5 Mosebok 7:15

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og Herren vil vende bort all sykdom fra deg; og ingenting av de onde sykdommene fra Egypt (som du kjenner) vil Han legge på deg, men Han vil legge dem på alle som hater deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren skal ta bort all sykdom fra dere, og ingen av de onde sykdommene fra Egypt, som dere kjenner, skal han legge på dere; men han skal legge dem på alle som hater dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren skal ta bort fra deg all sykdom, og alle de onde sykdommene fra Egypt som du kjenner, vil han ikke legge på deg; han vil legge dem på alle som hater deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren vil ta bort all sykdom fra dere. Ingen av de onde sykdommene fra Egypt, som dere kjenner, vil han legge på dere; han vil legge dem på alle som hater dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren vil fjerne all sykdom fra deg; sykdommer dere kjente fra Egypt, vil han ikke legge på deg, men han vil legge dem på alle som hater deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren vil ta bort fra deg all sykdom og vil ikke legge noen av de onde plagene fra Egypt, som du kjenner, på deg, men vil legge dem på alle dem som hater deg.

  • Norsk King James

    Og Herren vil ta bort fra deg all sykdom, og vil ikke påføre deg noen av de onde sykdommene fra Egypt, som du kjenner, men vil legge dem på alle dem som hater deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren vil fjerne all sykdom fra deg, og alle de onde sykdommene fra Egypten, som du kjenner, skal han ikke legge på deg, men på dem som hater deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren vil fjerne all sykdom fra deg. Alle de onde sykdommene du kjenner fra Egypt, skal han ikke legge på deg, men legge dem på alle dine fiender.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren vil fjerne all sykdom fra deg, og ingen av de onde sykdommene fra Egypt, som du kjenner til, vil han legge på deg, men han vil legge dem på alle dem som hater deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERREN vil fjerne all sykdom fra deg og la ingen av de onde sykdommene fra Egypt, som du kjenner til, ramme deg; han vil overføre dem til alle de som hater deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren vil fjerne all sykdom fra deg, og ingen av de onde sykdommene fra Egypt, som du kjenner til, vil han legge på deg, men han vil legge dem på alle dem som hater deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    HERREN vil fjerne all sykdom fra deg, og ingen av de onde sykdommene i Egypt, som du kjenner, vil han legge på deg, men han vil legge dem på alle dem som hater deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD will remove all sickness from you. He will not inflict on you the terrible diseases of Egypt that you knew, but He will lay them on all who hate you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren vil holde all sykdom borte fra deg. Alle de onde sykdommene du kjente fra Egypt, vil han ikke legge på deg men legge dem på alle dine fiender.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren skal lade al Sygdom vige fra dig, og alle de ægyptiske onde Syger, som du veed, dem skal han ikke lægge paa dig, men lægge dem paa alle dem, som hade dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.

  • KJV 1769 norsk

    Herren vil fjerne alle sykdommer fra deg, og ingen av de onde sykdommene fra Egypt, som du kjenner til, vil han legge på deg. Men han vil legge dem på alle dem som hater deg.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD will take away from you all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which you know, upon you; but will lay them on all those who hate you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren vil fjerne all sykdom fra deg; og ingen av de onde sykdommene fra Egypt, som du kjenner til, vil han legge på deg, men legge dem på alle dem som hater deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren vil fjerne fra deg all sykdom; ingen av de onde sykdommene som du kjenner fra Egypt, vil han legge på deg, men legge dem på alle dem som hater deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren vil ta bort alle sykdommer fra dere og vil ikke legge noen av Egyptens onde sykdommer som du har sett, på deg, men vil sette dem på dine hatere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} will take away{H5493} from thee all sickness;{H2483} and none of the evil{H7451} diseases{H4064} of Egypt,{H4714} which thou knowest,{H3045} will he put{H7760} upon thee, but will lay{H5414} them upon all them that hate{H8130} thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} will take away{H5493}{(H8689)} from thee all sickness{H2483}, and will put{H7760}{(H8799)} none of the evil{H7451} diseases{H4064} of Egypt{H4714}, which thou knowest{H3045}{(H8804)}, upon thee; but will lay{H5414}{(H8804)} them upon all them that hate{H8130}{(H8802)} thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Moreouer the Lorde will turne from the all maner infirmityes, and will put none off the euell dyseases off Egipte (whiche thou knowest) apon the, but wyll sende them vppon them that hate the.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE shall put from the all maner of dysease, and shal brynge vpon the none of ye euell sicknesses of Egipte, which thou hast sene, but shall put them vpon all those that hate the.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer, the Lorde will take away from thee all infirmities, and will put none of the euill diseases of Egypt (which thou knowest) vpon thee, but wil send them vpon all that hate thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer the Lorde wyll take away from thee all maner infirmities, & wyll put none of the euyll diseases of Egypt (which thou knowest) vpon thee: but wil sende them vpon all them that hate thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all [them] that hate thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh will take away from you all sickness; and none of the evil diseases of Egypt, which you know, will he put on you, but will lay them on all those who hate you.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah will take away from thee all sickness; and none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, will he put upon thee, but will lay them upon all them that hate thee.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah will take away from thee all sickness; and none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, will he put upon thee, but will lay them upon all them that hate thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord will take away from you all disease, and will not put on you any of the evil diseases of Egypt which you have seen, but will put them on your haters.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh will take away from you all sickness; and none of the evil diseases of Egypt, which you know, he will put on you, but will lay them on all those who hate you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD will protect you from all sickness, and you will not experience any of the terrible diseases that you knew in Egypt; instead he will inflict them on all those who hate you.

Henviste vers

  • 2 Mos 15:26 : 26 Og han sa: 'Hvis du lytter nøye til Jehova din Guds røst, gjør det som er rett i hans øyne, hører på hans bud og holder alle hans lover, vil jeg ikke legge noen av de sykdommene på deg som jeg la på egypterne, for jeg er Jehova som helbreder deg.'
  • 5 Mos 28:60 : 60 Han vil bringe over deg alle Egypts sykdommer som du fryktet for, og de skal klamre seg til deg.
  • 2 Mos 9:11 : 11 Og skriverne kunne ikke stå foran Moses på grunn av byllene, for byllene var på dem og på alle egypterne.
  • 5 Mos 28:27 : 27 Jehova vil slå deg med Egypts byller, med svulster, skabb og kløe, som du ikke kan leges fra.
  • 3 Mos 26:3-4 : 3 Hvis dere lever etter mine forskrifter og holder mine bud, og gjør dem, 4 da vil jeg gi dere regn i rett tid, og landet vil gi sin avling, og trærne på marken vil gi sin frukt.
  • Sal 105:36-37 : 36 Og han slo alle førstefødte i landet deres, De første av all deres kraft, 37 Og han førte dem ut med sølv og gull, Og ingen blant sine stammer var svak.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 15:26
    82%

    26 Og han sa: 'Hvis du lytter nøye til Jehova din Guds røst, gjør det som er rett i hans øyne, hører på hans bud og holder alle hans lover, vil jeg ikke legge noen av de sykdommene på deg som jeg la på egypterne, for jeg er Jehova som helbreder deg.'

  • 5 Mos 28:59-61
    3 vers
    82%

    59 da vil Jehova gjøre dine plager ekstraordinære og dine avkoms plager, store, varige og vonde sykdommer og vedvarende plager.

    60 Han vil bringe over deg alle Egypts sykdommer som du fryktet for, og de skal klamre seg til deg.

    61 Også hver sykdom og hver plage som ikke er skrevet i denne lovens bok, vil Jehova bringe over deg til du blir ødelagt.

  • 2 Mos 23:25-27
    3 vers
    79%

    25 Dere skal tjene Herren deres Gud, og han vil velsigne ditt brød og ditt vann, og jeg vil fjerne sykdom fra din midte.

    26 Det finnes ikke noen som mister barn eller er ufruktbar i ditt land; jeg fullfører antallet av dine dager.

    27 Jeg sender min terror foran deg, og vil tilintetgjøre alle folkene som du kommer til, og jeg vil gi fiendene dine nakkene.

  • 5 Mos 28:27-28
    2 vers
    78%

    27 Jehova vil slå deg med Egypts byller, med svulster, skabb og kløe, som du ikke kan leges fra.

    28 Jehova vil slå deg med vanvidd, blindhet og forvirring av hjerte.

  • 5 Mos 28:20-22
    3 vers
    75%

    20 Jehova sender over deg forbannelsen, forvirring og irettesettelse i alt du foretar deg, til du er fullstendig ødelagt og omkommer raskt, på grunn av dine onde gjerninger fordi du har forlatt Meg.

    21 Jehova vil la sykdom klamre seg til deg, til Han har utryddet deg fra jorden hvor du går inn for å ta den i eie.

    22 Jehova vil slå deg med forbrukersykdom, feber, betennelse, voldsom brann, tørke, svøpe og meldugg, som vil forfølge deg til du går under.

  • 5 Mos 30:7
    75%

    7 Og Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender, og på dem som hater deg og har forfulgt deg.

  • 5 Mos 28:35
    73%

    35 Jehova slår deg med onde byller på knærne og bena, som du ikke kan bli helbredet fra, fra sålen av din fot til toppen av ditt hode.

  • 5 Mos 7:16
    73%

    16 Og du skal fortære alle folkene som Herren din Gud gir deg; ditt øye skal ikke ha medlidenhet med dem, og du skal ikke tjene deres guder, for det vil være en snare for deg.

  • 5 Mos 28:25
    72%

    25 Jehova vil la deg bli slått foran dine fiender; på én vei skal du dra ut mot dem, og på syv veier skal du flykte foran dem, og du vil bli til skrekk for alle rikene på jorden.

  • 5 Mos 29:21-22
    2 vers
    72%

    21 og Herren skal skille ham ut til ondt fra alle Israels stammer, etter alle edene i pakten som er skrevet i denne lovboken.

    22 Og den senere generasjon av barna deres, som reiser seg etter dere, og den fremmede som kommer fra et fjernt land, skal si når de ser plagene i det landet og dets sykdommer som Herren har sendt til det,

  • 5 Mos 7:13-14
    2 vers
    72%

    13 og Han vil elske deg, velsigne deg og mangfoldiggjøre deg; og Han vil velsigne frukten av ditt morsliv og frukten av din jord, ditt korn, din nye vin og din olje, framgangen av ditt fe og flokken din på jord som Han har sverget å gi til dine fedre.

    14 Velsignet er du over alle folkene; det finnes ingen ufruktbar mann eller kvinne blant dere, heller ikke blant deres fe.

  • 5 Mos 13:17
    71%

    17 Ingenting av det som er viet til ødeleggelse skal klebe ved din hånd, for at Herren skal vende om fra sin brennende vrede og vise deg barmhjertighet, ha medlidenhet med deg, og gjøre dere tallrike, slik han har sverget for dine fedre,

  • 3 Mos 26:16-17
    2 vers
    71%

    16 da vil jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil bringe frykt, sykdom og feber, som gjør øynene matte og sjelen syk, og dere skal så deres sæd til ingen nytte, for deres fiender skal spise den.

    17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere vil bli slått ned av deres fiender. De som hater dere, vil herske over dere, og dere vil flykte selv om ingen forfølger dere.

  • 5 Mos 7:18-20
    3 vers
    71%

    18 skal du ikke frykte for dem; men du skal huske hva Herren din Gud gjorde mot farao og hele Egypt,

    19 de store prøvelsene som dine øyne har sett, og tegnene og underene, og den sterke hånd og den utstrakte arm, som Herren din Gud brukte for å føre deg ut; slik vil Herren din Gud gjøre med alle folkene du frykter.

    20 Og også gresshoppen vil Herren din Gud sende blant dem, inntil de som er igjen og som er skjult fra deg er ødelagt.

  • 5 Mos 28:7-8
    2 vers
    71%

    7 Jehova vil la dine fiender, som reiser seg mot deg, bli slått foran ditt åsyn. På én vei vil de komme mot deg, men på syv veier skal de flykte foran deg.

    8 Jehova vil pålegge velsignelse over dine lagre og over alt du tar deg for, og vil velsigne deg i det landet Jehova din Gud gir deg.

  • Jos 23:15
    71%

    15 Men akkurat som alt det gode Herren deres Gud lovet dere, har kommet over dere, slik vil Herren også la alt det onde komme over dere, til han utrydder dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere,

  • 2 Krøn 21:14-15
    2 vers
    70%

    14 Se, Herren vil slå folket ditt, dine sønner, dine koner, og alt du eier med en stor plage.

    15 Og du vil bli rammet av mange sykdommer, en sykdom i tarmene, til dine tarmer faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.»

  • 5 Mos 6:19
    70%

    19 slik at han driver ut alle dine fiender foran deg, som Herren har sagt.

  • 5 Mos 7:23
    70%

    23 og Herren din Gud vil gi dem i din hånd, og ødelegge dem med en stor ødeleggelse inntil de er destruert.

  • Jer 42:17
    69%

    17 Således skal alle menn som har bestemt seg for å dra til Egypt for å bo der, dø ved sverd, ved hunger og ved pest, og det skal ikke være noen rest eller en som flykter, på grunn av ondskapen jeg fører over dem.

  • 2 Mos 9:14-15
    2 vers
    69%

    14 For denne gang sender jeg alle mine plager mot deg, dine tjenere og ditt folk, så du skal forstå at det ikke er noen som meg på hele jorden,

    15 for nå har jeg rettet min hånd ut, for å slå deg og ditt folk med pest, så dere skal bli utslettet fra jorden.

  • 4 Mos 14:12
    69%

    12 Jeg vil slå dem med pest og drive dem ut, og jeg vil gjøre deg til et større og kraftigere folkeslag enn det."

  • 2 Mos 9:3
    69%

    3 se, Herrens hånd er over din buskap på marken, på hester, esler, kameler, storfe og småfe – en alvorlig pest.

  • 5 Mos 7:2
    69%

    2 og Herren din Gud har gitt dem i dine hender, og du har slått dem – da skal du utslette dem fullstendig – du skal ikke inngå noen pakt med dem, og du skal ikke vise dem nåde.

  • Jes 19:22
    69%

    22 Herren har slått Egypt, slått og helbredt, og de har vendt seg til Herren, og han har bønnhørt dem og helbredet dem.

  • Job 5:19
    69%

    19 I seks trengsler frelser han deg, og i sju skal det onde ikke ramme deg.

  • Sal 91:10
    69%

    10 Ingen ondskap skal ramme deg, ingen plage nærme seg ditt telt.

  • Sal 103:3
    69%

    3 Han som tilgir all din synd, som helbreder alle dine sykdommer,

  • 5 Mos 28:63
    68%

    63 Og som Jehova gledet seg over å gjøre deg godt og å forøke deg, vil Jehova glede seg over å ødelegge deg og tilintetgjøre deg; dere skal rives bort fra jorden du kommer inn for å eie.

  • 1 Kong 8:37
    68%

    37 Når det er hungersnød i landet, når det er pest, tørke, meldugg, gresshopper eller larver; når deres fiender beleirer dem i landet på deres porter, enhver plage, enhver sykdom,

  • Sef 3:15
    68%

    15 Herren har tatt bort dine dommer, Han har vist bort din fiende. Israels konge, Herren, er i din midte, du skal ikke lenger se noe ondt.

  • 2 Krøn 6:28
    67%

    28 Ved hungersnød i landet, pest, plantesykdommer eller mugg, om fiender presser dem i landet ved byportene, ved enhver plage eller sykdom;

  • 5 Mos 28:15
    67%

    15 Men hvis du ikke lytter til Jehovas din Guds stemme for å holde alle Hans bud og lover som jeg befaler deg i dag, vil alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg:

  • 2 Mos 11:7
    67%

    7 Men mot alle Israels barns skal en hund ikke engang snarre, verken mot menneske eller mot dyr, slik at dere vet at Herren gjør forskjell mellom egypterne og Israel.