5 Mos 22:24
    78%

    24 skal dere føre dem begge ut til byporten og steine dem til døde — jomfruen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han ydmyket sin nabos kone. Slik skal du utrydde det onde blant dere.

  • 5 Mos 17:12-13
    2 vers
    77%

    12 Den mann som handler med hovmod og ikke hører på presten som står der for å tjene Herren din Gud, eller på dommeren, den mannen skal dø, og du skal fjerne det onde fra Israel.

    13 Og hele folket skal høre og frykte, og ikke handle hovmodig mer.

  • 5 Mos 19:11-13
    3 vers
    77%

    11 Men hvis noen hater sin nabo, ligger i bakhold for ham, angriper og slår ham i hjel, og så flykter til en av disse byene,

    12 skal de eldste i hans by sende folk for å hente ham derfra og gi ham i hendene på blodhevneren, og han skal dø.

    13 La ikke ditt øye ha medlidenhet med ham, sett bort uskyldig blod fra Israel, slik at det kan gå deg godt.

  • 5 Mos 19:19-20
    2 vers
    76%

    19 skal dere gjøre mot ham slik han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror. Dere skal rydde det onde ut fra dere.

    20 De andre skal høre om det og frykte, og ikke mer begå slike onde handlinger.

  • 2 Mos 21:12
    76%

    12 Den som slår en mann så hardt at han dør, skal sannelig dø.

  • 4 Mos 15:35-36
    2 vers
    76%

    35 Herren sa til Moses: 'Mannen skal visselig dø. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.'

    36 Så førte hele menigheten ham ut utenfor leiren og steinet ham til døde, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 21:14-17
    4 vers
    76%

    14 Men hvis en mann overlagt dreper sin neste med list, skal du ta ham fra mitt alter for å dø.

    15 Den som slår sin far eller sin mor, skal sannelig dø.

    16 Den som stjeler en mann og selger ham, eller blir funnet med ham i sin hånd, skal sannelig dø.

    17 Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig dø.

  • 3 Mos 24:14
    75%

    14 'Før spotteren utenfor leiren; og alle som hørte det skal legge sine hender på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham.

  • 3 Mos 20:13
    74%

    13 Og en mann som ligger med en mann som man ligger med en kvinne, avsky har begge begått; de skal sikkert dø; deres blod er på dem.

  • 3 Mos 24:16-17
    2 vers
    74%

    16 Og den som forbanner Herrens navn skal sannelig dø; hele menigheten skal sannelig steine ham; enten han er innfødt eller fremmed, når han forbanner Navnet, skal han dø.

    17 'Og når en mann dreper en annen, skal han sannelig dø.

  • 3 Mos 20:27
    74%

    27 Og en mann eller kvinne som har en ånd man rådfører seg med, eller er trollmenn, skal sannelig dø; de skal steines; deres blod er på dem.'

  • 3 Mos 20:9-10
    2 vers
    74%

    9 For enhver som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig dø; han har forbannet sin far og sin mor: hans blod er på ham.

    10 Og en mann som begår ekteskapsbrudd med en annens kone – som begår ekteskapsbrudd med sin nabos hustru – ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken skal sikkert dø.

  • 3 Mos 20:2
    73%

    2 ‘Og til Israels barn skal du si: Enhver mann blant Israels barn og blant de fremmede som bor i Israel, som gir av sin avkom til Molek, skal sannelig straffes med døden; landets folk skal steine ham.

  • 2 Mos 21:28-29
    2 vers
    73%

    28 Når en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen stenes, og dens kjøtt skal ikke spises, men eieren av oksen skal være fri for skyld.

    29 Men hvis oksen har vært kjent for å stange tidligere, og eieren har blitt advart og ikke holdt den under kontroll, og den dreper en mann eller kvinne, skal oksen stenes, og eieren skal også dø.

  • 4 Mos 35:17
    73%

    17 Slår han med en stein som kan drepe, og vedkommende dør, er han en morder: Mordere skal sannelig dø.

  • 3 Mos 24:23
    72%

    23 Og Moses talte til Israels barn, og de førte spotteren utenfor leiren og steinet ham med steiner; og Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • 5 Mos 13:5
    72%

    5 Og den profeten eller den drømmetyderen skal dø for han har talt frafall mot Herren deres Gud (som førte dere ut av Egyptens land og fridde dere fra slavehuset) for å drive dere bort fra veien Herren deres Gud har pålagt dere å gå, slik skal dere fjerne det onde fra deres midte.

  • 5 Mos 24:7
    72%

    7 Når en mann blir funnet stjele en av sine brødre blant Israels barn, og mishandler eller selger ham, skal den tyven dø, og du skal rydde ut det onde fra din midte.

  • 3 Mos 20:15
    72%

    15 Og en mann som ligger med et dyr skal sannelig dø, og dyret skal dere drepe.

  • 5 Mos 22:18
    72%

    18 Da skal de eldste i byen ta mannen og straffe ham,

  • 1 Kong 21:10
    72%

    10 Sett to onde menn mot ham, og la dem vitne at han har forbannet Gud og kongen. Før ham så ut og stein ham i hjel.'

  • 3 Mos 24:21
    71%

    21 'Og den som skader et dyr, skal gi erstatning, og den som dreper en menneskesjel skal dø.

  • 5 Mos 29:21
    71%

    21 og Herren skal skille ham ut til ondt fra alle Israels stammer, etter alle edene i pakten som er skrevet i denne lovboken.

  • 5 Mos 13:15
    71%

    15 skal du slå innbyggerne i den byen med sverd, vie den fullt og helt til undergang, også alt som er i den, og dyr.