5 Mosebok 5:28

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Herren hørte ordene deres, da dere talte til meg, og Herren sa til meg: ‘Jeg har hørt hva dette folket har sagt til deg; det er alt godt det de har talt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren hørte lyden av deres ord da dere talte til meg, og Herren sa til meg: Jeg har hørt lyden av dette folkets ord, det de talte til deg. De har talt rett i alt det de har sagt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren hørte lyden av ordene deres da dere talte til meg, og Herren sa til meg: Jeg har hørt lyden av de ordene dette folket har talt til deg; de har talt rett i alt det de har sagt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren hørte ordene da dere talte til meg, og Herren sa til meg: Jeg har hørt ordene som dette folket har talt til deg; de har talt vel i alt de har sagt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren hørte dine ord da dere talte til meg. Og Herren sa til meg: 'Jeg har hørt ordene som dette folket har talt til deg. Alt de har sagt, er godt.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren hørte røsten av deres ord da dere talte til meg, og Herren sa til meg: Jeg har hørt røsten av ordet til dette folket som de har talt til deg; de har godt sagt alt de har talt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren hørte ordene dere talte til meg; og Herren sa til meg: Jeg har hørt dette folkets ord, som de har talt til deg. De har talt vel i alt hva de har sagt.

  • Norsk King James

    Og Herren hørte stemmen av ordene deres da dere talte til meg; og Herren sa til meg: Jeg har hørt stemmen til dette folk som de har talt til deg; de har sagt godt alt det de har talt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren hørte også deres ord når dere talte til meg, og Herren sa til meg: Jeg har hørt ordene folket har talt til deg. Alt de har sagt, er vel talt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren hørte deres ord da dere talte til meg, og Herren sa til meg: Jeg har hørt ordene til dette folket, som de talte til deg. Alt det de har sagt, er godt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD heard your words when you spoke to me, and He said to me, 'I have heard the words of this people, which they have spoken to you. They have done well in all that they have spoken.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren hørte dine ord da dere talte til meg, og han sa: Jeg har hørt alt dette fra folket, og de har sagt alt rett.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren hørte deres ord da dere talte til meg, og Herren sa til meg: Jeg har hørt ordene til dette folket, som de talte til deg. Alt det de har sagt, er godt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren hørte deres ord, da dere talte til meg, og Herren sa til meg: 'Jeg har hørt de ordene dette folket talte til deg. Alt de har sagt, er riktig.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren hørte deres ord da dere talte til meg, og Herren sa til meg: 'Jeg har hørt de ord som dette folket har talt til deg; de har talt vel i alt de har sagt.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren hørte eders Ords Røst, der I talede til mig; da sagde Herren til mig: Jeg haver hørt dette Folks Ords Røst, som de have talet til dig, de have talet vel i alt det, de have talet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren hørte stemmen av deres ord mens dere talte til meg, og Herren sa til meg: Jeg har hørt stemmen av ordene til dette folket, som de har talt til deg. De har sagt det rett.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD heard the voice of your words, when you spoke to me; and the LORD said to me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken to you: they have spoken well all that they have spoken.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren hørte ordene dere sa til meg; og Herren sa til meg: Jeg har hørt ordene til dette folket, som de har talt til deg: de har talt godt i alt det de har sagt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren hørte lyden av deres ord da dere talte til meg, og Herren sa til meg: Jeg har hørt lyden av ordene til dette folket som de talte til deg; de har talt vel i alt det de har sagt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Herren hørte lyd av ordene deres, sa han til meg: Jeg har hørt ordene dette folket har talt til deg, og de har sagt det som var rett.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} heard{H8085} the voice{H6963} of your words,{H1697} when ye spake{H1696} unto me; and Jehovah{H3068} said{H1696} unto me, I have heard{H8085} the voice{H6963} of the words{H1697} of this people,{H5971} which they have spoken{H1696} unto thee: they have well{H3190} said all that they have spoken.{H1696}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} heard{H8085}{(H8799)} the voice{H6963} of your words{H1697}, when ye spake{H1696}{(H8763)} unto me; and the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto me, I have heard{H8085}{(H8804)} the voice{H6963} of the words{H1697} of this people{H5971}, which they have spoken{H1696}{(H8765)} unto thee: they have well{H3190}{(H8689)} said all that they have spoken{H1696}{(H8765)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde herde the voyce of youre wordes when ye spake vnto me, and he sayed vnto me: I haue herde the voyce of the wordes of this people which they haue spoke vnto the they haue well sayed all that they haue sayed.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan the LORDE herde the voyce of yor wordes which ye spake vnto me, he sayde vnto me: I haue herde ye voyce of the wordes of this people, which they haue spoken vnto ye. It is all good that they haue spoken.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Lorde heard the voyce of your wordes, when ye spake vnto me: and the Lorde sayd vnto me, I haue heard the voyce of ye wordes of this people, which they haue spoken vnto thee: they haue well sayd, all that they haue spoken.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde hearde the voyce of your wordes when ye spake vnto me, and the Lorde sayde vnto me: I haue hearde the voyce of the wordes of this people, which they haue spoken vnto thee: they haue well sayde all that they haue spoken.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh heard the voice of your words, when you spoke to me; and Yahweh said to me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken to you: they have well said all that they have spoken.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah heard the voice of your words, when ye spake unto me; and Jehovah said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah heard the voice of your words, when ye spake unto me; and Jehovah said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the Lord, hearing your words to me, said to me, The words which this people have said to you have come to my ears: what they have said is well said.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh heard the voice of your words, when you spoke to me; and Yahweh said to me, "I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken to you: they have well said all that they have spoken.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the LORD heard you speaking to me, he said to me,“I have heard what these people have said to you– they have spoken well.

Henviste vers

  • 5 Mos 18:17 : 17 Og Herren sa til meg: 'De har talt vel i det de har sagt;'
  • 4 Mos 27:7 : 7 ‘Selofhads døtre har rett. Du skal gi dem en arvelodd blant deres fars brødre og la deres fars arv gå over til dem.
  • 4 Mos 36:5 : 5 Og Moses gir befaling til Israels barn etter Herrens bud og sier: Riktig er det som Josefs barns stamme sier.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 18:16-17
    2 vers
    86%

    16 Etter alt du ba Herren din Gud om på Horeb, på samlingsdagen, da du sa: 'La meg ikke høre Herrens min Guds røst mer, og la meg ikke se denne store ilden, for at jeg ikke skal dø.'

    17 Og Herren sa til meg: 'De har talt vel i det de har sagt;'

  • 5 Mos 5:23-27
    5 vers
    83%

    23 Da dere hørte røsten fra mørket mens fjellet brant i ild, kom deres stammehøvdinger og eldste hen til meg

    24 og sa: ‘Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst ut av ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesket, og det likevel kan leve.

    25 Hvorfor skulle vi dø? For denne store ilden vil fortære oss; hvis vi hører Herrens vår Guds røst mer, skal vi dø.

    26 For hvem blant alle mennesker har hørt den levende Guds røst tale ut av ilden, slik som vi, og blitt i live?

    27 Gå du nærmere og hør alt hva Herren vår Gud sier, så kan du fortelle oss alt Herren vår Gud taler til deg, så skal vi høre og gjøre det.’

  • 2 Mos 19:8-9
    2 vers
    77%

    8 Og hele folket svarte samlet og sa: «Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre.» Og Moses brakte folkets ord tilbake til Herren.

    9 Herren sa til Moses: «Se, jeg kommer til deg i en tykk sky, slik at folket kan høre når jeg taler med deg, og også tro på deg for alltid.» Og Moses rapporterte folkets ord til Herren.

  • 5 Mos 1:14
    76%

    14 Og dere svarte meg og sa: Det er en god ting som du har sagt, la oss gjøre det.

  • 5 Mos 1:34
    76%

    34 Og Herren hørte lyden av ordene deres og ble vred, og sverget, og sa:

  • 1 Sam 8:21
    75%

    21 Samuel hørte alle folkets ord og gjentok dem for Herren.

  • Job 33:8
    74%

    8 Sannelig, du har sagt i mine ører, jeg har hørt lyden av dine ord:

  • 4 Mos 14:27-28
    2 vers
    74%

    27 "Hvor lenge skal denne onde forsamlingen fortsette å mumle mot meg? Jeg har hørt Israels barns murredetaljer mot meg.

    28 Si til dem: 'Så sant jeg lever, sier Herren, vil jeg gjøre mot dere slik dere har sagt i mine ører.

  • 5 Mos 5:29
    74%

    29 Å, om de bare ville ha et hjerte som fryktet meg og holdt mine bud alle dager, så det kunne gå dem og deres barn vel til evig tid!

  • 4 Mos 12:2
    73%

    2 De sa: «Har Herren bare talt til Moses? Har han ikke også talt til oss?» Og Herren hørte det.

  • 2 Mos 24:3
    73%

    3 Og Moses kom tilbake og fortalte folket alle Herrens ord og alle dommene, og folket svarte med én stemme: ‘Alle de ord som Herren har talt, vil vi gjøre.’

  • Jer 7:23
    73%

    23 Men dette befalte jeg dem: Lytt til min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på hele den veien jeg befaler dere, så det kan gå dere godt.

  • Jer 42:4-5
    2 vers
    73%

    4 Og profeten Jeremia sa til dem: «Jeg har hørt dere; se, jeg skal be til Herren deres Gud i samsvar med deres ord, og det som Herren svarer dere, skal jeg fortelle dere — jeg vil ikke holde noe tilbake fra dere.»

    5 Og de sa til Jeremia: «Herren er et vitne sant og trofast mot oss, hvis vi gjør alt det Herren din Gud sender deg med til oss.

  • 2 Mos 20:22
    72%

    22 Da sa Herren til Moses: «Dette skal du si til israelittene: Dere har sett at jeg har talt til dere fra himmelen.

  • Jer 28:7
    72%

    7 Men hør, jeg ber deg, dette ordet som jeg taler i dine ører og i ørene til hele folket.

  • 2 Kong 22:18-19
    2 vers
    72%

    18 Men til Judas konge, som har sendt dere for å spørre Herren, slik skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:

    19 Fordi ditt hjerte er ydmykt, og du ydmyket deg for Herrens ansikt da du hørte hva jeg har talt mot dette stedet og dets innbyggere – at det skulle bli til en ødeleggelse og en forbannelse – og du flerret dine klær og gråt for meg, så har jeg også hørt deg, sier Herren.

  • 5 Mos 2:17
    72%

    17 talte Herren til meg, og sa:

  • 2 Mos 24:7
    72%

    7 Og han tok Paktens Bok og leste den høyt for folket, og de sa: ‘Alt det som Herren har sagt, vil vi gjøre og lyde.’

  • Jos 22:2
    72%

    2 og sa til dem: 'Dere har holdt alt det som Moses, Herrens tjener, befalte dere, og dere har lyttet til meg i alt jeg har pålagt dere.

  • 1 Sam 8:7
    72%

    7 Herren sa til Samuel: «Hør på folkets røst i alt det de sier til deg. For det er ikke deg de har forkastet, men meg, fra å være konge over dem.

  • Jer 42:20
    71%

    20 for dere har vist dere fordervet i deres sjeler, for dere sendte meg til Herren deres Gud, og sa: Be for oss til Herren vår Gud, og hva enn Herren vår Gud sier, det skal du fortelle oss, og vi vil gjøre det.

  • 5 Mos 5:4-5
    2 vers
    71%

    4 Ansikt til ansikt talte Herren med dere på fjellet ut av ilden;

    5 jeg sto mellom Herren og dere på den tiden for å fortelle dere Herrens ord, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet. Han sa:

  • 5 Mos 4:33
    71%

    33 Har noe folk hørt Guds stemme tale midt ut av ilden, slik du har hørt, og likevel levd?

  • 5 Mos 12:28
    71%

    28 Hold og lytt til alle disse ordene som jeg befaler deg, for at det skal gå deg vel og dine sønner etter deg, for alltid, når du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.

  • Jer 16:10
    71%

    10 Når du forteller dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: 'Hvorfor har Herren uttalt alt dette store onde mot oss? Hva er vår skyld, hva er vår synd, som vi har syndet mot Herren vår Gud?'

  • 2 Krøn 34:26-27
    2 vers
    71%

    26 Når det gjelder Judas konge, som sender dere for å spørre Herren, skal dere si til ham: Så sier Herren, Israels Gud: Ordene du har hørt:

    27 Fordi ditt hjerte er ydmykt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord om dette sted og dets innbyggere, og du ydmyket deg for meg, flerret klærne dine og gråt for meg, har også jeg hørt deg, sier Herren.

  • Jer 11:6
    71%

    6 Og Herren sa til meg: Forkynn alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, og si: Hør ordene i denne pakten, og gjør dem.

  • 5 Mos 2:2
    71%

    2 Og Herren talte til meg, og sa:

  • 3 Mos 18:1
    71%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 14:14
    71%

    14 De har hørt at du, Herren, er blant dette folket, at du, Herre, blir sett ansikt til ansikt, og din sky står over dem. Og i en skystøtte går du foran dem om dagen og i en ildstøtte om natten.

  • Jer 42:9
    71%

    9 og han sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud, til hvem dere sendte meg for å legge fram deres bønn for Ham:

  • 4 Mos 14:20
    70%

    20 Og Herren sa: "Jeg har tilgitt i samsvar med ditt ord.

  • Jes 28:23
    70%

    23 Lytt og hør min stemme, gi akt og hør mine ord:

  • 5 Mos 4:12
    70%

    12 Og Herren talte til dere ut av ilden. Dere hørte lyden av ordene, men dere så ikke noen skikkelse, bare en røst.

  • 4 Mos 28:1
    70%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • Jes 29:13
    70%

    13 Og Herren sier: 'Fordi dette folket nærmer seg meg med munnen, og med leppene ærer de meg, men hjertet deres er langt borte fra meg, og deres frykt for meg er blitt til menneskers bestemmelser lært bort.'

  • 2 Mos 20:1
    70%

    1 Og Gud talte alle disse ordene og sa:

  • 4 Mos 27:15
    70%

    15 Moses sa til Herren: