Esekiel 23:40

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og også sendte de til menn som kom fra langt unna, til hvem en budbringer ble sendt, og se, de kom for hvem du hadde vasket deg, malt øynene dine, og tatt på deg pynt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dessuten sendte dere bud på menn fra det fjerne; det ble sendt en budbærer, og se, de kom. For dem vasket du deg, malte øynene og prydet deg med smykker,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og dessuten sendte de bud etter menn som kom langveisfra, som det var sendt budbærer til; og se, de kom. For deres skyld vasket du deg, malte øynene og prydet deg med smykker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og de sendte dessuten bud etter menn som kom langveisfra, som det var sendt budbærere til, og se, de kom. For dem badet du deg, du sminket øynene dine og pyntet deg med smykker.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men de sendte bud til menn som kom langveisfra; for dem som det var sendt bud til, kom de, og for deres skyld badet du deg, malte øynene med sminke og smykket deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dessuten har de sendt bud etter menn for å komme fra fjerne steder, som de hadde sendt bud til; og se, de kom, for dem vasket du deg, malt dine øyne og pyntet deg med smykker,

  • Norsk King James

    Og videre, at dere har sendt bud etter menn som kom fra langtfra, til hvem en budbringere var sendt; de kom; for hvem du vasket deg, malte øynene dine, og pyntet deg med juveler,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og de sendte bud etter menn som skulle komme fra fjerne strøk; de kom, og for deres skyld badet du deg, malte øynene og pyntet deg med smykker.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dessuten sendte de bud til menn som kom langveisfra, og de kom! Da vasket du deg, sminket dine øyne og kledde deg i smykker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og enda mer, dere har sendt for menn til å komme fra fjerntliggende steder, til hvem en budbringer ble sendt; se, de kom. For dem har du vasket deg, malt øynene dine, og smykket deg med smykker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og enda mer, dere sendte etter menn fra fjerne land – til dem ble en budbringer sendt – og se, de kom; for dem du vasket deg, malte øynene dine og pyntet deg med prydgjenstander.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og enda mer, dere har sendt for menn til å komme fra fjerntliggende steder, til hvem en budbringer ble sendt; se, de kom. For dem har du vasket deg, malt øynene dine, og smykket deg med smykker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De sendte til og med bud etter menn som kom langveisfra. Da disse kom, vasket du deg, malte øynene dine og smykket deg med pynt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Furthermore, they sent for men from far away, messengers were dispatched to them, and they came. You bathed yourself, painted your eyes, and adorned yourself with jewelry.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De sendte til og med budbringere for å hente menn langt borte fra, og se, de kom. For dem badet du deg, malte øynene dine og smykket deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de sendte ogsaa efter Mænd, som skulde komme langt fra; som, da der var sendt Bud til dem, see, da kom de, og du badede dig for dem, sminkede dine Øine og prydede (dig) deiligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments,

  • KJV 1769 norsk

    Og dessuten har dere sendt bud etter menn som skal komme fra det fjerne, som en sendemann ble sendt til; og se, de kom: for dem vasket du deg, malte øynene dine og pyntet deg med smykker,

  • KJV1611 – Modern English

    And furthermore, you have sent for men to come from afar, to whom a messenger was sent; and, behold, they came: for whom you washed yourself, painted your eyes, and adorned yourself with ornaments,

  • King James Version 1611 (Original)

    And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Videre har du sendt bud etter menn som kommer fra langt borte, til hvem en budbringer ble sendt, og se, de kom; for dem vasket du deg, sminket dine øyne, og pyntet deg med smykker,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og i tillegg har dere sendt bud etter menn som kom fra fjerne steder, til hvem en budbærer ble sendt, og se, de kom; for dem vasket du deg, malte øynene dine, og pyntet deg med smykker,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hun sendte til og med etter menn som kom fra fjernt, til hvem en tjener ble sendt, og de kom: for hvem hun vasket kroppen og malte sine øyne og gjorde seg vakker med smykker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And furthermore{H637} ye have sent{H7971} for men{H582} that come{H935} from far,{H4801} unto whom a messenger{H4397} was sent,{H7971} and, lo, they came;{H935} for whom thou didst wash{H7364} thyself, paint{H3583} thine eyes,{H5869} and deck{H5710} thyself with ornaments,{H5716}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And furthermore{H637}, that ye have sent{H7971}{(H8799)} for men{H582} to come{H935}{(H8802)} from far{H4801}, unto whom a messenger{H4397} was sent{H7971}{(H8803)}; and, lo, they came{H935}{(H8804)}: for whom thou didst wash{H7364}{(H8804)} thyself, paintedst{H3583}{(H8804)} thy eyes{H5869}, and deckedst{H5710}{(H8804)} thyself with ornaments{H5716},

  • Coverdale Bible (1535)

    Besyde all this, thou hast sent yi messaungers for men out of farre coutrees: and whe they came, thou hast bathed, trymmed and set forth thy selff off the best fashion:

  • Geneva Bible (1560)

    And howe much more is it that they sent for men to come from farre vnto whom a messenger was sent, and loe, they came? for whome thou diddest wash thy selfe, and paintedst thine eyes, and deckedst thee with ornaments,

  • Bishops' Bible (1568)

    And howe much more is it that they sent for men to come from farre, vnto whom a messenger was sent, and lo they came? for whom thou didst washe thy selfe, and paynted thine eyes, and deckedst thee with ornamentes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger [was] sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments,

  • Webster's Bible (1833)

    Furthermore you have sent for men who come from far, to whom a messenger was sent, and, behold, they came; for whom you did wash yourself, paint your eyes, and deck yourself with ornaments,

  • American Standard Version (1901)

    And furthermore ye have sent for men that come from far, unto whom a messenger was sent, and, lo, they came; for whom thou didst wash thyself, paint thine eyes, and deck thyself with ornaments,

  • American Standard Version (1901)

    And furthermore ye have sent for men that come from far, unto whom a messenger was sent, and, lo, they came; for whom thou didst wash thyself, paint thine eyes, and deck thyself with ornaments, [

  • Bible in Basic English (1941)

    And she even sent for men to come from far away, to whom a servant was sent, and they came: for whom she was washing her body and painting her eyes and making herself fair with ornaments.

  • World English Bible (2000)

    Furthermore you have sent for men who come from far, to whom a messenger was sent, and behold, they came; for whom you did wash yourself, paint your eyes, and decorate yourself with ornaments,

  • NET Bible® (New English Translation)

    “They even sent for men from far away; when the messenger arrived, those men set out. For them you bathed, painted your eyes, and decorated yourself with jewelry.

Henviste vers

  • 2 Kong 9:30 : 30 Da Jehu kom til Jisre'el, hørte Jesabel om det, og hun sminket øynene sine, ordnet håret sitt og kikket ut gjennom vinduet.
  • Jer 4:30 : 30 Og du, du ødelagte, hva gjør du? For du kler deg i skarlagen, du pynter deg med gullsmykker, og du river med smerte øynene dine, forgjeves gjør du deg vakker, de som var forelsket i deg har vendt seg bort, de søker ditt liv.
  • Esek 16:13-16 : 13 Du ble pyntet med gull og sølv, klærne dine av fint lin, silke og broderte stoffer. Du spiste fint mel, honning og olje. Du ble meget vakker, og du ble en dronning. 14 Ryktene om din skjønnhet spredte seg blant nasjonene, for den var fullkommen på grunn av min prakt som jeg hadde lagt på deg, sier Herren Gud. 15 Men du stolte på din skjønnhet og brukte din berømmelse til å drive hor. Du bød deg til enhver som gikk forbi, og din skjønnhet ble hans. 16 Du tok dine klær og laget for deg fargerike offersteder, og drev hor på dem. Slike ting bør ikke skje og vil ikke skje!
  • Jes 3:18-23 : 18 På den dagen skal Herren ta bort de smykkene som blinker, de broderte verkene, og de runde halssmykkene som ligner måner, 19 smykker og armbånd og skjerf. 20 Turbaner og fotpynt og belter, duftflasker og amuletter, 21 ringer og neseringer, 22 kostbare klær og kapper, slør og vesker, 23 speil og linplagg, hetter og slør,
  • Jes 57:9 : 9 Du dro gledelig til kongen med salve, du økte dine parfymer, sendte dine bud av sted, og ydmyket deg til dødsriket.
  • Esek 23:13 : 13 Og jeg så at hun ble vanhelliget; en vei var felles for dem begge.
  • 2 Kong 20:13-15 : 13 Hiskia lyttet til dem og viste dem hele skattekammeret, sølvet, gullet, krydderne, den gode salven, og hele våpenhuset, og alt som fantes i hans skattkammer. Det var ingenting i hans hus eller hele hans rike som Hiskia ikke viste dem. 14 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa: 'Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra?' Hiskia svarte: 'Fra et fjernt land har de kommet, fra Babel.' 15 Og Jesaja sa: 'Hva så de i ditt hus?' Hiskia svarte: 'De så alt som er i mitt hus. Det er ingenting i mine skatter som jeg ikke viste dem.'
  • Est 2:12 : 12 Da tiden nærmet seg for hver ung kvinnes tur til å komme inn til kong Ahasverus, etter at hun hadde gjennomgått tolv måneders behandling ifølge kvinnenes lov — seks måneder med myrraolje og seks måneder med krydder og kvinnepleie,
  • Ordsp 7:10 : 10 Og se, en kvinne møter ham, kledd som en skjøge, med et listig hjerte,
  • Rut 3:3 : 3 Så vask deg, salv deg, ta på klærne dine, og gå ned til treskeplassen. La deg ikke merke av mannen før han er ferdig med å spise og drikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 23:41-43
    3 vers
    82%

    41 Og du hadde sittet på en æresbenk, og et bord stilt foran det, og min røkelse og min olje lagt på det.

    42 Og stemmen til en mengde hvilende var hos henne, og til menn av det alminnelige folk ble sabeere fra ørkenen brakt inn, og de satte armbånd på hendene deres, og vakre kranser på hodet.

    43 Og jeg sa om den slitne i utroskap, nå begår de også hennes horegjerninger!

  • Esek 16:10-18
    9 vers
    79%

    10 Jeg kledde deg i broderte klær og satte på deg sko av fint lær. Jeg belte deg med fint lin og kledde deg i silke.

    11 Jeg smykket deg med smykker, satte armringer på armene og en kjede om halsen din.

    12 Jeg satte en ring i nesen din, ringer i ørene og en vakker krone på hodet.

    13 Du ble pyntet med gull og sølv, klærne dine av fint lin, silke og broderte stoffer. Du spiste fint mel, honning og olje. Du ble meget vakker, og du ble en dronning.

    14 Ryktene om din skjønnhet spredte seg blant nasjonene, for den var fullkommen på grunn av min prakt som jeg hadde lagt på deg, sier Herren Gud.

    15 Men du stolte på din skjønnhet og brukte din berømmelse til å drive hor. Du bød deg til enhver som gikk forbi, og din skjønnhet ble hans.

    16 Du tok dine klær og laget for deg fargerike offersteder, og drev hor på dem. Slike ting bør ikke skje og vil ikke skje!

    17 Du tok dine vakre juveler, mitt gull og sølv som jeg ga deg, og laget mannsbilder for deg, og du drev hor med dem.

    18 Du dekket dem med dine broderte klær og brakte min olje og min røkelse foran dem.

  • Jer 4:30
    77%

    30 Og du, du ødelagte, hva gjør du? For du kler deg i skarlagen, du pynter deg med gullsmykker, og du river med smerte øynene dine, forgjeves gjør du deg vakker, de som var forelsket i deg har vendt seg bort, de søker ditt liv.

  • Jes 57:8-9
    2 vers
    77%

    8 Bak døren og dørstolpen satte du ditt minne, for du har gått bort fra meg. Du utvidet ditt leie og inngikk en pakt med dem, du elsket deres leie, der du så det.

    9 Du dro gledelig til kongen med salve, du økte dine parfymer, sendte dine bud av sted, og ydmyket deg til dødsriket.

  • Esek 23:13-17
    5 vers
    77%

    13 Og jeg så at hun ble vanhelliget; en vei var felles for dem begge.

    14 Og hun la til sine horegjerninger, hun så mennesker avbildet på veggen, bilder av kaldeere, gravert med rød farge,

    15 Omgitt av belte på sine hofter, med fargerike klær på sine hoder, utseendet av herskere – alle sammen, i likhet med Babylons sønner, kaldeernes land er deres fødested.

    16 Og hun ble betatt av dem ved synet av sine øyne, og hun sendte budbringere til dem, til Kaldea.

    17 Og Babylons sønner kom inn til henne, til kjærlighetens leie, og de vanhelliget henne med sine horegjerninger, og hun blev vanhelliget med dem, og hennes sjel ble fremmedgjort fra dem.

  • Esek 23:37-39
    3 vers
    76%

    37 For de har begått utroskap, og blod er i deres hender. Med sine avguder har de begått utroskap, og også deres sønner som de fødte til meg, lot de passere over til dem som mat.

    38 Igjen, dette har de gjort mot meg: De vanhelliget min helligdom den dagen, og mine sabbater har de forurenset.

    39 Og ved å slakte sine sønner til sine avguder, kom de også inn i min helligdom den dagen for å forurense den, og se, slik har de gjort midt i mitt hus.

  • Esek 23:30
    76%

    30 For å gjøre dette mot deg, mens du drev hor med folkeslagene, fordi du ble vanhelliget med deres avguder,

  • Esek 16:24-26
    3 vers
    74%

    24 bygde du deg buer og laget høyder på hvert torg.

    25 Ved hver gatehjørne bygde du dine høyder og gjorde din skjønnhet foraktet. Du spredte dine ben for enhver som gikk forbi, og økte dine horerier.

    26 Du drev hor med egypterne, dine mektige nabofolk, og økte dine horerier slik at jeg ble vred.

  • Jer 2:33
    74%

    33 Hvordan kan du forbedre dine veier for å søke kjærlighet? Derfor har du lært de onde veiene dine.

  • Esek 7:20
    73%

    20 Når det gjelder skjønnheten av hans utsmykning, for pryd har han satt det, og bildene av deres avskyeligheter, deres avskyelige ting – de laget det i seg, derfor har jeg gitt det til dem for urenhet.

  • Esek 23:26
    73%

    26 Og de avkler deg dine klær og tar dine vakre smykker.

  • Esek 22:4-5
    2 vers
    73%

    4 Ved blodet du har utøst, har du gjort deg skyldig, og ved avgudene du har laget, har du gjort deg uren. Du har ført dine dager nærmere, og kommet til dine år. Derfor har jeg gjort deg til spott for folkeslagene og til hån for alle land.

    5 De nær og de fjern fra deg håner deg, du med vanhelliget navn som er full av uroligheter.

  • Jes 30:22
    72%

    22 Og du skal vanhellige bildet dekket av dine sølvgraverte bilder Og ditt støpte bilde av gull, Du skal strø dem bort som en skammelig ting, 'Gå ut,' sier du til det.

  • Jer 2:22-23
    2 vers
    72%

    22 Men selv om du vasker deg med lut og bruker mye såpe, er din synd fremdeles merket for meg, sier Herren.

    23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke blitt forurenset, etter Baalene har jeg ikke gått? Se din vei i dalen, forstå hva du har gjort, en hurtig dromedar som snor seg rundt i sine veier,

  • Esek 16:36-37
    2 vers
    72%

    36 så sier Herren Gud: Fordi din skamløshet er blitt åpenbart ved dine horerier med dine elskere og med alle dine avskyelige avguder, og på grunn av dine sønners blod, som du ga til dem,

    37 derfor, se, jeg skal samle alle dine elskere som du fant glede i, alle som du elsket, sammen med dem du hatet. Jeg vil samle dem mot deg fra alle kanter og blottlegge din nakenhet for dem, og de skal se all din skam.

  • Jes 3:20
    72%

    20 Turbaner og fotpynt og belter, duftflasker og amuletter,

  • Jer 3:2
    72%

    2 Løft blikket mot høydene og se, hvor har du ikke blitt ligget med? Ved veikanten har du ventet som en araber i ødemarken, og du har forurenset landet med ditt horeliv og din ondskap.

  • Joel 3:5
    72%

    5 For dere tok mitt sølv og gull og førte mine kostbare skatter inn i deres templer.

  • Jer 11:15
    72%

    15 Hva gjør den elskede i mitt hus, når hun gjør så mye ondt, og det hellige offerkjøttet passerer fra deg? Når du gjør ondt, da jubler du.

  • Esek 16:39
    71%

    39 Jeg vil overgi deg i deres hender, og de skal bryte ned dine buer og ødelegge dine høyder. De skal avkle deg dine klær, ta dine vakre juveler og la deg stå naken og bar.

  • Esek 16:29-31
    3 vers
    71%

    29 Du drev hor med kaldeerne, handelsfolket i det land, men heller ikke da ble du tilfreds.

    30 Hvor svakt ditt hjerte var, sier Herren Gud, når du gjorde alle disse ting, som en bortskjemt hore!

    31 Når du bygget deg buer på hvert gatehjørne og høyder på hvert torg, har du heller ikke vært som en hore som forakter betaling.

  • Esek 23:7
    71%

    7 Hun ga sine horegjerninger til dem, de utvalgte sønnene av Assur, alle de hun var betatt av. Ved alle deres avguder ble hun vanhelliget.

  • Job 40:10
    71%

    10 Jeg ber deg, kle deg i prakt og høyhet, ja, sett på deg ære og skjønnhet.

  • Esek 16:41
    70%

    41 De skal brenne dine hus med ild og utføre dommer over deg for øynene på mange kvinner. Jeg vil gjøre slutt på dine horerier, og heller ikke skal du gi noen gaver mer.

  • Esek 16:22
    70%

    22 Med alle dine vederstyggeligheter og horerier, glemte du dagene fra din ungdom da du var naken og bar, og lå underordnet og blodig.

  • Esek 16:20
    70%

    20 Du tok dine sønner og døtre som du hadde født til meg, og ofret dem som mat. Var dine horesynder så lite at du måtte slakte barna mine?

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.