Esekiel 32:23

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Deres graver er plassert ved gravens kanter, og deres forsamling omgir hennes grav, alle er såret, faller ved sverdet, fordi de brakte terror i de levendes land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gravene hans er lagt i gravens sider, og hans følge er rundt hans grav—alle sammen drept, falt for sverdet—de som spredte skrekk i de levendes land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gravene deres er lagt i gravens dypeste deler, og hans hær ligger rundt hans grav. Alle er drepte, falt for sverdet, de som spredte redsel i de levendes land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gravene deres er lagt i gravens dyp, og hans forsamling ligger rundt hans grav. Alle er drept, falt for sverd, de som spredte redsel i de levendes land.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gravene deres er plassert lengst borte i hulen, og deres folkemengde ligger rundt omkring gravplassen. Alle er drepte, falt for sverdet, som har skapt frykt i de levendes land.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres graver er satt i sidene av gropen, og hele hennes folk er rundt om graven hans: alle drept, falt med sverd, som spredte skrekkens redsel i de levendes land.

  • Norsk King James

    Deres graver er plassert i kanten av graven, og hennes følge er rundt omkring hennes grav: alle er drepte, slått av sverdet, som har skapt frykt blant landets levende.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gravene deres er lagt ved sidene av hulen, og hærer er samlet rundt graven hans; de er alle drept, falt ved sverd, og var skrekkslagne i de levendes land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis graver er lagt i gravens hjørner, er hans skare rundt hans grav, alle de falne, drept med sverd, som fikk menneskene til å skjelve i de levendes land.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres graver er laget ved siden av graven. Alle ligger døde rundt graven, drept av sverdet, og forårsaket skrekk i de levendes land.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Deres graver er plassert langs gravens sider, og hennes følge ligger rundt hennes grav; alle er drept med sverd – de har forårsaket skrekk i de levendes land.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres graver er laget ved siden av graven. Alle ligger døde rundt graven, drept av sverdet, og forårsaket skrekk i de levendes land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han har sine graver i gravenes dyp, og hans forsamling er rundt hans grav. De er alle drept, de som falt ved sverdet, de som spredte terror på de levendes land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their graves are set in the depths of the pit, and her company is all around her grave, all of them slain, fallen by the sword, spreading terror in the land of the living.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han har fått sin grav i det dype hull, og hans mengde er rundt hans grav, alle de falt ved sverdet, som forårsakte skrekk i de levendes land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dens Grave ere gjorte ved Siderne i Hulen, og dens Forsamling var trindt omkring dens Grav; de ere alle ihjelslagne (og) faldne ved Sværd, som gjorde Forskrækkelse i de Levendes Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living.

  • KJV 1769 norsk

    Hans graver er satt på sidene av graven, og hennes skare er rundt hennes grav; alle av dem er drept, falt for sverdet, som forårsaket frykt i de levendes land.

  • KJV1611 – Modern English

    Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is around her grave: all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.

  • King James Version 1611 (Original)

    Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living.

  • Norsk oversettelse av Webster

    hvis graver er plassert i utkanten av graven, og hennes følge er rundt hennes grav; alle de som spredte frykt i de levendes land, er drept, falt ved sverdet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    hvis graver er satt i gropens ytterste deler, og hennes følge rundt om hennes grav; alle er drept, falt for sverdet, de som forårsaket skrekk i de levendes land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deres hvilesteder er i de innerste delene av underverdenen, som var en årsak til frykt i de levendes land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    whose graves{H6913} are set{H5414} in the uttermost{H3411} parts of the pit,{H953} and her company{H6951} is round about{H5439} her grave;{H6900} all of them slain,{H2491} fallen{H5307} by the sword,{H2719} who caused{H5414} terror{H2851} in the land{H776} of the living.{H2416}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whose graves{H6913} are set{H5414}{(H8738)} in the sides{H3411} of the pit{H953}, and her company{H6951} is round about{H5439} her grave{H6900}: all of them slain{H2491}, fallen{H5307}{(H8802)} by the sword{H2719}, which caused{H5414}{(H8804)} terror{H2851} in the land{H776} of the living{H2416}.

  • Coverdale Bible (1535)

    whose graues lye besyde him in the lowe pytte. His comos are buried rounde aboute his graue: alltogether wounded and slayne with the swearde, which men afore tyme brought feare in to ye londe off the lyuynge.

  • Geneva Bible (1560)

    Whose graues are made in the side of the pit, and his multitude are rounde about his graue: all they are slaine and fallen by the sworde, which caused feare to be in the land of the liuing.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whose graues are made in the side of the pit, and his multitude are rounde about his graue, to wit all the slaine and fallen by the sworde, which cause a feare to be in the lande of the liuing.

  • Authorized King James Version (1611)

    Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living.

  • Webster's Bible (1833)

    whose graves are set in the uttermost parts of the pit, and her company is round about her grave; all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.

  • American Standard Version (1901)

    whose graves are set in the uttermost parts of the pit, and her company is round about her grave; all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.

  • American Standard Version (1901)

    whose graves are set in the uttermost parts of the pit, and her company is round about her grave; all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.

  • Bible in Basic English (1941)

    Whose resting-places are in the inmost parts of the underworld, who were a cause of fear in the land of the living.

  • World English Bible (2000)

    whose graves are set in the uttermost parts of the pit, and her company is around her grave; all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their graves are located in the remote slopes of the Pit. Her assembly is around her grave, all of them struck down by the sword, those who spread terror in the land of the living.

Henviste vers

  • Esek 26:20 : 20 Jeg skal føre deg ned med dem som går ned i graven, til folket av oldtiden, og jeg skal la deg bo i landet, de lavere deler – i de øde av oldtid, med dem som går ned i graven, så du ikke er bebodd. Og jeg skal gi skjønnhet i de levendes land.
  • Esek 32:24-27 : 24 Der er Elam, og hele hennes mengde, rundt hennes grav, alle såret, de som faller ved sverdet, som har gått ned uomskåret til jordens lavere deler, fordi de spredte terror i de levendes land, og de bærer sin skam med dem som går ned i graven. 25 Midt blant de sårede har de utpekt en seng for henne med hele hennes mengde, omgitt av deres graver, alle uomskårne, gjennomboret av sverdet, for deres terror ble spredt i de levendes land, og de bærer sin skam med dem som går ned i graven, midt blant de gjennomborete er hun blitt plassert. 26 Der er Mesjek, Tubal, og hele hennes mengde, rundt hennes graver, alle uomskårne, gjennomboret av sverdet, for de brakte terror i de levendes land. 27 Og de ligger ikke med de mektige, som faller blant de uomskårne, som har gått ned til sjol med sine krigsvåpen, og de legger sine sverd under hodene sine, og deres urettferdighet er på deres knokler, for de mektiges terror spredte seg i de levendes land.
  • Esek 26:17 : 17 De har løftet opp en klagesang for deg og sagt til deg: Hvordan er du gått til grunne, du som var befolket fra havene, den lovpriste byen, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som satte frykt på alle sine naboer!
  • Sal 27:13 : 13 Jeg hadde ikke trodd at jeg skulle få se Herrens godhet i de levendes land!
  • Sal 116:9 : 9 Jeg vil vandre for Herrens åsyn i de levendes land.
  • Sal 142:5 : 5 Jeg ropte til deg, Herre, jeg sa: 'Du er min tilflukt, min del i de levendes land.'
  • Jes 14:15-16 : 15 Men du er brakt ned til Dødsriket, til gravens dyp. 16 De som ser deg, ser nøye på deg og betrakter deg: Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet riker?
  • Jes 38:11 : 11 Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land, jeg skal ikke skue mennesket mer, med jordens beboere.
  • Jes 51:12-13 : 12 Jeg, ja jeg er den som trøster dere. Hvem er du, og hvorfor frykter du mennesker som dør, og mennesker som er som gress? 13 Og du har glemt Herren, din skaper, han som spente ut himmelen og grunnla jorden, og du frykter kontinuerlig hver dag for undertrykkerens sinne, som forbereder til ødeleggelse. Men hvor er undertrykkerens sinne?
  • Jer 11:19 : 19 Og jeg er som et tamt lam ført til slakting, og jeg visste ikke at de hadde utklekket onde hensikter mot meg, da de sa: La oss ødelegge treet med dets frukt, og la oss utrydde ham fra de levendes land, så hans navn ikke blir husket igjen.
  • Job 28:13 : 13 Mennesket har ikke kjent dens vei, den finnes ikke i de levendes land.
  • Esek 32:32 : 32 For jeg har brakt hans terror i de levendes land, og han er blitt lagt ned blant de uomskårne, med de gjennomborete av sverdet — Farao og hele hans mengde, erklærer Herren Gud!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 32:20-22
    3 vers
    89%

    20 Midt blant de som er gjennomboret av sverdet faller de, til sverdet er hun gitt, de har trukket henne ut, og hele hennes mengde.

    21 De mektiges guder taler til ham fra Sjols midte, med hans hjelpere — de har gått ned, de har ligget med de uomskårne, de gjennomboret av sverdet.

    22 Der er Assur, og hele hennes forsamling, rundt omkring er deres graver, alle er såret, de som faller ved sverdet,

  • Esek 32:24-30
    7 vers
    89%

    24 Der er Elam, og hele hennes mengde, rundt hennes grav, alle såret, de som faller ved sverdet, som har gått ned uomskåret til jordens lavere deler, fordi de spredte terror i de levendes land, og de bærer sin skam med dem som går ned i graven.

    25 Midt blant de sårede har de utpekt en seng for henne med hele hennes mengde, omgitt av deres graver, alle uomskårne, gjennomboret av sverdet, for deres terror ble spredt i de levendes land, og de bærer sin skam med dem som går ned i graven, midt blant de gjennomborete er hun blitt plassert.

    26 Der er Mesjek, Tubal, og hele hennes mengde, rundt hennes graver, alle uomskårne, gjennomboret av sverdet, for de brakte terror i de levendes land.

    27 Og de ligger ikke med de mektige, som faller blant de uomskårne, som har gått ned til sjol med sine krigsvåpen, og de legger sine sverd under hodene sine, og deres urettferdighet er på deres knokler, for de mektiges terror spredte seg i de levendes land.

    28 Og du, blant de uomskårne er du knust, og ligger med de gjennomborete av sverdet.

    29 Der er Edom, hennes konger og alle hennes fyrster, som er blitt gitt i deres makt, med de gjennomborete av sverdet, de ligger med de uomskårne og med dem som går ned i graven.

    30 Der er prinsene fra nord, alle sammen, og hver sidonier, som har gått ned med de gjennomborete i deres terror, de er beskjemmet for sin makt, og de ligger uomskårne med de gjennomborete av sverdet, og bærer sin skam med dem som går ned i graven.

  • Esek 31:16-18
    3 vers
    77%

    16 Fra lyden av hans fall fikk jeg nasjonene til å skjelve, da jeg lot ham gå ned til dødsriket, med de som går ned i graven. Alle Eden-trærne ble trøstet i jordens nedre del, de utvalgte og de gode fra Libanon, alle som drikker vann.

    17 Også de gikk med ham ned til dødsriket, til de som ble gjennomstunget av sverdet, og i hans skygge bodde de blant nasjonene.

    18 Hvem er du som er slik, i ære og storhet blant Eden-trærne? Og du er brakt ned med Eden-trærne, til jordens nedre del. Du ligger blant de uomskårne, med de gjennomstunget av sverdet. Er det farao og hele hans skare? Så sier Herren Gud.

  • Esek 32:32
    77%

    32 For jeg har brakt hans terror i de levendes land, og han er blitt lagt ned blant de uomskårne, med de gjennomborete av sverdet — Farao og hele hans mengde, erklærer Herren Gud!

  • Jes 14:18-20
    3 vers
    76%

    18 Alle nasjoners konger har lagt seg med ære, hver i sitt hus,

    19 men du er kastet ut av din grav som en avskyelig gren, dekket med drepte, gjennomboret av sverdet, som går ned til gravens dyp, som en lik man tråkker over.

    20 Du skal ikke forenes med dem i gravferd, for du har ødelagt ditt land, slått ditt folk. Ikke skal onde trellers ætt nevnes.

  • Esek 32:18
    76%

    18 Menneskesønn, klag over Egypts mengde og la den gå ned, hun og de ærefulle nasjoners døtre, ned til jordens laveste deler, med dem som går ned i graven.

  • Jes 14:9
    76%

    9 Dødsriket nedenfor er i uro for å møte deg ved din ankomst, det vekker for deg skyggenes ånder, alle jordens mektige, reiser opp fra sine troner alle nasjoners konger.

  • Esek 26:20
    75%

    20 Jeg skal føre deg ned med dem som går ned i graven, til folket av oldtiden, og jeg skal la deg bo i landet, de lavere deler – i de øde av oldtid, med dem som går ned i graven, så du ikke er bebodd. Og jeg skal gi skjønnhet i de levendes land.

  • 5 Mos 32:25
    73%

    25 Utenfor gjør sverdet barnløse, og innenfor - frykt, både unge menn og jomfru, ettåring sammen med gråhåret mann.

  • Esek 35:8
    72%

    8 Og jeg vil fylle fjellene med de drepte. På dine høyder, i dine daler og i alle dine elver skal de fallne ved sverdet ligge.

  • Jer 51:4
    72%

    4 De sårede har falt i Kaldeernes land, og de gjennomborede i gatene hennes.

  • Jes 5:14
    72%

    14 Derfor har dødsriket utvidet seg og åpnet sin munn uten grenser, og ned går dets herlighet, dets mengde, dens larm og den som jubler.

  • Ordsp 1:12
    72%

    12 La oss sluke dem levende, som dødsriket gjør, hele, som de som går ned i graven,

  • Esek 28:8
    72%

    8 De skal føre deg ned i graven, og du skal dø som en såret i hjertet av havet.

  • 4 Mos 16:33
    71%

    33 De falt ned levende i dødsriket med alt de eide, og jorden lukket seg over dem, og de gikk til grunne fra menigheten.

  • Jes 14:11
    71%

    11 Din prakt er brakt ned til Dødsriket, lyden av dine harper; under deg er marken bredt ut, og dekkende er mark.

  • Jes 24:17
    71%

    17 Frykt og felle og snare er over deg, du innbygger på jorden.

  • Jes 26:14
    71%

    14 De døde – de lever ikke, dødningene – de står ikke opp. Derfor har du husket og utryddet dem, ja, du utsletter all deres minne.

  • Sal 88:5
    71%

    5 Blant de døde - fri, som gjennomhulede i graven, de som du ikke lenger minnes, de er fastholdt av din hånd.

  • Jer 25:33
    71%

    33 Og de som Herren har gjennomboret, skal være på den dagen, fra jordens ende til jordens ende, de skal ikke bli begrått, de skal ikke samles eller begraves; de skal være som gjødsel på jordens overflate.

  • Nah 2:10
    70%

    10 Hun er tom, ja, øde og ødelagt. Hjertet er smeltet, knærne slår mot hverandre. Stor smerte er i alle hofter, og alles ansikter er bleke.

  • Jes 14:15
    70%

    15 Men du er brakt ned til Dødsriket, til gravens dyp.

  • Sal 141:7
    70%

    7 Som når man pløyer og skjærer opp jorden, er våre bein spredt ved Sauls ord.

  • Jes 22:2
    70%

    2 Byen er full av uro, en larmende by, en jubelby. Dine drepte er ikke drept med sverd, ei heller døde i krig.

  • Jer 51:49
    70%

    49 Også Babylon må falle, alle Israels drepte, og de av hele jorden har falt.

  • Esek 32:12
    70%

    12 Ved de mektiges sverd lar jeg din mengde falle, de er forferdelige nasjoner — alle sammen, og de har plyndret Egypts herlighet, og ødelagt er hele hennes mengde.

  • Jes 13:15
    70%

    15 Hver som blir funnet, blir gjennomboret, Og hver som blir tatt, faller for sverdet.

  • Jes 3:25-26
    2 vers
    70%

    25 For istedenfor herlighet faller dine menn ved sverd og din krigsdyktighet i strid.

    26 Og hennes porter skal sørge og gråte, ja, hun skal sitte forlatt på bakken!

  • Klag 2:21-22
    2 vers
    70%

    21 Unge som gamle ligger på jorden i utplassene, mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet, du har drept dem på din vredes dag, du har slaktet — du har ikke spart.

    22 Du har kalt som på en møtedag, mine redsler fra alle kanter, og det har ikke vært noe i Jehovas vredes dag, som slapp unna eller overlevde, de som jeg har båret og nærte, min fiende har fortært!

  • Jer 5:16
    70%

    16 Deres kogger er som en åpen grav, alle er de mektige krigere.

  • Job 21:32
    70%

    32 Han føres til graven, og over hans hvilested holdes det vakt.

  • Esek 32:10
    70%

    10 Og jeg gjør mange folk forbauset over deg, og deres konger skjelver av frykt for deg, når jeg svinger mitt sverd foran dem, og de skal skjelve øyeblikkelig, hver for sitt liv den dagen du faller.

  • Jes 29:4
    70%

    4 Du skal bli lav, fra jorden skal du snakke, og fra støvet lavmælt tale, og din røst skal komme fra jorden, som en med en kjent ånd, og fra støvet skal du hviske.

  • Esek 30:11
    69%

    11 Han og hans folk med ham, de fryktede blant nasjonene, blir brakt for å ødelegge landet, og de trekker sverdene mot Egypt og fyller landet med sårede.

  • Esek 31:14
    69%

    14 Dette for at ingen av trærne nær vannet skal bli stolte over sin høyde, eller løfte sitt løv blant tette kvister. Ingen som drikker vann kan stå opp i stolthet, for de er alle gitt til døden, til jordens nedre del, blant menneskenes barn, de som går ned i graven.

  • Jer 15:9
    69%

    9 Den som bar sju, har visnet, hun har pustet ut sin ånd. Hennes sol har gått ned mens det ennå er dag. Hun er ydmyket og forvirret, og de som er igjen, gir jeg over til sverdet foran deres fiender, sier Herren.