Esekiel 23:3
Og de drev hor i Egypt; i sin ungdom drev de hor. Der ble brystene deres klemt, og der ble de behandlet som de elskendes jomfruer.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De drev hor i Egypt; i sin ungdom drev de hor. Der ble brystene deres klemt, der knadde de jomfrubrystene deres.
Norsk lingvistic Aug 2025
De drev hor i Egypt; i sin ungdom drev de hor. Der klemte de brystene deres, og der tok de på jomfrubarmene.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De drev hor i Egypt; i sin ungdom drev de hor. Der knadde de brystene deres, der kjærtegnet de jomfrubarmene deres.
GT, oversatt fra Hebraisk
De deltok i utukt i Egypt; i sin ungdom var de dypt involvert i avgudsdyrkelse, og deres vanære ble kjent av alle.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De drev hor i Egypt; i sin ungdom drev de hor. Der ble deres bryster klemt, og der trykket de jomfrueligheten sine bryst.
Norsk King James
De begikk utroskap i Egypt; i sin ungdom ble de krenket og mistet sin uskyld under press.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De drev hor i Egypt, og i ungdommen begikk de hor der; der ble deres bryster klemt, og der ble de unge jomfrulige brystene rørt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De bedrev hor i Egypt. Deres ungdomstid var preget av utugt; der ble deres bryster klemmet, og der ble deres jomfruelighet mistet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De drev hor i Egypt; de drev hor i sin ungdom. Der ble deres bryster klemt, der mistet de sin jomfrudom.
o3-mini KJV Norsk
Og de utøvde horeri i Egypt; i sin ungdom utøvde de horeri – der ble deres bryster klemt, og der ble jomfruhetens tepper skadet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De drev hor i Egypt; de drev hor i sin ungdom. Der ble deres bryster klemt, der mistet de sin jomfrudom.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De drev hor i Egypt, de var løsaktige allerede i sin ungdom. Der ble deres bryster klemt, og deres jomfrubarm presset.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They committed adultery in Egypt; in their youth, they acted unfaithfully. There, their breasts were fondled, and their virginity was violated.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De drev hor i Egypt; i sin ungdom drev de hor. Der ble deres bryst eltet, der ble deres unge bryster betatt.
Original Norsk Bibel 1866
Og de bedreve Horeri i Ægypten, i deres Ungdom bedreve de Horeri; der trykkedes deres Bryster, og der beføltes deres Jomfrudoms Vorter.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they committed whoredoms in Egypt; they committed whoredoms in their youth: there were their breasts pressed, and there they bruised the teats of their virginity.
KJV 1769 norsk
Og de drev prostitusjon i Egypt; de gjorde det i sin ungdom: Der ble deres bryster berørt, og der mistet de sin jomfrudom.
KJV1611 – Modern English
And they committed harlotry in Egypt; they committed harlotry in their youth: there their breasts were pressed, and there they bruised the nipples of their virginity.
King James Version 1611 (Original)
And they committed whoredoms in Egypt; they committed whoredoms in their youth: there were their breasts pressed, and there they bruised the teats of their virginity.
Norsk oversettelse av Webster
og de var prostituerte i Egypt; i ungdommen var de prostituerte; der ble deres bryster klemt, og der ble jomfrudommens barm håndtert.
Norsk oversettelse av ASV1901
De drev hor i Egypt, de drev hor i sin ungdom; der ble deres bryster trykket, og der ble deres jomfruelighet rørt.
Norsk oversettelse av BBE
De oppførte seg som løse kvinner i Egypt; allerede da de var unge var deres oppførsel løs: der ble deres bryster foretatt, til og med tuppene på deres unge bryster ble klemt.
American Standard Version with Strong's Numbers
and they played the harlot in Egypt; they played the harlot in their youth; there were their breasts pressed, and there was handled the bosom of their virginity.
Coverdale Bible (1535)
These (when they were yonge) beganne to playe the harlottes in Egipte. There were their brestes brussed, and the pappes off their maydenheade destroyed.
Geneva Bible (1560)
And they committed fornication in Egypt, they committed fornication in their youth: there were their breasts pressed, and there they bruised the teates of their virginitie.
Bishops' Bible (1568)
And they committed fornication in Egypt, they played the harlottes in their youth: there were their breastes pressed, and there they bruised the teates of their virginitie.
Authorized King James Version (1611)
And they committed whoredoms in Egypt; they committed whoredoms in their youth: there were their breasts pressed, and there they bruised the teats of their virginity.
Webster's Bible (1833)
and they played the prostitute in Egypt; they played the prostitute in their youth; there were their breasts pressed, and there was handled the bosom of their virginity.
American Standard Version (1901)
and they played the harlot in Egypt; they played the harlot in their youth; there were their breasts pressed, and there was handled the bosom of their virginity.
American Standard Version (1901)
and they played the harlot in Egypt; they played the harlot in their youth; there were their breasts pressed, and there was handled the bosom of their virginity.
Bible in Basic English (1941)
They were acting like loose women in Egypt; when they were young their behaviour was loose: there their breasts were crushed, even the points of their young breasts were crushed.
World English Bible (2000)
and they played the prostitute in Egypt; they played the prostitute in their youth; there were their breasts pressed, and there was handled the bosom of their virginity.
NET Bible® (New English Translation)
They engaged in prostitution in Egypt; in their youth they engaged in prostitution. Their breasts were squeezed there; lovers fondled their virgin nipples there.
Henviste vers
- 3 Mos 17:7 : 7 De skal ikke ofre lenger til geiteguder, som de har drevet avgudsdyrkelse med. Dette skal være en evig lov for dem, i alle deres generasjoner.
- Jos 24:14 : 14 Så frykt Herren og tjen ham med fullt og helt hjerte, kast bort de gudene som deres fedre tjente bortenfor elven og i Egypt, og tjen Herren.
- Esek 16:22 : 22 Med alle dine vederstyggeligheter og horerier, glemte du dagene fra din ungdom da du var naken og bar, og lå underordnet og blodig.
- Esek 20:8 : 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen kastet fra seg de vemmelige ting fra sine øyne, og de forlot ikke Egyptens avguder. Da sa jeg: Jeg vil øse ut min vrede over dem og tømme min harme på dem midt i Egyptens land.
- Esek 23:8 : 8 Og sine horegjerninger fra Egypt har hun ikke forlatt; for der lå de med henne i hennes ungdom, og de brukte hennes jomfruelige kjærligheter og utøste hor på henne.
- Esek 23:19 : 19 Og hun mangfoldiggjorde sine horegjerninger for å huske dagene i sin ungdom, da hun drev hor i Egypts land.
- Esek 23:21 : 21 Du lengtet etter din ungdoms utukt, da egypterne håndterte dine jomfrueblomster der.
- Hos 2:15 : 15 Jeg vil gi henne vingårdene derfra, og Akor-dalen som en port til håp. Der skal hun synge som i sin ungdom, som den dagen hun dro opp fra Egypt.
- 5 Mos 29:16 : 16 for dere vet hvordan dere bodde i landet Egypt og hvordan vi dro gjennom midt blant de folkene som dere har passert,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 23:7-115 vers87%
7Hun ga sine horegjerninger til dem, de utvalgte sønnene av Assur, alle de hun var betatt av. Ved alle deres avguder ble hun vanhelliget.
8Og sine horegjerninger fra Egypt har hun ikke forlatt; for der lå de med henne i hennes ungdom, og de brukte hennes jomfruelige kjærligheter og utøste hor på henne.
9Derfor har jeg gitt henne i hendene på hennes elskere, i hendene på assyrernes sønner som hun var betatt av.
10De avdekket hennes nakenhet, hennes sønner og døtre tok de, og henne selv drepte de med sverdet. Hun ble et navn blant kvinner, og de dømte henne.
11Og hennes søster Aholibah så dette, men hun gjorde sin kjærlighet mer korrupt enn henne, og sine horegjerninger verre enn sin søster.
- Esek 23:13-2210 vers86%
13Og jeg så at hun ble vanhelliget; en vei var felles for dem begge.
14Og hun la til sine horegjerninger, hun så mennesker avbildet på veggen, bilder av kaldeere, gravert med rød farge,
15Omgitt av belte på sine hofter, med fargerike klær på sine hoder, utseendet av herskere – alle sammen, i likhet med Babylons sønner, kaldeernes land er deres fødested.
16Og hun ble betatt av dem ved synet av sine øyne, og hun sendte budbringere til dem, til Kaldea.
17Og Babylons sønner kom inn til henne, til kjærlighetens leie, og de vanhelliget henne med sine horegjerninger, og hun blev vanhelliget med dem, og hennes sjel ble fremmedgjort fra dem.
18Og hun avdekket sine horegjerninger og sin nakenhet, og min sjel ble fremmedgjort fra henne, som min sjel ble fremmedgjort fra hennes søster.
19Og hun mangfoldiggjorde sine horegjerninger for å huske dagene i sin ungdom, da hun drev hor i Egypts land.
20Hun ble betatt av deres elskere, hvis kjøtt er som eslenes kjøtt, og hvis utflod er som hestenes utflod.
21Du lengtet etter din ungdoms utukt, da egypterne håndterte dine jomfrueblomster der.
22Derfor, Aholibah, så sier Herren Gud: Se, jeg vekker dine elskere mot deg, dem som din sjel er blitt fremmed for, og fører dem mot deg fra alle kanter.
- Esek 23:43-453 vers77%
43Og jeg sa om den slitne i utroskap, nå begår de også hennes horegjerninger!
44Og de kom inn til henne, som man kommer inn til en troløs kvinne, så kom de inn til Aholah og Aholibah – de onde kvinnene.
45Når det gjelder rettferdige menn, dømmer de dem med dommen av utrådskvinner, og dommen av kvinner som utgyter blod, for de er utro, og blod er i deres hender.
- Esek 23:26-272 vers75%
26Og de avkler deg dine klær og tar dine vakre smykker.
27Og jeg får slutt på din ondskap fra deg, og dine horegjerninger fra Egypts land, du løfter ikke dine øyne mot dem, og Egypt minnes du ikke mer.
- Esek 23:34-374 vers75%
34Og du har drukket det og tømmer det, og du gnager på leddet, og dine egne hvite aldre trekker du av, for jeg har talt, sier Herren Gud,
35Derfor, så sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg, og kastet meg bak din rygg, selv skal du bære din ondskap og dine horegjerninger.
36Og Herren sa til meg: ‘Menneskesønn, dømmer du Aholah og Aholibah? Proklamér da til dem deres avskyeligheter.
37For de har begått utroskap, og blod er i deres hender. Med sine avguder har de begått utroskap, og også deres sønner som de fødte til meg, lot de passere over til dem som mat.
- 75%
26Du drev hor med egypterne, dine mektige nabofolk, og økte dine horerier slik at jeg ble vred.
- Esek 23:4-52 vers75%
4Og deres navn var Aholah, den eldste, og hennes søster Aholibah. De tilhørte meg, og de fikk sønner og døtre. Når det gjelder deres navn – Samaria er Aholah, og Jerusalem er Aholibah.
5Aholah drev hor under meg, og hun ble betatt av sine elskere, de nærliggende assyrerne,
- 75%
2To kvinner var døtre av én mor,
- Jer 3:8-92 vers74%
8Og jeg så at da jeg sendte bort Israel for all hennes utroskap og ga henne skilsmissebrev, fryktet ikke hennes troløse søster Juda, men gikk og drev også hor.
9Og det skjedde ved hennes skamløse horeri at landet ble besudlet, og hun drev hor med stein og tre.
- Esek 23:29-302 vers74%
29Og de handler med deg i hat, og de tar alt ditt strev, og de etterlater deg naken og bar, og nakenheten av dine horegjerninger, og ondskapen av dine horegjerninger blir avdekket.
30For å gjøre dette mot deg, mens du drev hor med folkeslagene, fordi du ble vanhelliget med deres avguder,
- 74%
22Med alle dine vederstyggeligheter og horerier, glemte du dagene fra din ungdom da du var naken og bar, og lå underordnet og blodig.
- Jer 3:2-32 vers74%
2Løft blikket mot høydene og se, hvor har du ikke blitt ligget med? Ved veikanten har du ventet som en araber i ødemarken, og du har forurenset landet med ditt horeliv og din ondskap.
3Og regnskyllene har blitt holdt tilbake, og det har ikke kommet noen regn. Pannen din er som en skjøges panne, du har nektet å skamme deg.
- 73%
5For deres mor har drevet hor, hun som fødte dem har skammet seg, for hun sa: Jeg vil jage etter mine elskere, de som gir meg brød og vann, ull og lin, olje og drikke.
- Esek 22:10-112 vers73%
10Noen har avdekket en fars nakenhet i deg, og kvinner under renselse har de ydmyket i deg.
11Hver av dem har gjort avskyeligheter med sin nabos kone, og hver har vanhelliget sin svigerdatter ved ondskap, og hver har ydmyket sin søster, sin fars datter, i deg.
- 73%
36så sier Herren Gud: Fordi din skamløshet er blitt åpenbart ved dine horerier med dine elskere og med alle dine avskyelige avguder, og på grunn av dine sønners blod, som du ga til dem,
- 72%
15Men du stolte på din skjønnhet og brukte din berømmelse til å drive hor. Du bød deg til enhver som gikk forbi, og din skjønnhet ble hans.
- Esek 16:28-303 vers71%
28Du drev hor med assyrerne, men ble aldri tilfreds. Du fortsatte å drive hor og kunne ikke strykes.
29Du drev hor med kaldeerne, handelsfolket i det land, men heller ikke da ble du tilfreds.
30Hvor svakt ditt hjerte var, sier Herren Gud, når du gjorde alle disse ting, som en bortskjemt hore!
- 71%
17Du tok dine vakre juveler, mitt gull og sølv som jeg ga deg, og laget mannsbilder for deg, og du drev hor med dem.
- 71%
1Israel bodde i Sjittim, og folket begynte å drive hor med Moabs døtre.
- Hos 2:2-32 vers71%
2Sakfør mot moren deres, sakfør, for hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann. La henne fjerne sitt hordoms liv fra ansiktet sitt og sitt utroskaps liv fra mellom sine bryster.
3Ellers vil jeg kle av henne naken og gjøre henne som på den dagen hun ble født, jeg vil gjøre henne til en ørken, som et tørt land, og la henne dø av tørst.
- 71%
18Deres drikke er sur, de fortsetter med sitt horeri. Deres beskyttere elsker skam grundig.
- 71%
13Derfor sier Herren: Spør blant folkene: Hvem har hørt noe slikt? En svært fryktelig ting har Israels jomfru gjort.
- 70%
20For lenge siden brøt du ditt åk og rev av dine bånd, og du sa: Jeg vil ikke tjene. For på hver høyde og under hvert grønt tre vandrer du som en hore.