Galaterbrevet 3:8

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og Skriften, som forutså at Gud ved tro ville rettferdiggjøre folkene, forkynte på forhånd det gode budskap til Abraham:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Skriften, som forutså at Gud ved tro ville rettferdiggjøre hedningene, forkynte på forhånd evangeliet for Abraham: I deg skal alle folkeslag velsignes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skriften forutsa at Gud ville rettferdiggjøre hedningene av tro og forkynte evangeliet på forhånd for Abraham: I deg skal alle folkeslag velsignes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre folkeslagene av tro og forkynte på forhånd evangeliet for Abraham: «I deg skal alle folkeslag velsignes.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte på forhånd evangeliet for Abraham, idet den sa: «I deg skal alle folkeslag bli velsignet.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre folkeslagene ved tro, og forutsa for Abraham at 'Gjennom deg skal alle folkeslag bli velsignet.'

  • Norsk King James

    Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte evangeliet på forhånd til Abraham og sa: 'I deg skal alle nasjoner bli velsignet.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved troen, og den forkynte derfor evangeliet på forhånd til Abraham: I deg skal alle folkeslag velsignes.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene av tro, forutså evangeliet for Abraham: I deg skal alle folkene velsignes.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, og forkynte det glade budskap til Abraham: I deg skal alle folkeslag velsignes.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte evangeliet på forhånd til Abraham: I deg skal alle folkeslag velsignes.

  • o3-mini KJV Norsk

    Skriften, som forutsa at Gud ville rettferdiggjøre hedningene gjennom tro, forkynte evangeliet for Abraham med ordene: 'I deg skal alle nasjoner velsignes.'

  • gpt4.5-preview

    Og Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, og forkynte på forhånd evangeliet for Abraham og sa: «I deg skal alle folkeslag bli velsignet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, og forkynte på forhånd evangeliet for Abraham og sa: «I deg skal alle folkeslag bli velsignet.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, og forutsa det gode budskap for Abraham: 'I deg skal alle folkeslag velsignes.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith and announced the gospel in advance to Abraham: 'All nations will be blessed through you.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Skriften, som så på forhånd at Gud ville rettferdiggjøre hedningene av tro, forkynte på forhånd evangeliet til Abraham: 'I deg skal alle folkeslag bli velsignet.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men da Skriften forudsaae, at Gud vilde retfærdiggjøre Hedningerne ved Troen, forjættede den Abraham forud: I dig skulle alle Folkeslag velsignes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.

  • KJV 1769 norsk

    Og Skriften, som forut så at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte evangeliet for Abraham: I deg skal alle folkeslag velsignes.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Scripture, foreseeing that God would justify the gentiles through faith, preached beforehand the gospel unto Abraham, saying, 'In you shall all nations be blessed.'

  • King James Version 1611 (Original)

    And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene av tro, forkynte evangeliet på forhånd til Abraham, og sa: "I deg skal alle folkeslag velsignes."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte evangeliet på forhånd til Abraham: I deg skal alle folkeslag bli velsignet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte tidligere evangeliet for Abraham: I deg skal alle folkeslag bli velsignet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} the scripture,{G1124} foreseeing{G4275} that{G3754} God{G2316} would justify{G1344} the Gentiles{G1484} by{G1537} faith,{G4102} preached the gospel{G4283} beforehand unto Abraham,{G11} [saying,]{G3754} In{G1722} thee{G4671} shall{G2127} all{G3956} the nations{G1484} be blessed.{G2127}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} the scripture{G1124}, foreseeing{G4275}{(G5631)} that{G3754} God{G2316} would justify{G1344}{(G5719)} the heathen{G1484} through{G1537} faith{G4102}, preached before the gospel{G4283}{(G5662)} unto Abraham{G11}, saying,{G3754} In{G1722} thee{G4671} shall{G1757} all{G3956} nations{G1484} be blessed{G1757}{(G5701)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For the seripture sawe afore honde yt God wolde iustifie the hethen thorow fayth and therfore shewed before honde glad tydinges vnto Abraham: In the shall all nacions be blessed.

  • Coverdale Bible (1535)

    The scripture sawe afore hade, that God iustifieth the Heythen thorow faith. Therfore shewed it glad tydinges afore vnto Abraham, and sayde: In the shal all the Heythen be blessed.

  • Geneva Bible (1560)

    For the Scripture foreseeing, that God would iustifie the Gentiles through faith, preached before the Gospel vnto Abraham, saying, In thee shall all the Gentiles be blessed.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the scripture seyng aforehande that God woulde iustifie the Heathen through fayth, shewed beforehand glad tydynges vnto Abraham, saying: In thee shall all nations be blessed.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, [saying], In thee shall all nations be blessed.

  • Webster's Bible (1833)

    The Scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the Gospel beforehand to Abraham, saying, "In you all the nations will be blessed."

  • American Standard Version (1901)

    And the scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the gospel beforehand unto Abraham, `saying,' In thee shall all the nations be blessed.

  • American Standard Version (1901)

    And the scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the gospel beforehand unto Abraham, [saying], In thee shall all the nations be blessed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the holy Writings, seeing before the event that God would give the Gentiles righteousness by faith, gave the good news before to Abraham, saying, In you will all the nations have a blessing.

  • World English Bible (2000)

    The Scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the Good News beforehand to Abraham, saying, "In you all the nations will be blessed."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And the scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, proclaimed the gospel to Abraham ahead of time, saying,“All the nations will be blessed in you.”

Henviste vers

  • 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanne dem som forakter deg; og i deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.»
  • Hebr 4:2 : 2 Også vi har fått det gode budskap, akkurat som de, men ordet som ble hørt gav dem ingen nytte, fordi det ikke ble blandet med tro hos dem som hørte det.
  • Åp 11:15 : 15 Den syvende engelen blåste i basunen, og det lød sterke røster i himmelen som sa: 'Kongerikene i verden er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet!'
  • 1 Mos 22:18 : 18 og i din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du har lyttet til min stemme.'
  • 1 Mos 49:10 : 10 Kongekappen skal ikke vike fra Juda, eller herskerstaven fra mellom hans føtter, til fredsfyrsten kommer, og ham skal folkene lyde.
  • Sal 72:7 : 7 I hans dager skal de rettferdige blomstre, og det skal være en overflod av fred til månen ikke er mer.
  • Jes 6:13 : 13 Men i det skal en tiendedel bli igjen; de skal bli som en ter-ebint og en eik, når de blir felt, men det er en stubb igjen; det hellige sæd er dens stubb.»
  • Jes 65:9 : 9 Jeg skal føre frem en ætt fra Jakob og en arving til mine fjell fra Juda, og mine utvalgte skal få eie det, og mine tjenere skal bo der.
  • Joh 7:38 : 38 Den som tror på meg, som Skriften har sagt: Fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann.'
  • 1 Mos 26:4 : 4 Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og jeg vil gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens nasjoner velsignes.
  • 1 Mos 28:14 : 14 din ætt skal bli som jordens støv, og du skal utbre deg mot vest og øst, nord og sør, og alle jordens slekter skal velsignes i deg og i din ætt.
  • 1 Mos 18:18 : 18 Abraham skal visselig bli en stor og mektig nasjon, og i ham skal alle jordens folk velsignes.
  • Apg 2:25-26 : 25 David sier om ham: Jeg så alltid Herren foran meg, for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal bli rokket. 26 Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge frøydet seg, og enda mer: mitt legeme skal hvile i håp,
  • Apg 2:35 : 35 til jeg har gjort dine fiender til din fotskammel.
  • Apg 15:15-18 : 15 Dette er i samsvar med profetenes ord, som det står skrevet: 16 Etter dette vil jeg komme tilbake og gjenoppbygge Davids falne hytte. Jeg vil bygge opp igjen dens ruiner og gjenreise den, 17 slik at resten av mennesker kan søke Herren, alle nasjonene som mitt navn er nevnt over, sier Herren, han som gjør alle disse tingene. 18 Guds verk har vært kjent av ham fra evighet.
  • Rom 3:28-30 : 28 Så vi konkluderer med at mennesket blir rettferdiggjort ved tro, uten lovgjerninger. 29 Er Gud kun jødenes Gud? Er han ikke også nasjonenes? 30 Jo, også nasjonenes; for det er én Gud som rettferdiggjør de omskårne ved tro og de uomskårne gjennom troen.
  • Rom 9:17 : 17 For Skriften sier til Farao—For dette formål har jeg oppreist deg, for at jeg kunne vise min makt i deg, og at mitt navn kunne proklameres over hele jorden.
  • Rom 9:30 : 30 Hva skal vi da si? at nasjoner som ikke søker rettferdighet har oppnådd rettferdighet, og rettferdighet som er av tro,
  • Gal 3:16 : 16 Løftene ble uttalt til Abraham og til hans ætt. Det står ikke «og til ættene», som om mange, men som av én: «Og til din ætt,» som er Kristus.
  • Gal 3:22 : 22 Men Skriften har innesperret alt under synden, for at løftet ved tro på Jesus Kristus skulle gis til dem som tror.
  • 2 Tim 3:15-17 : 15 og fordi du fra barndommen har kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse, ved troen i Kristus Jesus; 16 hver skrift inspirert av Gud er nyttig til undervisning, til overbevisning, til rettledning, til opplæring i rettferdighet, 17 for at Guds menneske skal være fullferdig, utrustet til all god gjerning.
  • Gal 4:30 : 30 Men hva sier Skriften? 'Driv ut trellkvinnen og hennes sønn, for trellkvinnens sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnens sønn.'
  • Joh 7:42 : 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer fra Davids ætt og fra Betlehem, byen hvor David var?'
  • Joh 19:37 : 37 Og et annet skriftsted sier: 'De skal se på ham de har stukket.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Gal 3:9
    85%

    9 ‘I deg skal alle folkeslag bli velsignet.’ Så de av troen blir velsignet med den trofaste Abraham.

  • Gal 3:6-7
    2 vers
    83%

    6 Akkurat som Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

    7 Skjønner dere da at de av troen, de er Abrahams barn?

  • Gal 3:14
    81%

    14 For at Abrahams velsignelse skulle komme til folkeslagene i Kristus Jesus, slik at vi kunne få Åndens løfte ved troen.

  • 1 Mos 18:18
    81%

    18 Abraham skal visselig bli en stor og mektig nasjon, og i ham skal alle jordens folk velsignes.

  • Apg 3:25-26
    2 vers
    80%

    25 Dere er barn av profetene og av den pakt Gud opprettet med våre fedre, da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter bli velsignet.

    26 Gud har først reist opp sin tjener Jesus og sendt ham til dere for å velsigne dere, ved å vende hver og en av dere fra deres onde veier.'

  • Rom 4:16-18
    3 vers
    80%

    16 Derfor er det av tro, for at det skal være av nåde, så løftet kan stå fast for hele ætten, ikke bare for den som er av loven, men også for den som er av Abrahams tro.

    17 Han er vår alles far (slik som det står skrevet: 'En far til mange folkeslag har jeg satt deg') for Guds åsyn, som han trodde på, han som gir liv til de døde og kaller på det som ikke er, som om det var!

    18 Han trodde med håp imot håp, så han kunne bli far til mange nasjoner, etter det som var sagt: 'Så skal din ætt bli.'

  • 1 Mos 22:18
    79%

    18 og i din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du har lyttet til min stemme.'

  • Rom 4:9-13
    5 vers
    78%

    9 Gjelder denne salighet da de omskårne, eller også de uomskårne? For vi sier at troen ble regnet Abraham til rettferdighet.

    10 Hvordan ble den regnet? Da han var omskåret, eller uomskåret? Ikke da han var omskåret, men da han var uomskåret.

    11 Og han fikk et tegn på omskjærelsen, et segl på rettferdigheten av troen som han hadde i uomskåret tilstand, for å være far til alle de som tror i uomskåret tilstand, så rettferdigheten også kan bli tilregnet dem.

    12 Og far til omskjærelsen, ikke bare for dem som er omskåret, men også for dem som vandrer i troens fotspor, som vår far Abraham hadde i uomskåret tilstand.

    13 For løftet til Abraham eller hans ætt om å være arving til verden var ikke ved loven, men ved troens rettferdighet.

  • Rom 4:1-3
    3 vers
    78%

    1 Hva skal vi da si at Abraham, vår far, har funnet etter kjødet?

    2 For hvis Abraham ble erklært rettferdig ved gjerninger, har han noe å rose seg av – men ikke overfor Gud.

    3 For hva sier Skriften? 'Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.'

  • 1 Mos 12:2-3
    2 vers
    76%

    2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, og jeg vil velsigne deg og gjøre navnet ditt stort; og du skal være en velsignelse.

    3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanne dem som forakter deg; og i deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.»

  • Hebr 11:18
    76%

    18 Til ham var det sagt: 'I Isak skal din ætt nevnes.'

  • Gal 3:29
    75%

    29 Og hvis dere tilhører Kristus, er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.

  • 1 Mos 28:4
    75%

    4 og Han vil gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt med deg, så du kan eie landet der du bor, som Gud ga til Abraham.'

  • Gal 3:16
    75%

    16 Løftene ble uttalt til Abraham og til hans ætt. Det står ikke «og til ættene», som om mange, men som av én: «Og til din ætt,» som er Kristus.

  • Gal 3:18
    74%

    18 For hvis arven var av loven, er den ikke mer av løftet, men Gud har gitt den til Abraham ved løfte.

  • Jak 2:23
    74%

    23 Og Skriften ble oppfylt som sier, 'Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet;' og han ble kalt 'Guds venn.'

  • Rom 9:7-9
    3 vers
    74%

    7 og ikke alle er barn fordi de er Abrahams ætt; men - i Isak skal en ætt kalles din.

    8 Det vil si, barna etter kjødet er ikke Guds barn, men løftets barn regnes som ætt.

    9 For løftets ord er dette: Ved denne tiden vil jeg komme, og Sara skal ha en sønn.

  • Gal 3:22-23
    2 vers
    74%

    22 Men Skriften har innesperret alt under synden, for at løftet ved tro på Jesus Kristus skulle gis til dem som tror.

    23 Men før troen kom, ble vi bevoktet under loven, innestengt til troen skulle åpenbares.

  • Rom 3:29-30
    2 vers
    74%

    29 Er Gud kun jødenes Gud? Er han ikke også nasjonenes?

    30 Jo, også nasjonenes; for det er én Gud som rettferdiggjør de omskårne ved tro og de uomskårne gjennom troen.

  • Rom 9:30
    73%

    30 Hva skal vi da si? at nasjoner som ikke søker rettferdighet har oppnådd rettferdighet, og rettferdighet som er av tro,

  • 1 Mos 28:14
    73%

    14 din ætt skal bli som jordens støv, og du skal utbre deg mot vest og øst, nord og sør, og alle jordens slekter skal velsignes i deg og i din ætt.

  • 1 Mos 26:3-4
    2 vers
    73%

    3 Bo i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt gir jeg alle disse landene, og jeg skal stadfeste den eden jeg sverget til din far Abraham.

    4 Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og jeg vil gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens nasjoner velsignes.

  • 1 Mos 17:9
    72%

    9 Og Gud sa til Abraham: 'Og du skal holde Min pakt, du og din ætt etter deg, gjennom deres slekter.

  • Hebr 7:6
    71%

    6 Men han som ikke er regnet etter slektstavle med dem, mottok tiender fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene.

  • 1 Mos 15:6
    71%

    6 Og han trodde på Herren, og Han regnet det ham til rettferdighet.

  • Rom 3:22
    71%

    22 og Guds rettferdighet er ved troen på Jesus Kristus til alle, og over alle som tror. For det er ingen forskjell,

  • Gal 3:26
    71%

    26 For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.

  • Hebr 6:14
    71%

    14 og sa: 'Sannelig vil jeg velsigne deg rikelig og formere dine etterkommere rikelig.'

  • 1 Mos 17:4
    71%

    4 'Se, Min pakt er med deg, og du skal bli far til mange folkeslag.

  • Gal 3:11
    71%

    11 Og at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven er åpenbart, for 'Den rettferdige skal leve av tro.'

  • Rom 4:6
    70%

    6 Slik taler også David om saligheten til det menneske som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger:

  • Ef 3:6
    70%

    6 at folkeslagene er medarvinger, med som ett legeme, og har del i hans løfte i Kristus, gjennom evangeliet,

  • Rom 1:17
    70%

    17 For Guds rettferdighet blir i det åpenbart fra tro til tro, som det står skrevet: Den rettferdige skal leve av tro.