Efeserbrevet 3:6

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

at folkeslagene er medarvinger, med som ett legeme, og har del i hans løfte i Kristus, gjennom evangeliet,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    at hedningene er medarvinger, hører med til det samme legemet og har del i hans løfte i Kristus ved evangeliet;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    at hedningene er medarvinger, hører med til samme kropp og har del i løftet i Kristus Jesus ved evangeliet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    at hedningene er medarvinger, hører med til samme kropp og har del i løftet i Kristus Jesus ved evangeliet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    at hedningene skulle være medarvinger, og tilhøre samme legeme, og være meddelere av hans løfte i Kristus ved evangeliet:

  • NT, oversatt fra gresk

    nemlig at hedningene er medarvinger, én kropp og deltakere i hans løfte i Kristus Jesus gjennom evangeliet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    at hedningene er medarvinger, ett legeme med oss, og delaktige i hans løfte i Kristus, ved evangeliet,

  • Norsk King James

    At hedningene skulle være medarvinger, og tilhøre samme legeme, og deltakere i hans løfte i Kristus gjennom evangeliet:

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    at hedningene skulle være medarvinger, og være ett legeme, og meddelaktige av hans løfte i Kristus ved evangeliet:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    At folkeslagene er medarvinger, medkropper og meddelaktige i løftet i Kristus Jesus gjennom evangeliet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    At hedningene er medarvinger og en del av den samme kropp, og medfår del i hans løfte i Kristus ved evangeliet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This mystery is that the Gentiles are fellow heirs, members of the same body, and sharers together in the promise in Christ Jesus through the gospel.

  • o3-mini KJV Norsk

    for at hedningene skal være medarvinger og medlemmer av samme legeme, og få del i hans løfte om Kristus gjennom evangeliet:

  • gpt4.5-preview

    At hedningene er medarvinger, deler av det samme legeme og med på hans løfte i Kristus gjennom evangeliet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    At hedningene er medarvinger, deler av det samme legeme og med på hans løfte i Kristus gjennom evangeliet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    at hedningene er medarvinger, hører med til samme kropp og har del i løftet i Kristus Jesus ved evangeliet.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    At hedningene er medarvinger, med i samme kropp og meddelaktige i hans løfte i Kristus gjennom evangeliet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at Hedningerne ere Medarvinger, og eet Legeme med os, og meddeelagtige i hans Forjættelse i Christo, formedelst Evangelium,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:

  • KJV 1769 norsk

    at hedningene skulle være medarvinger og være del av det samme legeme og delaktige i hans løfte i Kristus gjennom evangeliet.

  • KJV1611 – Modern English

    That the Gentiles should be fellow heirs, and of the same body, and partakers of His promise in Christ by the gospel:

  • King James Version 1611 (Original)

    That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det vil si at hedningene er medarvinger, hører med til legemet og har del i løftet i Kristus Jesus ved evangeliet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    nemlig at hedningene er medarvinger og medlemmer av kroppen, og meddelaktige i løftet i Kristus Jesus gjennom evangeliet,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er at hedningene har del i arven, i den samme kroppen, og i det samme håp i Kristus gjennom evangeliet,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [None to wit],{G3588} that the Gentiles{G1484} are{G1511} fellow-heirs,{G4789} and{G2532} fellow-members of the body,{G4954} and{G2532} fellow-partakers{G4830} of the{G846} promise{G1860} in{G1722} Christ{G5547} Jesus through{G1223} the gospel,{G2098}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That the Gentiles{G1484} should be{G1511}{(G5750)} fellowheirs{G4789}, and{G2532} of the same body{G4954}, and{G2532} partakers{G4830} of his{G846} promise{G1860} in{G1722} Christ{G5547} by{G1223} the gospel{G2098}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    that the gentyls shuld be inheritours also and of the same body and partakers of his promis yt is in Christ by ye meanes of the gospell

  • Coverdale Bible (1535)

    that the Heythen shulde be inheritours also, and of the same body, and partakers of his promes in Christ by the Gospell,

  • Geneva Bible (1560)

    That the Gentiles should be inheriters also, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the Gospel,

  • Bishops' Bible (1568)

    That the gentiles shoulde be inheritours also, and of the same body, and partakers of his promise in Christe, by the Gospell:

  • Authorized King James Version (1611)

    That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:

  • Webster's Bible (1833)

    that the Gentiles are fellow heirs, and fellow members of the body, and fellow partakers of his promise in Christ Jesus through the Gospel,

  • American Standard Version (1901)

    `to wit', that the Gentiles are fellow-heirs, and fellow-members of the body, and fellow-partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel,

  • American Standard Version (1901)

    [ to wit], that the Gentiles are fellow-heirs, and fellow-members of the body, and fellow-partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel,

  • Bible in Basic English (1941)

    Which is that the Gentiles have a part in the heritage, and in the same body, and in the same hope in Christ through the good news,

  • World English Bible (2000)

    that the Gentiles are fellow heirs, and fellow members of the body, and fellow partakers of his promise in Christ Jesus through the Good News,

  • NET Bible® (New English Translation)

    namely, that through the gospel the Gentiles are fellow heirs, fellow members of the body, and fellow partakers of the promise in Christ Jesus.

Henviste vers

  • Rom 8:15-17 : 15 For dere mottok ikke trelldommens ånd, slik at dere igjen skal frykte, men dere mottok barnekårets Ånd, i hvilken vi roper: Abba, Far. 16 Ånden selv vitner sammen med vår ånd om at vi er Guds barn. 17 Og er vi barn, så er vi også arvinger, arvinger av Gud og medarvinger med Kristus, hvis vi da lider med ham, så vi også kan opphøyes med ham.
  • Gal 3:14 : 14 For at Abrahams velsignelse skulle komme til folkeslagene i Kristus Jesus, slik at vi kunne få Åndens løfte ved troen.
  • Ef 5:7 : 7 Bli derfor ikke deltakere med dem.
  • Ef 5:30 : 30 For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjøtt og av hans bein.
  • Kol 2:19 : 19 og ikke holder fast på hodet, fra hvilket hele kroppen – gjennom ledd og bånd som får tilførsel og blir sammenføyd – kan vokse med den veksten som er fra Gud.
  • 1 Joh 1:3 : 3 det som vi har sett og hørt, forkynner vi for dere, for at dere også skal ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.
  • 1 Joh 2:25 : 25 Og dette er det løfte han selv ga oss: Det evige liv.
  • Gal 4:5-7 : 5 for å løse de ut som var under loven, slik at vi kunne bli barnekåret. 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns ånd inn i våre hjerter, som roper: 'Abba, Far!' 7 Så er du ikke lenger en tjener, men en sønn, og hvis en sønn, så også arving gjennom Gud.
  • Ef 2:13-22 : 13 Men nå, i Kristus Jesus, har dere, som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, han som gjorde de to til ett og rev ned mellomveggen av gjerdet, 15 fiendskapet i sitt kjød, og opphevet lovens bud med dens forordninger, for å skape i seg selv ett nytt menneske av de to, og slik gjøre fred. 16 Og for å forsone dem begge med Gud i ett legeme ved korset, etter å ha drept fiendskapet på det. 17 Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær. 18 For gjennom ham har vi begge adgang i én Ånd til Faderen. 19 Derfor er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og Guds husfolk, 20 bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Kristus Jesus selv er hovedhjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen, sammenføyd, til et hellig tempel i Herren, 22 i ham blir også dere bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.
  • 1 Kor 12:27 : 27 Dere er Kristi kropp, og hver enkelt er lemmer av den.
  • Ef 4:15-16 : 15 men i kjærlighet skal vi holde fast ved sannheten, og på alle måter vokse opp til ham som er hodet, Kristus. 16 Fra ham er hele kroppen, sammenføyd og bundet sammen ved hvert støttende ledd, alt etter den virkningen som er i hver enkelt del, med tilvekst for kroppens oppbygging i kjærlighet.
  • Rom 12:4-5 : 4 For som vi har mange lemmer i én kropp, og lemmene ikke har den samme funksjon, 5 slik er vi, mange, én kropp i Kristus, og hver enkelt er vi hverandres lemmer.
  • 1 Kor 12:12 : 12 For som kroppen er én og har mange lemmer, men alle lemmene på den ene kroppen, skjønt de er mange, er én kropp, slik er også Kristus.
  • Gal 3:26-29 : 26 For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus. 27 For så mange av dere som ble døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus. 28 Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke slave eller fri, her er det ikke mann og kvinne, for dere er alle én i Kristus Jesus. 29 Og hvis dere tilhører Kristus, er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ef 3:1-5
    5 vers
    79%

    1 Derfor, jeg, Paulus, som er fange for Kristus Jesus på vegne av dere folkeslag,

    2 hvis dere virkelig har hørt om den nådeforvaltningen fra Gud som ble gitt meg for dere,

    3 at han ved åpenbaring gjorde hemmeligheten kjent for meg, slik jeg tidligere har skrevet i korte ord —

    4 så dere, når dere leser det, skal forstå min innsikt i Kristi hemmelighet.

    5 Denne var ikke gjort kjent for menneskene i tidligere slekter slik den nå er blitt avslørt for hans hellige apostler og profeter ved Ånden —

  • Gal 3:14
    75%

    14 For at Abrahams velsignelse skulle komme til folkeslagene i Kristus Jesus, slik at vi kunne få Åndens løfte ved troen.

  • Ef 3:7-11
    5 vers
    75%

    7 som jeg ble en tjener av, etter den nådegaven fra Gud som ble gitt meg, etter virkningen av hans kraft.

    8 Til meg, den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne evangeliet om de uransakelige rikdommene i Kristus blant folkeslagene,

    9 og å lyse for alle hva den fellesskapets hemmelighet er, som har vært skjult fra evigheten i Gud, han som har skapt alt ved Jesus Kristus,

    10 for at Guds mangfoldige visdom nå skulle bli kjent gjennom menigheten for maktene og myndighetene i de himmelske steder,

    11 etter den hensikten fra evigheten, som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre,

  • Gal 3:28-29
    2 vers
    74%

    28 Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke slave eller fri, her er det ikke mann og kvinne, for dere er alle én i Kristus Jesus.

    29 Og hvis dere tilhører Kristus, er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.

  • Ef 2:18-19
    2 vers
    74%

    18 For gjennom ham har vi begge adgang i én Ånd til Faderen.

    19 Derfor er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og Guds husfolk,

  • Kol 1:24-27
    4 vers
    74%

    24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjød, for hans legeme, som er kirken,

    25 hvor jeg er blitt tjener i henhold til Guds forvaltning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,

    26 hemmeligheten som har vært skjult fra tidsaldre og generasjoner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige,

    27 som Gud ville gjøre kjent hvor stor rikdommen av denne hemmelighetens herlighet blant nasjonene er – som er Kristus i dere, håpet om herligheten,

  • Ef 2:11-13
    3 vers
    73%

    11 Derfor, husk at dere en gang var hedninger i kjødet, kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, det som gjøres på kroppen med hender,

    12 at dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett, og utenfor løftenes pakter, uten håp, og uten Gud i verden.

    13 Men nå, i Kristus Jesus, har dere, som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.

  • Gal 3:26
    72%

    26 For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.

  • 1 Kor 9:23
    72%

    23 Og alt dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg selv skal få del i det.

  • Ef 1:18
    71%

    18 at deres hjertes øyne må bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,

  • 1 Kor 12:27
    71%

    27 Dere er Kristi kropp, og hver enkelt er lemmer av den.

  • Rom 12:4-5
    2 vers
    71%

    4 For som vi har mange lemmer i én kropp, og lemmene ikke har den samme funksjon,

    5 slik er vi, mange, én kropp i Kristus, og hver enkelt er vi hverandres lemmer.

  • Ef 2:7
    71%

    7 for å vise i de kommende tidsaldre den overveldende rikdommen av sin nåde i godhet mot oss i Kristus Jesus.

  • Tit 3:7
    71%

    7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger i håp om det evige liv.

  • Gal 3:8
    70%

    8 Og Skriften, som forutså at Gud ved tro ville rettferdiggjøre folkene, forkynte på forhånd det gode budskap til Abraham:

  • 1 Kor 12:12-13
    2 vers
    70%

    12 For som kroppen er én og har mange lemmer, men alle lemmene på den ene kroppen, skjønt de er mange, er én kropp, slik er også Kristus.

    13 For vi ble alle døpt i én Ånd til én kropp, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er slaver eller frie, og vi drakk alle av én Ånd.

  • Rom 3:29
    70%

    29 Er Gud kun jødenes Gud? Er han ikke også nasjonenes?

  • Ef 1:9-10
    2 vers
    70%

    9 idet han har gjort sin viljes hemmelighet kjent for oss, etter sin gode hensikt, som han hadde besluttet i seg selv,

    10 for å sette alt sammen i Kristus ved tidens fylde, både det som er i himmelen og det som er på jorden - i ham.

  • 1 Kor 3:23
    70%

    23 og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.

  • Ef 1:6
    70%

    6 til pris for herligheten av hans nåde, som han har gitt oss ved Den elskede,

  • Ef 1:23
    70%

    23 som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.

  • Ef 1:12-14
    3 vers
    70%

    12 for at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først håpet på Kristus,

    13 i ham er også dere, etter å ha hørt sannhetens ord - evangeliet om deres frelse - i ham er også dere, etter å ha trodd, blitt merket med Den Hellige Ånds segl av løftet,

    14 som er pantet på vår arv, inntil forløsningen av de kjøpte, til pris for hans herlighet.

  • Ef 4:17
    70%

    17 Dette sier jeg da, og vitner om i Herren: Dere skal ikke lenger leve som hedningene, i forgjeves tankegang,

  • Rom 1:2
    69%

    2 som Han lovet på forhånd gjennom sine profeter i de hellige skrifter—

  • Kol 3:11
    69%

    11 Her er det ikke greker eller jøde, omskjæring eller uomskjæring, barbar, skyter, trell, fri - men Kristus er alt og i alle.

  • 1 Kor 3:9
    69%

    9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, Guds bygning.

  • Rom 15:16
    69%

    16 for at jeg skal være en tjener for Kristus Jesus blant nasjonene, i prestetjeneste for Guds evangelium, slik at nasjonenes offer kan bli akkseptert og helliget ved Den hellige ånd.

  • Ef 3:16
    69%

    16 at han skal gi dere, etter sin herlighets rikdom, styrke til å bli sterke ved hans Ånd i det indre mennesket,

  • Fil 1:7
    69%

    7 Det er rett for meg å tenke dette om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte, både i mine lenker og i forsvar og stadfestelse av evangeliet, er dere alle medpartnere med meg i nåden.

  • Kol 1:12
    68%

    12 Vi takker Faderen, som gjorde oss verdige til å få del i de helliges arv i lyset,