Esekiel 19:9

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og de satte den i fangenskap med lenker, og de førte den til kongen i Babylon, de brakte den til sterke murer, så dens røst ikke lenger høres på Israels fjell.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De satte ham i forvaring i lenker og førte ham til kongen i Babylon; de brakte ham i fangenskap, så hans røst ikke lenger skulle høres på Israels fjell.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De la ham i bur med kroker og førte ham til Babylons konge; de førte ham i forvaring, så brølet hans ikke lenger skulle høres på Israels fjell.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De satte ham i bur med kroker og førte ham til kongen i Babel; de førte ham i nett, så hans brøl ikke lenger skulle høres på Israels fjell.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De fengslet ham i en bur med lurer og førte ham til kongen av Babylon. De satte ham i fangehull slik at hans brøl aldri mer skulle høres på Israels fjell.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De satte ham i fangenskap i lenker og brakte ham til Babels konge; han ble ført inn i festninger, så hans røst ikke lenger skulle høres på Israels fjell.

  • Norsk King James

    Og de satte ham i lenker og fangenskap, og førte ham til kongen av Babylon; de brakte ham inn i fangenskap, så hans stemme ikke mer skulle høres på Israels fjell.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De satte ham i fengsel, med lenker, og førte ham til kongen i Babel; slik at stemmen hans ikke skulle høres mer på Israels høyder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De satte ham i fengsel med kroker, førte ham til kongen i Babylon, og satte ham i festninger, så hans røst ikke lenger skulle høres på Israels fjell.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De satte ham i fengsel med lenker, og førte ham til Babilons konge: de førte ham til festninger, slik at hans røst ikke lenger ble hørt på Israels fjell.

  • o3-mini KJV Norsk

    De fengslet ham i lenker og førte ham til kongen av Babylon; de satte ham i fangehull, slik at hans røst ikke lenger kunne høres over Israels fjell.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De satte ham i fengsel med lenker, og førte ham til Babilons konge: de førte ham til festninger, slik at hans røst ikke lenger ble hørt på Israels fjell.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De la ham i bur med kroker, førte ham til Babylons konge og satte ham i et fengsel så hans brøl ikke lenger kunne høres på Israels fjell.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They put him in a cage with hooks and brought him to the king of Babylon. They brought him into strongholds so his roaring would no longer be heard on the mountains of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og de satte ham i et bur med kroker og førte ham til Babels konge; de satte ham i fangenskap, for at hans røst ikke lenger skulle høres på Israels fjell.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de satte ham i Fængsel, (bunden) med Lænker, og førte ham til Kongen af Babel; de førte ham til Befæstningerne, paa det hans Røst skulde ikke høres ydermere paa Israels Bjerge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Og de satte ham i fengsel med lenker, og førte ham til Babylons konge: de førte ham inn i festninger slik at hans røst ikke mer skulle høres på Israels fjell.

  • KJV1611 – Modern English

    And they put him in prison with chains, and brought him to the king of Babylon; they brought him into custody, so that his voice should no longer be heard on the mountains of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De satte ham i bur med kroker, og førte ham til Babylons konge; de førte ham til festningsverk, slik at hans røst ikke lenger skulle høres på Israels fjell.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De satte ham i et bur med kroker og førte ham til Babylons konge; de førte ham til festninger, slik at han ikke lenger skulle høre sin røst på Israels fjell.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De tok ham til fange med kroker og brakte ham til Babylons konge; de satte ham i sikkerhet slik at hans røst ikke skulle høres lenger på Israels fjell.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they put{H5414} him in a cage{H5474} with hooks,{H2397} and brought{H935} him to the king{H4428} of Babylon;{H894} they brought{H935} him into strongholds,{H4685} that his voice{H6963} should no more be heard{H8085} upon the mountains{H2022} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they put{H5414}{(H8799)} him in ward{H5474} in chains{H2397}, and brought{H935}{(H8686)} him to the king{H4428} of Babylon{H894}: they brought{H935}{(H8686)} him into holds{H4685}, that his voice{H6963} should no more be heard{H8085}{(H8735)} upon the mountains{H2022} of Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    So they bounde him with chaynes, and brought him to the kinge of Babilon: which put him in preson, that his voyce shulde nomore be herde vpon the mountaynes of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And they put him in prison and in chaines, and brought him to the King of Babel, and they put him in holdes, that his voyce should no more be heard vpon the mountaines of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    So they put him in prison in chaynes, and brought him to the kyng of Babylon: they put him in holdes, that his voyce shoulde no more be hearde vpon the mountaynes of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    They put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon; they brought him into strongholds, that his voice should no more be heard on the mountains of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And they put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon; they brought him into strongholds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And they put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon; they brought him into strongholds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    They made him a prisoner with hooks, and took him to the king of Babylon; they put him in the strong place so that his voice might be sounding no longer on the mountains of Israel.

  • World English Bible (2000)

    They put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon; they brought him into strongholds, that his voice should no more be heard on the mountains of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They put him in a collar with hooks; they brought him to the king of Babylon; they brought him to prison so that his voice would not be heard any longer on the mountains of Israel.

Henviste vers

  • 2 Krøn 36:6 : 6 Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babylon.
  • Esek 6:2 : 2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Israels fjell og tal profetisk om dem:
  • Esek 19:7 : 7 Og den kjente sine forlatte bosteder, og deres byer har den ødelagt, og landet og alt dets fylde er lagt øde på grunn av dens brøl.
  • Esek 36:1 : 1 Du, menneskesønn, tal profetisk til Israels fjell og si: Hør Herrens ord.
  • Jer 22:18-19 : 18 Derfor sier Herren om Jojakim, Josjas sønn, konge av Juda: De skal ikke sørge over ham: 'Å, min bror!' eller 'Å, min søster!' De skal ikke sørge over ham: 'Å, herre' eller 'Å, hans ære!'. 19 Han skal bli gravlagt som et esel, trukket bort og kastet utenfor portene til Jerusalem.
  • Jer 36:30-31 : 30 Derfor, så sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Han skal ikke ha noen som sitter på Davids trone, og hans lik skal kastes ut for varme om dagen og kulde om natten. 31 Og jeg vil straffe ham og hans etterkommere og hans tjenere for deres urett, og jeg vil føre over dem og beboerne i Jerusalem og mennene i Juda alt det onde som jeg har talt mot dem, og de har ikke lyttet.'
  • 2 Kong 24:15 : 15 Han førte Jojakin til Babylon, kongens mor, kongens hustruer, hans hoffmenn og de mektigste mennene i landet. Han bortførte dem fra Jerusalem til Babylon.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 19:8
    84%

    8 Og nasjoner samlet seg mot den, fra provinsene rundt omkring. De spredde sitt nett foran den, i deres felle ble den fanget.

  • Esek 19:4
    75%

    4 Og nasjoner hørte om den, i deres felle ble den fanget, og de brakte den med lenker til Egypt.

  • Jer 39:7
    74%

    7 Øynene til Sidkia ble blindet, og han ble bundet med bronse lenker for å bli ført til Babylon.

  • Jer 52:9
    74%

    9 De tok kongen og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, i landet Hamat, hvor han dømte ham.

  • Esek 12:12-13
    2 vers
    74%

    12 Og fyrsten som er blant dem, skal bære sine ting på skuldrene i mørket og dra ut. De skal grave gjennom veggen for å føre ham ut derfra, han skal dekke til ansiktet slik at han ikke kan se landet.

    13 Jeg skal spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i mitt garn. Jeg skal føre ham til Babel, til kaldeernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø.

  • 2 Krøn 33:11
    73%

    11 Derfor lot Herren kongen av Assur komme mot dem. De fanget Manasse blant kratt, bandt ham med bronse-lenker og tok ham til Babylon.

  • 2 Krøn 36:6-7
    2 vers
    73%

    6 Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babylon.

    7 Nebukadnesar tok med seg noen av karene fra Herrens hus til Babylon og satte dem i sitt tempel i Babylon.

  • Esek 17:20
    72%

    20 Jeg vil spre mitt garn over ham, og han blir fanget i mitt nett, og jeg vil bringe ham til Babylon, og stille ham for retten der for den overtredelse han begikk mot meg.

  • Jer 52:11
    72%

    11 Han stakk ut øynene på Zedekias og bandt ham med lenker av bronse. Så førte kongen av Babylon ham til Babylon og satte ham i fengsel til han døde.

  • 2 Kong 25:6-7
    2 vers
    72%

    6 De fanget kongen og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, der de kunngjorde dom over ham.

    7 De drepte Sidkias sønner for hans øyne, og stakk ut øynene hans, bandt ham med bronse-lenker og førte ham til Babylon.

  • Jer 50:17
    72%

    17 Israel er som en spredt sau, løver har drevet den bort. Først fortæret kongen i Assyria den, senere har Nebukadnesar, Babylons konge, knekt hans bein.

  • Jer 39:5
    72%

    5 Kaldeernes hær forfulgte dem, og de tok igjen Sidkia på slettene ved Jeriko. De fanget ham og førte ham til Nebukadnesar, kongen av Babylon, i Ribla, i landet Hamat, hvor han holdt dom over ham.

  • Jer 38:13
    70%

    13 Så dro de Jeremia opp med tauene og fikk ham opp av cisternen, og Jeremia ble værende i fengselsgården.

  • Jes 24:22
    70%

    22 De skal samles som fanger i et fangehull og stenges inne i fengselet; etter mange dager skal de besøkes.

  • Jer 52:26-27
    2 vers
    70%

    26 Nebuzaradan, lederen for bødlene, tok dem med seg og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.

    27 Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla, i landet Hamat. Og han førte Juda i eksil fra sitt land.

  • Jer 27:22
    69%

    22 De skal bli ført til Babylon, og der skal de bli inntil den dagen jeg ser nærmere på dem, sier Herren. Da skal jeg la dem komme opp og la dem bli tilbakeført til dette stedet.

  • Esek 17:12
    69%

    12 Si, jeg ber deg, til det opprørske huset: Har dere ikke forstått hva dette er? Si: Se, kongen av Babylon kom til Jerusalem, tok kongen og fyrstene der, og førte dem til seg selv i Babylon.

  • Amos 1:15
    69%

    15 Deres konge skal gå i eksil, han og hans fyrster sammen, sier Herren!

  • 2 Kong 24:12
    69%

    12 Og Jojakin, kongen av Juda, gikk ut til Babylons konge, han selv, hans mor, hans tjenere, hans høvdinger og hans hoffmenn. Babylons konge tok ham i sitt åttende år som konge.

  • Esek 3:25
    69%

    25 Og du, menneskesønn, se, de har lagt tunge lenker på deg, og har bundet deg med dem, så du ikke går ut blant dem;

  • Jer 32:2-3
    2 vers
    69%

    2 og på den tiden beleirer kongen av Babylons hær Jerusalem, og Jeremia profeten holdes innesperret i forgården til fangevokteren i kongens hus i Juda.

    3 Der hadde Sidkia, kongen av Juda, fengslet ham og sagt: «Hvorfor profeterer du og sier: 'Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i kongen av Babylons hånd, og han skal ta den;

  • Nah 3:10
    69%

    10 Også hun ble ført i eksil, hun ble tatt til fange. Også hennes små ble knust ved alle gatehjørner, over hennes fornemme kastet de lodd, alle hennes stormenn ble bundet i lenker.

  • Jer 22:12
    69%

    12 På det stedet hvor de har ført ham bort, der skal han dø, og han skal ikke se dette landet igjen.

  • Jer 50:33
    69%

    33 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Israel og Judas barn er undertrykt sammen, og alle som har tatt dem til fange, holder fast på dem, de nekter å la dem gå.

  • Jer 40:1
    68%

    1 Ordet fra Herren kom til Jeremia etter at Nebusaradan, sjefen for livvaktene, hadde satt ham fri fra Rama, mens han var fange i lenker blant de bortførte fra Jerusalem og Juda, som ble ført til Babylon.

  • 2 Krøn 29:8
    68%

    8 Herrens vrede er over Juda og Jerusalem. Han har gjort dem til en skrekk, til forundring og til spott, slik dere ser med egne øyne.

  • Jes 22:17
    68%

    17 Se, Herren kaster deg, en mektig mann, opp og ned.

  • Jer 29:20
    68%

    20 Men hør Herrens ord, alle dere fangne som jeg har sendt fra Jerusalem til Babylon.

  • Jer 38:6
    68%

    6 Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkia, kongesønnen, som var i forgården til fengselet. De firte Jeremia ned med tau. I cisternen var det ikke vann, men bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.

  • Sal 105:18
    68%

    18 De plaget hans føtter med lenker, Jern trengte inn i hans sjel,

  • Jer 37:19
    68%

    19 Hvor er nå profetene deres som profeterte for dere og sa: Kongen av Babylon kommer ikke mot dere og mot dette landet?

  • Jer 37:15-16
    2 vers
    68%

    15 Og høvdingene ble sinte på Jeremias, slo ham og satte ham i fengsel i skriveren Jonatans hus, for det hadde de gjort til et fengsel.

    16 Da Jeremias kom inn i fangekjelleren og i cellene, ble han der i mange dager.

  • Jer 39:1
    68%

    1 I det niende året av Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær til Jerusalem og beleiret byen.

  • Amos 9:4
    68%

    4 Og om de går i fangenskap foran sine fiender, påbyr jeg sverdet der, og det dreper dem. Jeg har satt mitt øye på dem, til ulykke og ikke til glede.

  • 2 Krøn 36:17
    68%

    17 Han lot kaldeerkongen komme mot dem, som drepte deres beste menn med sverdet i deres helligdom, og hadde ingen medfølelse verken med unge menn, jomfruer, gamle eller skrøpelige. Alt gav Han i hans hånd.

  • Jer 24:9
    68%

    9 Jeg vil gjøre dem til en skrekk i alle jordens riker, til en hån, en fabel, et ordspråk og en forbannelse i alle de stedene hvor jeg driver dem bort.

  • 2 Kong 24:15
    68%

    15 Han førte Jojakin til Babylon, kongens mor, kongens hustruer, hans hoffmenn og de mektigste mennene i landet. Han bortførte dem fra Jerusalem til Babylon.

  • Amos 3:9
    68%

    9 Kunngjør i palassene i Ashdod og i palassene i landet Egypt, og si: Samle dere på fjellene av Samaria og se de mange vanskeligheter der, og de undertrykte blant henne.

  • Jer 28:14
    68%

    14 For så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Et trååk av jern har jeg lagt på nakken til alle disse folkene for å tjene Nebukadnesar, kongen av Babel, og de skal tjene ham, og også markens dyreliv har jeg gitt til ham.'

  • Jer 29:22
    68%

    22 Og fra dem vil det bli en forbannelse blant alle Judas fangne som er i Babylon, og man vil si: Herren gjør deg som Sedekia og Akab, som kongen av Babylon stekte i ild.

  • Esek 31:11
    68%

    11 gir jeg ham i hendene til en nasjonal gud, som behandler ham hardt; i hans ondskap har jeg kastet ham ut.

  • 2 Krøn 32:18
    68%

    18 Og de ropte med høy røst på jødenes språk mot folkene i Jerusalem som var på muren, for å skremme dem og for å forstyrre dem, så de kunne innta byen.

  • Sal 149:8
    68%

    8 Å binde deres konger med lenker, og deres fornemme menn med jernbånd,

  • Jer 39:11
    67%

    11 Nebukadnesar, kongen av Babylon, ga en befaling angående Jeremia, gjennom Nebusaradan, lederen for livvakten, og sa: