2 Mosebok 32:20

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Deretter tok han kalven som de hadde laget, brente den med ild, knuste den til pulver, strødde det på vannet og lot israelsfolket drikke det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så tok han kalven de hadde laget, brente den i ilden, malte den til støv, strødde det i vannet og lot israelittene drikke det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han tok kalven som de hadde laget, brente den opp i ilden, malte den til det var fint støv, strødde det på vannet og tvang israelittene til å drikke det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han tok kalven som de hadde laget, brente den i ild, malte den til fint støv, strødde det på vannet og lot israelittene drikke det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så tok han kalven de hadde laget, brente den i ilden, malte den til støv, strødde det på vannet og lot Israels barn drikke det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han tok kalven som de hadde laget, brente den i ilden, knuste den til pulver, strødde det på vannet og lot Israels barn drikke det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han tok kalven de hadde laget, brente den i ild, malte den til støv, strødde det på vannet, og gav Israels barn det å drikke.

  • Norsk King James

    Og han tok kalven som de hadde laget, og brente den i ilden, og malte den til pulver, og strødde det på vannet, og fikk israelittene til å drikke av det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så tok han kalven som de hadde laget, brente den i ilden, malte den til støv, strødde det på vannet og lot Israels barn drikke det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han tok kalven som de hadde laget, brente den i ilden, malte den til pulver, spredte det på vannet og fikk Israels barn til å drikke det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He took the calf they had made, burned it with fire, ground it to powder, scattered it on the water, and made the Israelites drink it.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så tok han kalven de hadde laget, brente den i ilden, knuste den til pulver, strødde det over vannet og fikk israelittene til å drikke det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han tok kalven som de hadde laget, brente den i ilden, malte den til pulver, spredte det på vannet og fikk Israels barn til å drikke det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så tok han kalven som de hadde laget, brente den i ilden, malte den til støv, strødde det ut på vannet og lot israelittene drikke det.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han tok kalven de hadde laget, brente den i ilden og knuste den til støv. Så spredte han dette på vannet og fikk Israels barn til å drikke det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han tog Kalven, som de havde gjort, og opbrændte den med Ild, og malede den til Pulver, og strøede det ovenpaa Vandet, og gav Israels Børn at drikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, and ground it to powder, and strawed it upon the water, and made the children of Israel drink of it.

  • KJV 1769 norsk

    Han tok kalven de hadde laget, brente den i ilden, malte den til pulver, spredte det på vannet og lot Israels barn drikke det.

  • KJV1611 – Modern English

    He took the calf which they had made, burned it in the fire, and ground it to powder, scattered it on the water, and made the children of Israel drink it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, and ground it to powder, and strawed it upon the water, and made the children of Israel drink of it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han tok kalven som de hadde laget, brente den i ild, malte den til pulver, strødde det på vannet og fikk Israels barn til å drikke det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han tok kalven de hadde laget, og brente den med ild, og malte den til pulver, og strødde det i vannet og lot Israels barn drikke det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han tok oksen som de hadde laget, brente den i ilden, knuste den til støv, strødde det ut i vannet og lot israelittene drikke det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he took{H3947} the calf{H5695} which they had made,{H6213} and burnt{H8313} it with fire,{H784} and ground{H2912} it to powder,{H1854} and strewed{H2219} it upon{H6440} the water,{H4325} and made the children{H1121} of Israel{H3478} drink{H8248} of it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he took{H3947}{(H8799)} the calf{H5695} which they had made{H6213}{(H8804)}, and burnt{H8313}{(H8799)} it in the fire{H784}, and ground{H2912}{(H8799)} it to powder{H1854}{(H8804)}, and strawed{H2219}{(H8799)} it upon{H6440} the water{H4325}, and made the children{H1121} of Israel{H3478} drink{H8248}{(H8686)} of it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he toke the calfe which they had made ad burned it with fyre, ad stampt it vnto powder and strowed it in the water, and made the childern of Israel drynke.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he toke the calfe that they had made, and brent it with fyre, and stamped it vnto poulder, and strowed it in the water, & gaue it vnto the children of Israel to drynke,

  • Geneva Bible (1560)

    After, he tooke the calfe, which they had made, and burned it in the fire, and ground it vnto powder, and strowed it vpon the water, & made the children of Israel drinke of it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he toke the calfe whiche they had made, and burned it in the fire, & stampt it into pouder, & strawed it in the water, & made the childre of Israel drinke of it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he took the calf which they had made, and burnt [it] in the fire, and ground [it] to powder, and strawed [it] upon the water, and made the children of Israel drink [of it].

  • Webster's Bible (1833)

    He took the calf which they had made, and burnt it with fire, ground it to powder, and scattered it on the water, and made the children of Israel drink of it.

  • American Standard Version (1901)

    And he took the calf which they had made, and burnt it with fire, and ground it to powder, and strewed it upon the water, and made the children of Israel drink of it.

  • American Standard Version (1901)

    And he took the calf which they had made, and burnt it with fire, and ground it to powder, and strewed it upon the water, and made the children of Israel drink of it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he took the ox which they had made, burning it in the fire and crushing it to powder, and he put it in the water and made the children of Israel take a drink of it.

  • World English Bible (2000)

    He took the calf which they had made, and burnt it with fire, ground it to powder, and scattered it on the water, and made the children of Israel drink of it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He took the calf they had made and burned it in the fire, ground it to powder, poured it out on the water, and made the Israelites drink it.

Henviste vers

  • 5 Mos 9:21 : 21 Og deres synd, som dere hadde laget - kalven - tok jeg og brente den med ild, og knuste den, banket den til den var fin som støv, og kastet støvet i bekken som renner ned fra fjellet.
  • 2 Kong 23:6 : 6 Han tok Asjera-støtten ut av Herrens hus til Kidron-dalen utenfor Jerusalem, brente den der, malte den til støv og strødde støvet over gravene til folkets barn.
  • 2 Kong 23:15 : 15 Også det alteret i Betel, offerhaugen som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, for at Israel skulle synde, det alteret og offerhaugen rev han ned. Han brente offerhaugen og malte det til støv og brente opp Asjera-støtten.
  • Ordsp 1:31 : 31 Da skal de spise frukten av sin vei, og bli mettet av sine egne råd.
  • Ordsp 14:14 : 14 Av frafallet fylles den vrange, og den gode frafrukt av sine handlinger.
  • 5 Mos 7:5 : 5 Men slik skal du gjøre med dem: dere skal rive ned deres altere, knuse deres staver, hogge ned deres lunder og brenne deres utskårne bilder i ild.
  • 5 Mos 7:25 : 25 Deres utskårne gudebilder skal du brenne med ild; du skal ikke begjære sølvet og gullet på dem, ei heller ta det for deg selv, så du ikke blir fanget av det, for det er en styggedom for Herren din Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 9:20-22
    3 vers
    84%

    20 Og med Aron var Herren meget vred, for å ødelegge ham, men også for Aron ba jeg på den tiden.

    21 Og deres synd, som dere hadde laget - kalven - tok jeg og brente den med ild, og knuste den, banket den til den var fin som støv, og kastet støvet i bekken som renner ned fra fjellet.

    22 Og ved Taberah, og ved Massah, og ved Kibroth-Hattaavah gjorde dere også Herren sint.

  • 2 Mos 32:19
    82%

    19 Da han nærmet seg leiren og så kalven og dansen, flammet Moses' vrede opp, og han kastet steintavlene fra hendene og knuste dem ved fjellets fot.

  • 2 Mos 32:23-25
    3 vers
    80%

    23 De sa til meg: Lag oss guder som kan gå foran oss, for denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har hendt med.

    24 Da sa jeg til dem: Enhver som har gull, la ham ta det av. Så ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven.'

    25 Moses så folket var uten kontroll, for Aron hadde latt dem bli uten bånd, til skam for deres fiender.

  • 2 Mos 32:21
    80%

    21 Moses sa til Aron: 'Hva har dette folket gjort deg, siden du har dratt en så stor synd over dem?'

  • 2 Mos 32:1-8
    8 vers
    79%

    1 Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg mot Aron og sa til ham: 'Reis deg og lag guder for oss som kan gå foran oss, for denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har hendt med.'

    2 Aron sa til dem: 'Ta av de gullringene som er i ørene på deres koner, sønner og døtre, og kom til meg med dem.'

    3 Da rev hele folket av gullringene i ørene sine og brakte dem til Aron.

    4 Han tok imot dem og formet dem med et verktøy, og lagde en støpt kalv. Da sa de: 'Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.'

    5 Da Aron så dette, bygde han et alter foran kalven, og Aron ropte ut og sa: 'I morgen skal det være en høytid for Herren.'

    6 Neste dag sto de tidlig opp, og de ofret brennoffer og brakte fredsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å leke og danse.

    7 Da sa Herren til Moses: 'Gå ned, for ditt folk, som du førte opp fra Egypt, har handlet ille.

    8 De har raskt vendt seg bort fra den veien jeg påla dem. De har laget seg en støpt kalv, som de har tilbedt, ofret til, og sagt: Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt.'

  • 2 Mos 32:35
    76%

    35 Så slo Herren folket med en plage, fordi de laget kalven - den som Aron hadde laget.

  • Neh 9:18
    76%

    18 Selv når de laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din gud som førte deg opp fra Egypt,' og gjorde store fornærmelser,

  • Sal 106:19-20
    2 vers
    75%

    19 De lagde en kalv ved Horeb, og bøyde seg for en støpt figur,

    20 og byttet ut sin ære med bildet av en okse som eter gress.

  • Apg 7:40-41
    2 vers
    73%

    40 De sa til Aron: ‘Lag oss guder som kan gå foran oss; for denne Moses, som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med ham.’

    41 De laget en kalv i de dager, ofret til dette avgudsbilde og gledet seg over sine egne henders verk.

  • 5 Mos 9:15-17
    3 vers
    73%

    15 Så jeg snudde og gikk ned fra fjellet, mens fjellet brant i ild, og de to paktstavlene var i mine to hender.

    16 Og jeg så, og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde laget dere en støpt kalv; dere hadde hastet med å vende dere bort fra veien som Herren hadde befalt dere.

    17 Da tok jeg tak i de to tavlene og kastet dem av mine to hender, og knuste dem foran øynene deres.

  • 3 Mos 8:19-21
    3 vers
    72%

    19 De slaktet den, og Moses stenket blodet rundt omkring alteret.

    20 Han stykket væren opp i deler, og Moses brente hodet, delene og fettet.

    21 Han vasket innvollene og beina med vann, og Moses brente den hele væren på alteret; det var et brennoffer, en duftende offergave, et ildoffer til Herren, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 24:23
    71%

    23 Og Moses talte til Israels barn, og de førte spotteren utenfor leiren og steinet ham med steiner; og Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 32:31
    71%

    31 Så vendte Moses tilbake til Herren og sa: 'Dette folket har begått en stor synd ved å lage seg en gud av gull.

  • 3 Mos 8:16-17
    2 vers
    71%

    16 Han tok alt fettet som var på innvollene, og overfloden over leveren, de to nyrene og deres fett, og Moses brente dem på alteret.

    17 Og oksen, dens skinn, kjøttet og møkka brant han med ild utenfor leiren, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 5 Mos 9:12
    70%

    12 og Herren sa til meg: Reis deg, gå ned herfra raskt, for ditt folk som du førte ut av Egypt har fordervet seg selv; de har hastet med å vike av fra veien jeg har befalt dem - de har laget seg en støpt avgud!

  • 2 Mos 9:10
    70%

    10 De tok sot fra ovnen og stilte seg foran Farao, og Moses kastet det opp mot himmelen, og det ble til byller med verk på mennesker og dyr.

  • Esek 20:8
    70%

    8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen kastet fra seg de vemmelige ting fra sine øyne, og de forlot ikke Egyptens avguder. Da sa jeg: Jeg vil øse ut min vrede over dem og tømme min harme på dem midt i Egyptens land.

  • 3 Mos 8:28
    70%

    28 Så tok Moses det fra deres hender, og brente det på alteret på brennofferet; det var en innvielsesoffer for en behagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • 4 Mos 19:5
    70%

    5 Og de skal brenne kua foran hans øyne; dens hud, kjøtt og blod, sammen med møkka, skal de brenne.

  • 2 Mos 9:8
    70%

    8 Og Herren sa til Moses og Aron: 'Ta fulle hender av sot fra en ovn, og Moses skal kaste det opp mot himmelen i Faraos nærvær,

  • 2 Mos 32:12
    70%

    12 Hvorfor skal egyptiske folk si: Han førte dem ut med ond hensikt for å drepe dem i fjellene og utrydde dem fra jordens overflate? Vend om fra din brennende vrede og angre det onde du vil gjøre mot ditt folk.

  • 3 Mos 8:32
    70%

    32 Det som blir igjen av kjøttet og brødet, skal dere brenne opp med ild.

  • 2 Kong 23:15
    69%

    15 Også det alteret i Betel, offerhaugen som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, for at Israel skulle synde, det alteret og offerhaugen rev han ned. Han brente offerhaugen og malte det til støv og brente opp Asjera-støtten.

  • 3 Mos 9:20
    69%

    20 og de la fettet på brystene, og han brente fettet på alteret;

  • Jer 34:18
    69%

    18 De menn som bryter min pakt og ikke oppfylte ordene i pakten de inngikk for mitt ansikt, ved kalven som de skar i to og gikk mellom stykkene av –

  • 2 Mos 24:5
    69%

    5 Og han sendte noen unge menn blant Israels sønner, og de ofret brennoffer og fredsoffer til Herren — kalver.