5 Mosebok 7:26

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og du skal ikke bringe en styggedom inn i ditt hus – ellers blir du utslettet som den; du skal hate den grundig og forakte den fullstendig, for den er utslettet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal ikke føre noe som er en styggedom inn i huset deres, for da blir dere selv forbannet som det. Dere skal helt og fullt avsky det og forkaste det, for det er forbannet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal ikke bringe noe som er en styggedom, inn i huset ditt, ellers blir du bannlyst som det. Du skal avsky det, ja, avsky det, for det er lagt under bann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere skal ikke bringe en slik styggedom inn i huset deres, ellers blir dere under bann som det. Dere skal fullstendig avsky og hate det, for det er under bann.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og du skal ikke bringe noe avskyelig inn i huset ditt, for da vil du bli som det. Du skal hate det og se på det som en avskyelighet, for det er en forbannelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal heller ikke føre en styggedom inn i ditt hus, for da vil du bli en bannlyst ting som det; du skal grundig avsky den, og du skal helt forakte den, for det er en bannlyst ting.

  • Norsk King James

    Du skal heller ikke bringe en avsky inn i hjemmet ditt, ellers vil det bli en forbannelse for deg; men du skal avsky det fullstendig, for det er en forbannelsesgjenstand.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke ta noen styggedom inn i ditt hus, for at du ikke skal bli en ødelagt ting som det er; du skal avsky det med stor avsky, for det er en styggedom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal ikke bringe en vederstyggelig ting inn i ditt hus, så du selv blir ødelagt av det. Du skal forakte det og avsky det, for det er fullstendig viet til ødeleggelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal heller ikke ta noe som er en styggedom inn i ditt hus, for at ikke du selv skal bli ødelagt lik det. Du skal avsky det fullstendig, og du skal hate det sterkt, for det er en forbannelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal heller ikke ta med deg en styggedom inn i ditt hus, for da vil du bli en forbannet ting som den; du skal fullstendig forakte den og avsky den, for den er en forbannet ting.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal heller ikke ta noe som er en styggedom inn i ditt hus, for at ikke du selv skal bli ødelagt lik det. Du skal avsky det fullstendig, og du skal hate det sterkt, for det er en forbannelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal ikke føre en styggedom inn i ditt hus, så du ikke blir bannlyst sammen med det. Du skal fullstendig avsky det og avsky det, for det er bannlyst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not bring any detestable thing into your house, or you will be set apart for destruction just like it. Utterly detest and abhor it, for it is set apart for destruction.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Før ikke en motbydelig ting inn i ditt hus, for da vil du bli bannlyst som det. Du skal forakte det som en uverd, og avsky det, for det er bannlyst.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal ikke lade komme Vederstyggelighed i dit Huus, at du skal blive en forbandet Ting, som det er; du skal væmmes med (en stor) Væmmelse derfor, og have stor Vederstyggelighed, dertil, thi det er en forbandet Ting.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly test it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal heller ikke bringe en vederstyggelighet inn i ditt hus, så du blir en forbannet ting som den. Du skal fullstendig forsake det og hate det, for det er en forbannet ting.

  • KJV1611 – Modern English

    Neither shall you bring an abomination into your house, lest you become a cursed thing like it: but you shall utterly detest it, and you shall utterly abhor it; for it is a cursed thing.

  • King James Version 1611 (Original)

    Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal ikke bringe en styggedom inn i ditt hus, for at du ikke skal bli viet til tilintetgjørelse som den: du skal fullstendig avsky den, og du skal fullstendig hate den; for den er viet til tilintetgjørelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal ikke bringe en styggedom inn i ditt hus og bli en bannlyst ting lik den; du skal hate den fullstendig og avsky den, for den er en bannlyst ting.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dere må ikke ta en avskyelig ting inn i huset deres, og så bli forbannet med dens forbannelse: men hold dere fra det, vend dere fra det med frykt og hat, for det er en forbannet ting.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt not bring{H935} an abomination{H8441} into thy house,{H1004} and become a devoted thing{H2764} like unto it: thou shalt utterly{H8262} detest{H8262} it, and thou shalt utterly{H8581} abhor{H8581} it; for it is a devoted thing.{H2764}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither shalt thou bring{H935}{(H8686)} an abomination{H8441} into thine house{H1004}, lest thou be a cursed thing{H2764} like it: but thou shalt utterly{H8262}{(H8763)} detest{H8262}{(H8762)} it, and thou shalt utterly{H8581}{(H8763)} abhor{H8581}{(H8762)} it; for it is a cursed thing{H2764}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Brynge not therfore the abhominacyon to thyne housse, lest thou be a damned thynge as it is: but vtterlye defye it and abhorre it, for it is a thinge that must be destroyed.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore shalt thou not brynge the abhominacion in to thine house, yt thou be not damned as it is, but shalt vtterly defye it, and abhorre it, for it is damned.

  • Geneva Bible (1560)

    Bring not therefore abomination into thine house, lest, thou be accursed like it, but vtterly abhorre it, and count it most abominable: for it is accursed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Bryng not therfore abomination into thine house, lest thou be a cursed thyng as it is: but vtterly defie it and abhorre it, for it is a cursed thyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: [but] thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it [is] a cursed thing.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall not bring an abomination into your house, and become a devoted thing like it: you shall utterly detest it, and you shall utterly abhor it; for it is a devoted thing.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt not bring an abomination into thy house, and become a devoted thing like unto it: thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a devoted thing.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt not bring an abomination into thy house, and become a devoted thing like unto it: thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a devoted thing.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you may not take a disgusting thing into your house, and so become cursed with its curse: but keep yourselves from it, turning from it with fear and hate, for it is a cursed thing.

  • World English Bible (2000)

    You shall not bring an abomination into your house, and become a devoted thing like it. You shall utterly detest it, and you shall utterly abhor it; for it is a devoted thing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must not bring any abhorrent thing into your house and thereby become an object of divine wrath along with it. You must absolutely detest and abhor it, for it is an object of divine wrath.

Henviste vers

  • 5 Mos 13:17 : 17 Ingenting av det som er viet til ødeleggelse skal klebe ved din hånd, for at Herren skal vende om fra sin brennende vrede og vise deg barmhjertighet, ha medlidenhet med deg, og gjøre dere tallrike, slik han har sverget for dine fedre,
  • Jes 30:22 : 22 Og du skal vanhellige bildet dekket av dine sølvgraverte bilder Og ditt støpte bilde av gull, Du skal strø dem bort som en skammelig ting, 'Gå ut,' sier du til det.
  • 3 Mos 27:28-29 : 28 Ingen av de ting som er viet til Jehova, av mennesker, dyr eller jordegods, kan selges eller løses. Alt som er viet er høyhellig for Jehova. 29 Ingen som er viet av menneske, skal løses, men skal sannelig dø.
  • Esek 11:18 : 18 Og når de kommer dit, skal de fjerne alle dets avskyelige gjenstander og alle dets avskyeligheter.
  • Esek 14:7 : 7 For enhver fra Israels hus, eller av de fremmede som bor i Israel, som vender seg bort fra meg og lar sine avguder komme inn i hjertet og setter snublestenen av sin synd foran sitt ansikt, og kommer til profeten for å spørre meg om råd, jeg, Herren, vil svare ham selv.
  • Hos 14:8 : 8 Efraim, hva har jeg med avguder å gjøre mer? Jeg svarer og våker over ham. Jeg er som et grønt sypresstre. Hos meg finner du din frukt.
  • Hab 2:9-9 : 9 Ve ham som vinner ondt utbytte for sitt hus, for å opphøye sitt rede, for å unnslippe fra det ondes hånd. 10 Du har rådet til skam for ditt hus ved å utrydde mange folk, og syndig er din sjel. 11 For en stein fra veggen roper, og en bjelke fra treet svarer den.
  • Sak 5:4 : 4 Jeg har brakt den fram, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal komme inn i huset til tyven og han som har sverget falskt i mitt navn. Den skal bli der og fortære det, både treverk og steiner.
  • Rom 2:22 : 22 Du som forkynner at man ikke skal stjele, stjeler du? Du som sier at man ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avgudene, røver du templer?
  • Jos 6:17-24 : 17 Og byen skal være viet til Herren, den og alt som er i den; kun Rahab skjøgen skal leve, hun og alle som er i huset hennes, for hun skjulte utsendingene vi sendte. 18 Men hold avstand til det som er viet, så dere ikke selv blir viet og bringe forvirring over Israels leir. 19 Og alt sølv og gull, og kar av bronse og jern, er hellig for Herren; de skal komme inn i Herrens skattkammer. 20 Da ropte folket, og de blåste i hornene, og det skjedde da folket hørte stemmen av hornet, at folket ropte med et stort rop, og muren falt sammen, og folket gikk inn i byen, hver rett frem, og de erobret byen. 21 Og de viet alt som var i byen til Herren, fra mann til kvinne, fra ung til gammel, til og med okse, sau og esel, med sverdets egg. 22 Og til de to mennene som hadde spædet landet sa Josva: 'Gå inn i huset til kvinnen, skjøgen, og før ut henne og alt hun har, slik dere lovet henne.' 23 Og de unge mennene, spionene, gikk inn og førte ut Rahab, og hennes far, og hennes mor, og hennes brødre, og alle hun hadde; alle hennes slekt førte de ut, og plasserte dem utenfor Israels leir. 24 Og de brente byen med ild, og alt som var i den; bare sølvet og gullet, og karene av bronse og jern, ga de til skattkammeret i Herrens hus.
  • Jos 7:1-9 : 1 Israels sønner syndet ved å ta av det som var viet til ødeleggelse. Aken, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah, av Judas stamme, tok av det viet til ødeleggelse, og Herrens vrede flammet opp mot Israels sønner. 2 Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger nær Bet-Aven, øst for Betel, og sa til dem: 'Gå opp og spioner landet.' Mennene gikk opp og speidet Ai. 3 Da de kom tilbake til Josva, sa de: 'La ikke hele folket dra opp. La omkring to eller tre tusen menn dra opp og slå Ai; trett ikke ut hele folket der, for de er få.' 4 Så dro omtrent tre tusen menn fra folket opp dit, men de flyktet for mennene fra Ai. 5 Mennene fra Ai slo omkring trettiseks av dem og forfulgte dem fra porten til Sjevarim, og de slo dem i bakken. Folket mistet motet og ble redde. 6 Josva rev sine klær og kastet seg ned med ansiktet mot jorden foran Herrens paktsark til kvelden, sammen med Israels eldste, og de kastet jord over hodene sine. 7 Josva sa: 'Å, Herre Gud, hvorfor har du ført dette folket over Jordan, bare for å gi oss i amorittenes hender for å tilintetgjøre oss? Om vi bare hadde nøyd oss med å bo på den andre siden av Jordan!' 8 Å, Herre, hva skal jeg si nå som Israel har snudd ryggen til sine fiender? 9 Når kanaanittene og alle landets innbyggere hører om det, vil de samle seg mot oss og utslette navnet vårt fra jorden. Hva vil du gjøre for ditt store navn da?' 10 Herren svarte Josva: 'Reis deg! Hvorfor ligger du på ansiktet? 11 Israel har syndet. De har overtrådt min pakt som jeg befalte dem, og de har tatt av det som var viet til ødeleggelse, stjålet, løyet og gjemt det blant sine eiendeler. 12 Derfor kan ikke Israels barn stå imot sine fiender; de snur ryggen til fiendene, for de har selv blitt viet til ødeleggelse. Jeg vil ikke lenger være med dere hvis dere ikke fjerner det viet til ødeleggelse fra deres midte. 13 Stå opp, hellige folket! Si: Hellige dere til i morgen. For så sier Herren, Israels Gud: Det er noe viet til ødeleggelse blant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere har fjernet det onde fra deres midte. 14 I morgen skal dere nærme dere stammevis. Den stammen som Herren påpeker, skal nærme seg husvis, og det huset som Herren påpeker, skal nærme seg mann for mann. 15 Den som blir tatt for å ha det viet til ødeleggelse, skal brennes med ild, han og alt han har, fordi han har brutt Herrens pakt og gjort en dårskap i Israel.' 16 Josva sto tidlig opp neste morgen og førte Israel nærmere stammevis, og Judas stamme ble utpekt. 17 Han førte Judas slekt nærmere, og Serahittenes slekt ble utpekt. Han førte Serahittenes slekt nærmere mann for mann, og Sabdi ble tatt. 18 Han førte hans husstand nærmere mann for mann, og Aken, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah, av Judas stamme ble tatt. 19 Josva sa til Aken: 'Min sønn, gi i dag ære til Herren, Israels Gud, og gi ham lovprisning. Fortell meg hva du har gjort, skjul det ikke for meg.' 20 Aken svarte Josva: 'Jeg har virkelig syndet mot Herren, Israels Gud, og dette er hva jeg har gjort: 21 Jeg så blant byttet en vakker kappe fra Sinear, to hundre sekel sølv og en gullbarre som veier femti sekel, og jeg ønsket dem og tok dem. Se, de er skjult i bakken inne i teltet mitt, og sølvet ligger under.' 22 Josva sendte budbærere av sted, og de løp til teltet, og der, skjult i teltet hans, var det og sølvet under. 23 De tok det ut av teltet og brakte det til Josva og alle Israels barn, og de helte det ut for Herrens åsyn. 24 Josva tok Aken, sønn av Serah, sølvet, kappen, gullbarren, sønnene og døtrene hans, oksene, eslene, sauene, teltet og alt han hadde. Hele Israel var med ham, og de førte dem til Akordalen. 25 Josva sa: 'Hvorfor har du forårsaket oss problemer? Herren vil bringe problemer over deg i dag.' Da steinet hele Israel ham, brente dem med ild etter at de hadde steinet dem. 26 De reiste et stort steinhaug over ham, som står der den dag i dag. Da vendte Herren tilbake fra sin brennende vrede. Derfor heter det stedet Akordalen til denne dag.
  • Jes 2:20 : 20 Den dagen skal menneskene kaste sine avguder av sølv og sine avguder av gull, som de laget for å tilbe, til føflekker og flaggermus,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 25 Deres utskårne gudebilder skal du brenne med ild; du skal ikke begjære sølvet og gullet på dem, ei heller ta det for deg selv, så du ikke blir fanget av det, for det er en styggedom for Herren din Gud.

  • 18 Men hold avstand til det som er viet, så dere ikke selv blir viet og bringe forvirring over Israels leir.

  • 3 Du skal ikke spise noe som er avskyelig.

  • 12 For enhver som gjør slike ting, er avskyelig for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut fra ditt nærvær.

  • 77%

    1 Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller et får med en feil eller noe ondt; for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

    2 Når det finnes en mann eller kvinne blant dere, i en av byene som Herren din Gud gir deg, som gjør det onde i Herrens øyne ved å bryte hans pakt,

  • 9 Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å begå de avskyelige handlingene til disse nasjonene:

  • 77%

    26 Men dere skal holde mine lover og mine bud og ikke gjøre noen av disse avskyelige tingene, verken de innfødte eller de fremmede som bor blant dere.

    27 For alle disse avskyelige tingene har menneskene i landet gjort, de som var før dere, og landet ble urent.

    28 For at ikke landet skal spy dere ut når dere gjør det urent, slik det spydde ut nasjonen som var før dere.

    29 For alle som gjør noen av disse avskyelige tingene, de som gjør dem, skal utryddes fra sitt folk.

    30 Dere skal holde mine bud, så dere ikke gjør noen av de avskyelige lovene som har blitt gjort før dere, og dere skal ikke bli urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.'

  • 22 og du skal ikke reise noen utskåret steinbilde for deg selv, som Herren din Gud hater.

  • 16 For det er en styggedom for Herren din Gud enhver som gjør slike ting, enhver som gjør urett.

  • 23 Og dere skal ikke følge de folkene jeg driver ut for dere, for de har utført alle disse motbydelighetene, og dem er jeg trett av.

  • 24 Dere skal ikke gjøre dere urene med noen av disse tingene, for ved disse handlinger ble nasjonene, som jeg driver bort foran dere, urene.

  • 18 Du skal ikke bringe en horelønns gave eller en hunds betaling til Herren din Guds hus for noe løfte, for begge deler er en styggedom for Herren din Gud.

  • 76%

    41 Alle kryp som svermer på jorden, er motbydelige. De skal ikke spises.

    42 Alt som kryper på buken, og alt som går på fire, eller mange bein blant alt kryp, skal ikke spises, for de er motbydelige.

    43 Gjør dere ikke urene med noen form for kryp som svermer, og gjør dere ikke urene med dem, så dere blir urene av dem.

  • 31 Slik skal du ikke gjøre mot Herren din Gud; for alt det Herren hater, har de gjort mot sine guder, til og med sine sønner og døtre brenner de i ilden for sine guder.

  • 13 Stå opp, hellige folket! Si: Hellige dere til i morgen. For så sier Herren, Israels Gud: Det er noe viet til ødeleggelse blant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere har fjernet det onde fra deres midte.

  • 4 og det er blitt kunngjort for deg, og du har hørt det, og undersøkt nøye, og se, det er sant; denne vederstyggeligheten er gjort i Israel.

  • 14 skal du granske, undersøke og spørre nøye, og om det viser seg at det er sant og at denne avskyeligheten virkelig er begått blant dere,

  • 22 Og du skal vanhellige bildet dekket av dine sølvgraverte bilder Og ditt støpte bilde av gull, Du skal strø dem bort som en skammelig ting, 'Gå ut,' sier du til det.

  • 18 Slik at de ikke lærer dere å gjøre alle de avskyelighetene de har gjort for sine guder, og dere synder mot Herren deres Gud.

  • 15 Den som blir tatt for å ha det viet til ødeleggelse, skal brennes med ild, han og alt han har, fordi han har brutt Herrens pakt og gjort en dårskap i Israel.'

  • 15 Ikke inngå pakt med innbyggerne i landet, for de vil drive hor etter sine guder og ofre til dem, og en av dem vil invitere deg og du spiser av deres offer,

  • 17 Du skal ikke lage deg noen støpte guder.

  • 17 Ingenting av det som er viet til ødeleggelse skal klebe ved din hånd, for at Herren skal vende om fra sin brennende vrede og vise deg barmhjertighet, ha medlidenhet med deg, og gjøre dere tallrike, slik han har sverget for dine fedre,

  • 7 Og jeg sa til dem: Kast fra dere de vemmelige ting fra deres øyne, og gjør dere ikke urene med Egyptens avguder. Jeg er Herren deres Gud.

  • 74%

    21 Du skal ikke ofre noen av dine barn til Molok, slik at du ikke vanhelliger din Guds navn. Jeg er Herren.

    22 Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne. Det er en vederstyggelighet.

  • 4 Slik skal dere ikke gjøre mot Herren deres Gud.

  • 24 Du skal ikke bøye deg for deres guder, eller tjene dem, eller gjøre som de gjør, men du skal fullstendig ødelegge dem og bryte deres altere.

  • 30 Jeg vil ødelegge deres offersteder, rive ned deres avgudsbilder, og kaste likene deres på likene av deres avguder, og min sjel vil avsky dere.

  • 16 Disse seks ting hater Herren, Ja, syv er en avsky for Hans sjel.

  • 11 De er motbydelige for dere. Av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres døde kropp skal dere avsky.

  • 7 Gå ikke inn blant disse folkene som er igjen hos dere, nevner ikke navnene på deres guder, sverger ikke ved dem, tjen dem ikke og bøy dere ikke for dem.

  • 73%

    32 Du skal ikke inngå en pakt med dem eller deres guder.

    33 De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal føre deg til synd mot meg når du tjener deres guder, for det vil bli en snare for deg.

  • 17 og dere så deres avskyeligheter og deres avguder, tre og stein, sølv og gull, som de har med seg,

  • 3 Og du skal ikke gifte deg med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og du skal ikke ta hans datter til din sønn,

  • 25 Dere skal heller ikke ta imot slike fra en fremmed for å ofre som Guds brød, for de har feil i seg; de gir ikke velbehag.»

  • 15 Forbannet er den som lager et utskåret eller støpt bilde, en styggedom for Herren, kunstverket av en håndverker, og setter det i en skjult plass. Og hele folket skal si: Amen.

  • 9 Ingen fremmed gud skal være hos deg, du skal ikke tilbe en fremmed gud.

  • 25 Når dere får barn og barnebarn, og har blitt gamle i landet, og dere forderver dere og lager et utskåret bilde i noen form, gjør det som er ondt i Herrens øyne og vekker hans sinne,

  • 1 Dere skal ikke lage avguder for dere selv; og ikke sette opp utskårne eller stående bilder. En billedstein skal dere ikke ha i deres land for å tilbe den, for jeg er Herren deres Gud.

  • 11 Hele Israel skal høre om det og frykte, så de ikke gjør noe slikt ondt blant dere.

  • 3 Dere skal ikke gjøre som de gjør i landet Egypt, som dere har bodd i, og dere skal ikke gjøre som de gjør i landet Kanaan, dit jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres lover.