2 Mosebok 1:11

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Derfor satte de tilsynsmenn over dem for å plage dem med tvangsarbeid. De bygget lagerbyer for farao, Pitom og Ramses.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor satte de slavefogder over dem for å plage dem med harde byrder. Og de bygde for Farao forrådsbyene Pitom og Ramses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De satte slavefogder over dem for å plage dem med tvangsarbeid. De bygde forrådsbyene Pitom og Ramses for farao.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De satte arbeidsfogder over dem for å plage dem med tvangsarbeid, og de bygde for farao forrådsbyene Pitom og Ramses.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De satte slavedrivere over dem for å undertrykke dem med tvangsarbeid, og de bygde lagringsbyene Pitom og Ramses for farao.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor satte de slavedrivere over dem for å plage dem med tungt arbeid. Og de bygde lagerbyer for farao, Pitom og Ramses.

  • Norsk King James

    Derfor satte de oppsynsmenn over dem for å plage dem med byrdene sine. De bygde skattekolder for Farao, Pithom og Raamses.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De satte slavevoktere over dem for å tynge dem med arbeid. Israels barn bygde forsyningsbyene Pitom og Ramses for farao.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor satte de slavedrivere over dem for å undertrykke dem med tungt arbeid. De bygde lagerbyene Pitom og Ramses for farao.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor satte de slavefogder over dem for å plage dem med tunge arbeidsbyrder. De bygde for farao lagerbyene Pitom og Ramses.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor satte de oppsynsmenn over dem for å pålegge dem harde byrder, og de bygde for Farao lagerbyene Pithom og Raamses.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor satte de slavefogder over dem for å plage dem med tunge arbeidsbyrder. De bygde for farao lagerbyene Pitom og Ramses.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så satte de slavefogder over dem for å plage dem med tvangsarbeid. Og de bygde for farao lagringsbyene Pitom og Ramses.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So they appointed taskmasters over them to oppress them with forced labor. They built supply cities for Pharaoh—Pithom and Rameses.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De satte slavefogder over dem for å undertrykke dem med tvangsarbeid. De bygde lagerbyene Pitom og Ra'amses for farao.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa satte de Skattens Betjente over det, at de skulde plage det med deres Byrder; og man byggede (da) Pharao Forraadsstæder, nemlig Pithom og Raamses.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor satte de arbeidsformenn over dem for å plage dem med tungt arbeid. De bygde byene Pitom og Ramses som forrådsbyer for farao.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore they set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor satte de slavefogder over dem for å undertrykke dem med tungt arbeid. De bygde lagerbyer for Farao: Pitom og Ramses.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor satte de slavefogder over dem for å pine dem med tunge byrder. De bygde for farao forrådsbyene Pitom og Ramses.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så satte de arbeidsformenn over dem for å svekke dem med tunge arbeidsbyrder. Og de bygget forrådsbyer for Farao: Pitom og Ramses.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore they did set{H7760} over them taskmasters{H4522} to afflict{H6031} them with their burdens.{H5450} And they built{H1129} for Pharaoh{H6547} store-cities,{H4543} Pithom{H6619} and Raamses.{H7486}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore they did set{H7760}{(H8799)} over them taskmasters{H4522}{H8269} to afflict{H6031}{(H8763)} them with their burdens{H5450}. And they built{H1129}{(H8799)} for Pharaoh{H6547} treasure{H4543} cities{H5892}, Pithom{H6619} and Raamses{H7486}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sette taskemasters ouer them, to kepe them vnder with burthens. And they byl vnto Pharao treasurecities: Phiton and Raamses.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he set worke masters ouer them, to kepe them vnder with burthens. (For they buylded the cities Phiton and Raemses, for treasuries vnto Pharao.)

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore did they set taskemasters ouer them, to keepe the vnder with burdens: and they built the cities Pithom and Raamses for the treasures of Pharaoh.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore dyd they set taske maisters ouer them, to kepe the vnder with burthens: And they buylt vnto Pharao treasure cities, Pithom & Raamses.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom and Raamses.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh store-cities, Pithom and Raamses.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh store-cities, Pithom and Raamses.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they put overseers of forced work over them, in order to make their strength less by the weight of their work. And they made store-towns for Pharaoh, Pithom and Raamses.

  • World English Bible (2000)

    Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom and Raamses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they put foremen over the Israelites to oppress them with hard labor. As a result they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.

Henviste vers

  • 1 Mos 15:13 : 13 Da sa Gud til Abram: 'Vit at dine etterkommere skal være fremmede i et land som ikke er deres, og de skal tjene dem og bli undertrykt i fire hundre år.
  • 1 Mos 47:11 : 11 Og Josef sørget for at hans far og brødre fikk et sted å bo i Egypt, i det beste av landet, i Ramses land, slik farao hadde påbudt.
  • 2 Mos 2:11 : 11 En dag da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sine landsmenn og så på deres slit. Han så at en egypter slo en hebreer, en av hans egne.
  • 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: «Jeg har sett hvordan mitt folk i Egypt lider, og jeg har hørt deres rop på grunn av slavearbeidet. Jeg kjenner deres smerte.
  • 5 Mos 26:6 : 6 Men egypterne gjorde oss ondt, undertrykte oss og påla oss hardt arbeid.
  • Sal 81:6 : 6 Fra byrden vendte jeg hans skulder, hans hender ble befridd fra kurven.
  • Sal 105:13 : 13 Og de vandret fra folk til folk, Fra ett rike til et annet folk.
  • Ordsp 27:4 : 4 Raseriet er voldsomt, og vreden er overstrømmende, men hvem kan stå seg mot sjalusi?
  • 1 Kong 9:19 : 19 og alle lagerbyene Salomo hadde, byene for vognene og hestfolkene, og alt Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele sitt rike.
  • 2 Krøn 8:4 : 4 Han bygde Tadmor i ørkenen og alle lagringsbyene han hadde i Hamat.
  • Sal 68:13 : 13 Selv om dere lå blant grensesteiner, er vingene til en due dekket med sølv, og fjærene med gull.
  • 2 Mos 5:4-6 : 4 Men kongen av Egypt sa til dem: «Hvorfor, Moses og Aron, forstyrrer dere folkets arbeid? Gå tilbake til deres plikter.» 5 Farao fortsatte: «Se, folket i landet er blitt mange, og dere får dem til å stoppe arbeidet!» 6 Samme dag ga farao befaling til arbeidslederne og tilsynsmennene blant folket,
  • 2 Mos 5:15 : 15 Og Israels sønners tilsynsmenn gikk til farao og ropte: «Hvorfor handler du slik mot dine tjenere?
  • 2 Mos 6:6-7 : 6 Si derfor til Israels barn: Jeg er Herren, og jeg vil føre dere ut fra byrdene egypterne legger på dere, og jeg vil fri dere fra deres trelldom og redde dere med utstrakt arm og med store straffedommer. 7 Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra egypternes byrder.
  • 4 Mos 20:15 : 15 hvordan våre fedre dro ned til Egypt, hvor vi bodde i mange dager, og egypterne behandlet oss og våre fedre ille.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 1:12-14
    3 vers
    83%

    12 Men jo mer de plaget dem, desto mer vokste de og bredte seg, så egypterne gruet seg for Israels barn.

    13 Egypterne tvang Israels barn til hardt arbeid,

    14 og gjorde deres liv bitre med hardt trellarbeid, i leire og teglstein, og med all slags arbeid på markene; alt deres trellarbeid var hardt.

  • 2 Mos 5:12-16
    5 vers
    76%

    12 Da spredte folket seg over hele Egypt for å sanke halmstrå.

    13 Og arbeidslederne presset dem og sa: «Fullfør deres daglige arbeid, slik som når dere fikk halm.»

    14 Og Israels sønners tilsynsmenn, som faraos arbeidsledere hadde satt over dem, ble slått og spurt: «Hvorfor har dere ikke fullført oppgaven med å lage murstein som tidligere, både i går og i dag?»

    15 Og Israels sønners tilsynsmenn gikk til farao og ropte: «Hvorfor handler du slik mot dine tjenere?

    16 Det blir ikke gitt halm til dine tjenere, men de sier til oss: Lag murstein! Og se, dine tjenere blir slått, men det er ditt folk som har syndet.»

  • 2 Mos 5:4-6
    3 vers
    76%

    4 Men kongen av Egypt sa til dem: «Hvorfor, Moses og Aron, forstyrrer dere folkets arbeid? Gå tilbake til deres plikter.»

    5 Farao fortsatte: «Se, folket i landet er blitt mange, og dere får dem til å stoppe arbeidet!»

    6 Samme dag ga farao befaling til arbeidslederne og tilsynsmennene blant folket,

  • 2 Mos 1:8-10
    3 vers
    76%

    8 Da oppsto det en ny konge over Egypt som ikke hadde kjent Josef.

    9 Han sa til sitt folk: 'Se, folket, Israels barn, er mer tallrike og sterkere enn vi.

    10 Kom, la oss handle klokt mot dem, så de ikke blir enda flere. Ellers kan de når det blir krig, slutte seg til våre fiender, kjempe mot oss og dra bort fra landet.'

  • 5 Mos 26:6
    75%

    6 Men egypterne gjorde oss ondt, undertrykte oss og påla oss hardt arbeid.

  • 2 Mos 5:19-20
    2 vers
    75%

    19 Israels sønners tilsynsmenn så at de var i vanskeligheter da det ble sagt: «Dere skal ikke minske deres daglige porsjon av murstein.»

    20 Og de møtte Moses og Aron som sto og ventet på dem da de kom ut fra farao,

  • 2 Mos 5:9-10
    2 vers
    74%

    9 Gjør arbeidet tyngre for mennene, så de holder på med det og ikke lar seg lokke av løgnaktige ord.»

    10 Så gikk arbeidslederne og tilsynsmennene ut til folket og sa: «Slik sier farao: Jeg gir dere ikke halm.

  • 2 Mos 14:5
    72%

    5 Da kongen i Egypt fikk høre at folket hadde rømt, ble både han og hans tjenere forarget på folket, og de sa: 'Hva er det vi har gjort? Hvorfor har vi latt Israel gå fra vår tjeneste?'.

  • 4 Mos 20:15
    72%

    15 hvordan våre fedre dro ned til Egypt, hvor vi bodde i mange dager, og egypterne behandlet oss og våre fedre ille.

  • 1 Kong 11:18
    71%

    18 De dro fra Midian og kom til Paran; de tok menn med seg fra Paran og ankom Egypt, til farao, kongen av Egypt, som ga ham hus og brød og land.

  • 2 Mos 6:13
    70%

    13 Og Herren talte til Moses og til Aron, og påla dem å føre Israels barn ut av Egypt, både for dem og for Farao, kongen av Egypt.

  • 2 Mos 14:11
    70%

    11 Og de sa til Moses: 'Var det ikke graver i Egypten, siden du har tatt oss hit for å dø i ørkenen? Hva er det du har gjort mot oss, ved å føre oss ut av Egypt?

  • 2 Mos 14:3
    70%

    3 Så vil farao si om Israels barn: 'De har gått seg vill i landet, ørkenen har stengt dem inne.'

  • 2 Mos 6:9
    70%

    9 Og Moses talte slik til Israels barn, men de hørte ikke på Moses, fordi de var motløse, og på grunn av det harde arbeidet.