4 Mosebok 32:1

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og mye buskap hadde sønnene til Ruben og Gad, svært mange; og de så landet Jaser og landet Gilead, og se, stedet egnet seg for buskap.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Rubenittene og gadittene hadde en meget stor buskap. Da de så landet Jaeser og landet Gilead, la de merke til at stedet var beiteland for buskap.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Rubenittene og gadittene hadde svært mye buskap. De så landet Jaser og landet Gilead, og se, stedet var et sted for buskap.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Rubenittene og gadittene hadde meget stor buskap. Da de så landet Jaser og landet Gilead, se, stedet var et sted for buskap.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mange store flokker av storfe og småfe tilhørte Rubens stamme og Gads stamme. De så at landet Jaser og Gilead var utmerket for dyrene, og egnet for beite.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Israels barn av Ruben og Gad hadde en stor mengde buskap. Da de så Jazers land og Gileads land, ble de klar over at det var et område egnet til buskap;

  • Norsk King James

    Nå hadde Rubens sønner og Gads sønner en veldig stor mengde kveg: og da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at det var et godt sted for kveg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Rubens og Gads barn hadde mye og svært sterkt buskap; og de så på landet Jaeser og landet Gilead, og oppdaget at stedet var godt egnet for buskap.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Rubenittene og gadittene hadde meget stor mengde buskap. Da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at stedet var et utmerket område for buskap.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå hadde Reubens barn og Gads barn en meget stor mengde buskap. Da de så området Jaser og landet Gilead, oppdaget de at stedet var egnet for buskap.

  • o3-mini KJV Norsk

    Nå hadde Reubens barn og Gad' barn en svært stor mengde storfe, og da de så landet Jazer og landet Guiléad, innså de at dette var et land for dyr.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nå hadde Reubens barn og Gads barn en meget stor mengde buskap. Da de så området Jaser og landet Gilead, oppdaget de at stedet var egnet for buskap.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Rubenittene og gadittene hadde en stor mengde buskap. Da de så landet Jaser og landet Gilead, var det klart at dette var et land som egnet seg for buskap.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The sons of Reuben and the sons of Gad had a very large amount of livestock. When they saw the land of Jazer and the land of Gilead, they noticed that the place was suitable for livestock.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Buskapen var stor for Rubens barn og for Gads barn, veldig stor, og de så landet Jaser og landet Gilead og fant at stedet var godt egnet til buskap.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Rubens Børn og Gads Børn havde meget og saare stærkt Fæ; og de besaae det Land Jaeser og det Land Gilead, og see, det Sted var et (beqvemt) Sted til Fæ

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;

  • KJV 1769 norsk

    Nå hadde Rubens sønner og Gads sønner en veldig stor mengde buskap. Da de så landet Jaser og landet Gilead, innså de at dette var et egnet sted for buskap.

  • KJV1611 – Modern English

    Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great number of cattle; and when they saw the land of Jazer and the land of Gilead, they realized that the place was suitable for cattle.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Rubenittene og gadittene hadde en veldig stor mengde buskap. Da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at det var et område som passet for buskap.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå hadde Rubens barn og Gads barn en stor mengde kveg. Da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at stedet var godt egnet for kveg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå hadde Rubens barn og Gads barn et stort antall kveg, og da de så at landet Jaser og landet Gilead var godt egnet for kveg,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the children{H1121} of Reuben{H7205} and the children{H1121} of Gad{H1410} had a very{H3966} great{H6099} multitude{H7227} of cattle:{H4735} and when they saw{H7200} the land{H776} of Jazer,{H3270} and the land{H776} of Gilead,{H1568} that, behold, the place{H4725} was a place{H4725} for cattle;{H4735}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now the children{H1121} of Reuben{H7205} and the children{H1121} of Gad{H1410} had a very{H3966} great{H6099} multitude{H7227} of cattle{H4735}: and when they saw{H7200}{(H8799)} the land{H776} of Jazer{H3270}, and the land{H776} of Gilead{H1568}, that, behold, the place{H4725} was a place{H4725} for cattle{H4735};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The childern of Rube and the childern of Gad had an exceadinge greate multitude of catell. And whe they sawe the lode of Iaeser and the lode of Gilead yt it was an apte place for catell

  • Coverdale Bible (1535)

    The children of Ruben and the children of Gad had an exceadinge greate multitude of catell, and sawe the londe of Iaeser and Gilead yt it was a mete place for catell,

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe the children of Reuben, and the children of Gad had an exceeding great multitude of cattell: and they sawe the lande of Iazer, and the lande of Gilead, that it was an apt place for cattel.

  • Bishops' Bible (1568)

    The childre of Ruben & the chidren of Gad had an exeeding great multitude of cattell: And when they sawe the lande of Iazer, & the lande of Gilead, that it was an apt place for cattell,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place [was] a place for cattle;

  • Webster's Bible (1833)

    Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that behold, the place was a place for cattle;

  • American Standard Version (1901)

    Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;

  • American Standard Version (1901)

    Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the children of Reuben and the children of Gad had a great number of cattle: and when they saw that the land of Jazer and the land of Gilead was a good place for cattle;

  • World English Bible (2000)

    Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of livestock: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that behold, the place was a place for livestock;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Petition of the Reubenites and Gadites Now the Reubenites and the Gadites possessed a very large number of cattle. When they saw that the lands of Jazer and Gilead were ideal for cattle,

Henviste vers

  • 4 Mos 21:32 : 32 Moses sendte folk for å spionere på Jaaser, og de inntok dens landsbyer og drev ut amorittene der.
  • 4 Mos 32:3 : 3 ‘Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon –
  • 4 Mos 32:35 : 35 og Atrot-Sofan, Jaeser og Jogbeha,
  • Jos 13:25 : 25 Deres grense var Jaser og alle Gileads byer og halve ammonittenes land til Aroer, som ligger foran Rabbat.
  • 2 Sam 24:5 : 5 De krysset Jordan og slo leir i Aroer, sør for byen som ligger i midten av Gad-elven, og til Jazer.
  • Jes 16:8-9 : 8 For Heshbons marker visner, Vinstokken i Sibma, Herskere over nasjoner slo hennes beste druer, De har nådd Jazer, De har vandret i en ørken, Hennes planter har spredt seg, De har gått over et hav. 9 Derfor gråter jeg med gråten fra Jazer, Vinstokken i Sibma, Jeg vanner deg med mine tårer, Heshbon og Eleale, For dine sommerfrukter og din innhøsting, Ropet har stilnet.
  • Jer 50:19 : 19 Og jeg vil føre Israel tilbake til deres beitemark, og de skal beite på Karmel og Basan, og i fjellene i Efraim og Gilead skal deres sjel finne tilfredsstillelse.
  • Mika 7:14 : 14 Vokt ditt folk med din stav, din arvs hjord, som bor alene i skogen midt i Karmel. De skal nyte Bashan og Gilead som i gamle dager.
  • 1 Joh 2:16 : 16 For alt som er i verden - kroppens begjær, øynenes begjær, og livets stolthet - er ikke av Faderen, men av verden.
  • 4 Mos 32:26 : 26 våre barn, våre koner, vår buskap, og all vår eiendom, skal være der i byene i Gilead.
  • 4 Mos 26:5-7 : 5 Ruben, Israels førstefødte – Rubens sønner: fra Hanok kommer hanokittenes slekt; fra Pallu kommer palluittenes slekt; 6 fra Hesron kommer hesronittenes slekt; fra Karmi kommer karmittenes slekt. 7 Dette er Rubenittenes familier, og deres opptalte er førtitre tusen sju hundre og tretti.
  • 4 Mos 26:15-18 : 15 Gads sønner etter deres familier: fra Sefon kommer sefonittenes slekt; fra Haggi kommer haggitenes slekt; fra Sjuni kommer sjunienes slekt; 16 fra Osni kommer osnittenes slekt; fra Eri kommer eritene slekt; 17 fra Arod kommer arodienes slekt; fra Areli kommer arelienes slekt. 18 Dette er Gads sønner, etter deres opptalte, førtitusen fem hundre.
  • 1 Mos 13:2 : 2 Og Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.
  • 1 Mos 13:5 : 5 Også Lot, som dro med Abram, hadde sauer og okser og telt.
  • 1 Mos 13:10-11 : 10 Og Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, som var godt vannet overalt (før Herren ødela Sodoma og Gomorra, som Herrens hage, som landet Egypt), på vei mot Soar. 11 Og Lot valgte for seg selv hele Jordan-dalen; og Lot flyttet østover, og de skiltes, en mann fra sin venn.
  • 1 Mos 29:32 : 32 Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: 'Herren har sett min nød. Nå vil mannen min elske meg.'
  • 1 Mos 30:10-11 : 10 Zilpa, Leas tjenestepike, fødte en sønn til Jakob. 11 Lea sa: «En tropp kommer,» og hun kalte ham Gad.
  • 1 Mos 47:4 : 4 Og de sa til farao: 'Vi har kommet for å bo en tid i landet, for det er ikke beite for flokken til dine tjenere, da hungersnøden er stor i Kanaan. Vi ber deg, la dine tjenere få bo i landet Gosen.'
  • 2 Mos 12:38 : 38 Også en stor flokk av andre folk drog med dem, sammen med en stor mengde småfe og storfe.
  • 4 Mos 2:10-15 : 10 Rubens leirs banner er sørover etter sine hærer, og høvdingen over Rubens barn er Elizur, sønn av Sjedeur; 11 og hans hær, de som er talt, er førtiseks tusen fem hundre. 12 Ved siden av ham slår Simeons stamme leir, og høvdingen over Simeons barn er Sjelumiel, sønn av Surisjai; 13 og hans hær, de som er talt, er femtini tusen tre hundre. 14 Gads stamme; og høvdingen over Gads barn er Elisaf, sønn av Reuel; 15 og hans hær, de som er talt, er førtifem tusen seks hundre og femti.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 32:2-7
    6 vers
    84%

    2 Og sønnene til Gad og Ruben kom til Moses, Eleazar presten, og høvdingene i forsamlingen, og sa:

    3 ‘Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon –

    4 landet som Herren har slått ned foran Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.’

    5 Og de sa: ‘Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli gitt til dine tjenere som eiendom; før oss ikke over Jordan.’

    6 Og Moses sa til sønnene av Gad og Ruben: ‘Skal deres brødre gå i krig mens dere blir her sittende?

    7 Og hvorfor vil dere motvirke Israels sønner fra å gå over til landet som Herren har gitt dem?

  • 4 Mos 32:29-34
    6 vers
    79%

    29 og Moses sa til dem: ‘Hvis sønnene av Gad og Ruben går over Jordan med dere, hver væpnet for strid, foran Herren, og landet blir vunnet foran dere, da skal dere gi dem Gileads land som eiendom.

    30 Men hvis de ikke går over med dere væpnet, skal de ha eiendom blant dere i Kanaans land.’

    31 Og sønnene av Gad og Ruben svarte, og sa: ‘Det som Herren har talt til dine tjenere, vil vi gjøre;

    32 vi vil gå over væpnet foran Herren til Kanaans land, men vår eiendom skal være hos oss på den andre siden av Jordan.’

    33 Og Moses ga til dem, til sønnene av Gad, sønnene av Ruben, og til halve Manasses stamme, sønn av Josef, riket til Sihon, amorittenes konge, og riket til Og, kongen av Basan, landet med sine byer rundt omkring.

    34 Og Gad-sønnene bygde Dibon, Atarot og Aroer;

  • Jos 22:9-11
    3 vers
    78%

    9 Og Rubens sønner, Gads sønner og halvparten av Manasses stamme vendte tilbake og gikk bort fra israelittene ut fra Shilo, som ligger i Kanaans land, for å dra til Gilead, landet de hadde fått som eiendom, etter Herrens befaling gjennom Moses.

    10 Og de kom til områdene ved Jordan, som ligger i Kanaans land, og Rubens sønner, Gads sønner og halve Manasses stamme bygde der et alter ved Jordan – et stort og synlig alter.

    11 Og israelittene hørte om det og sa: 'Se, Rubens sønner, Gads sønner og halve Manasses stamme har bygd et alter, rett overfor Kanaans land, ved Jordan, ved passasjen for israelittene.'

  • Jos 22:32-33
    2 vers
    77%

    32 Og Pinhas, Eleasars sønn, presten, og lederne vendte tilbake fra Rubens sønner og Gads sønner fra Gileads land til Kanaans land, til Israels barn, og rapporterte til dem.

    33 Og det var godt i israelittenes øyne. Og israelittene priste Gud, og bestemte seg for ikke å dra opp mot dem i krig for å ødelegge landet de bodde i, som tilhørte Rubens og Gads sønner.

  • Jos 22:15
    77%

    15 Og de kom til Rubens sønner, Gads sønner og halve Manasses stamme i landet Gilead og talte med dem,

  • 4 Mos 32:25-26
    2 vers
    77%

    25 Og sønnene av Gad og Ruben talte til Moses, og sa: ‘Dine tjenere vil gjøre som min herre befaler;

    26 våre barn, våre koner, vår buskap, og all vår eiendom, skal være der i byene i Gilead.

  • 5 Mos 3:12
    76%

    12 Denne landet tok vi i besittelse, på den tiden, fra Aroer ved Arnon-bekken, halvdelen av Gilead-fjellet og byene, som jeg ga til Rubenittene og Gadittene.

  • Jos 22:21
    75%

    21 Og Rubens sønner, Gads sønner og halve Manasses stamme svarte og sa til Israels ledere:

  • Jos 4:12
    74%

    12 Og Rubens sønner, Gads sønner og halvparten av Manasses stamme krysset over, organisert i grupper, som Moses hadde sagt til dem,

  • 5 Mos 3:16
    74%

    16 Til Rubenittene og Gadittene ga jeg fra Gilead til Arnon-bekken, midten av dalen og grensen, til Jabbok-bekken, grensene til Ammonittene,

  • Jos 22:1
    74%

    1 Da kalte Josva til seg rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme,

  • Jos 13:8
    74%

    8 Med det har Rubenittene og Gadittene fått sin arv, som Moses ga dem på den tiden øst for Jordan, slik Herrens tjener Moses ga dem.

  • Jos 13:23-25
    3 vers
    73%

    23 Grensen til Rubens barn var ved Jordan; dette var arven til Rubens barn etter deres familier, byene og landsbyene deres.

    24 Moses ga del til Gad-stammen, gadittenes slekter.

    25 Deres grense var Jaser og alle Gileads byer og halve ammonittenes land til Aroer, som ligger foran Rabbat.

  • Jos 1:12
    73%

    12 Og til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme sa Josva:

  • 5 Mos 4:43
    73%

    43 Bezer i ørkenen, i slettelandet til Rubenittene; og Ramot i Gilead for Gadittene; og Golan i Basan for Manassittene.

  • Jos 22:25
    72%

    25 For Herren har satt en grense mellom oss og dere, Rubens sønner, Gads sønner – Jordan. Dere har ingen del i Herren – slik vil deres sønner få våre sønner til å slutte å frykte Herren.

  • 5 Mos 29:8
    72%

    8 Vi tok deres land og ga det som arv til Rubenittene, Gadittene og halve Manasse stamme.

  • 4 Mos 34:14
    72%

    14 for Rubens stamme har fått sin arv etter sine familier; og Gads stamme etter sine familier; og den halve Manasse stamme har fått sin arv.

  • Jos 22:30
    72%

    30 Og Pinhas, presten, og lederne for forsamlingen, Israels tuseners ledere, som var med ham, hørte de ord som Rubens sønner, Gads sønner og halve Manasses stamme hadde sagt, og de syntes godt om det.

  • Esek 48:27
    71%

    27 Og ved grensen til Sebulon, fra øst til vest, er Gads område.

  • Jos 20:8
    71%

    8 Og på østsiden av Jordan, ved Jeriko, ga de Beser i ørkenen, på sletten, fra Rubens stamme, og Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.

  • Jos 13:28
    71%

    28 Dette var arven til Gad-sønnene etter deres slekter, byene og landsbyene deres.

  • 2 Kong 10:33
    71%

    33 fra Jordan, mot øst, hele landet Gilead, Gadittene, Rubenittene og Manassittene, fra Aroer, som er ved Arnonbekken, til Gilead og Basan.

  • 4 Mos 32:16
    71%

    16 Og de nærmet seg ham og sa: ‘Vi vil bygge folde for buskapen vår her, og byer for barna våre;

  • 1 Krøn 6:78
    70%

    78 og fra den andre siden av Jordan, ved Jeriko, øst for Jordan, fra Rubens stamme: Boser i ørkenen med sine forsteder, og Jahza med sine forsteder,

  • Jos 22:13
    70%

    13 Og israelittene sendte Pinhas, sønn av Eleasar, presten, til Rubens sønner, Gads sønner og halve Manasses stamme i landet Gilead,

  • 4 Mos 2:14
    70%

    14 Gads stamme; og høvdingen over Gads barn er Elisaf, sønn av Reuel;

  • 1 Krøn 4:39
    70%

    39 og de dro til inngangen til Gedor, øst i dalen, for å søke beite til saueflokken sin,

  • Jos 12:6
    70%

    6 Moses, Herrens tjener, og Israels barn har slått dem, og Moses, Herrens tjener, ga det som eiendom til rubenittene, gadittene, og halve Manasses stamme.

  • Jos 13:15
    70%

    15 Moses ga tronen til Rubens barns stamme, slekt for slekt.

  • 1 Mos 36:7
    70%

    7 For deres eiendom var for stor til å bo sammen, og landet hvor de var fremmede kunne ikke hjelpe dem på grunn av deres buskap.

  • 2 Sam 24:5
    70%

    5 De krysset Jordan og slo leir i Aroer, sør for byen som ligger i midten av Gad-elven, og til Jazer.