Esekiel 34:4

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

De svake har dere ikke styrket, de syke har dere ikke helbredet, de skadde har dere ikke forbundet, de bortkomne har dere ikke hentet tilbake, og de tapte har dere ikke lett etter. Dere har hersket over dem med makt og strenghet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De svake har dere ikke styrket, den syke har dere ikke leget, den som var skadet har dere ikke forbundet, den som var drevet bort har dere ikke ført tilbake, den som var gått tapt har dere ikke lett etter; men med makt og hardhet har dere hersket over dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De svake styrket dere ikke, den syke helbredet dere ikke, og den som var brukket, bandt dere ikke om. Den som var drevet bort, førte dere ikke tilbake, og den bortkomne lette dere ikke opp. Med makt og med hardhet har dere hersket over dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De svake har dere ikke styrket, de syke har dere ikke helbredet, den som er brukket, har dere ikke forbundet, den bortdrevne har dere ikke ført tilbake, den fortapte har dere ikke lett etter. Med makt og hardhet har dere hersket over dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere har ikke styrket de svake, helbredet de syke, bundet om de skadde, ført de bortkomne tilbake, eller lett etter de som har gått seg bort. I stedet hersker dere over dem med vold og undertrykkelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De svake har dere ikke styrket, de syke har dere ikke helbredet, de skadde har dere ikke forbundet, de bortdrevne har dere ikke hentet tilbake, og de bortkomne har dere ikke søkt. I stedet har dere hersket over dem med makt og brutalitet.

  • Norsk King James

    De syke har dere ikke styrket, dere har ikke helbredet de som var syke, dere har ikke bundet opp de som var brutt, dere har ikke brakt tilbake de som var drevet bort, og dere har ikke søkt etter de som var tapt; men med makt og grusomhet har dere hersket over dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere har ikke styrket de svake, leget de syke eller bundet opp de skadede. Dere har ikke ført de bortkomne tilbake eller lett etter de tapte. I stedet har dere hersket over dem med strenghet og hardhet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De svake har dere ikke styrket, de syke har dere ikke helbredet, de skadde har dere ikke leget, de bortdrevne har dere ikke hentet tilbake, og de bortkomne har dere ikke lett etter, men med hard hånd har dere hersket over dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De syke har dere ikke styrket, de svake har dere ikke helbredet, de skadde har dere ikke bandasjert. De bortdrevne har dere ikke hentet tilbake, og dere har ikke lett etter de som har gått seg vill. Men med makt og hardhet har dere hersket over dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere har ikke styrket de syke, og dere har ikke helbredet den som var syk. Dere har ikke satt sammen det som var knust, ikke hentet tilbake det som var drevet bort, og ikke søkt etter det som var tapt. I stedet har dere hersket over dem med makt og grusomhet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De syke har dere ikke styrket, de svake har dere ikke helbredet, de skadde har dere ikke bandasjert. De bortdrevne har dere ikke hentet tilbake, og dere har ikke lett etter de som har gått seg vill. Men med makt og hardhet har dere hersket over dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De svake har dere ikke styrket, de syke har dere ikke helbredet, de sårede har dere ikke forbundet, de bortdrevne har dere ikke hentet tilbake, og de tapte har dere ikke søkt; men med hardhet og med tvang har dere hersket over dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You have not strengthened the weak, healed the sick, bound up the injured, brought back the strays, or searched for the lost. Instead, you have ruled them harshly and brutally.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De svake har dere ikke styrket, den syke har dere ikke helbredet, den skadde har dere ikke forbundet, den bortdrevet har dere ikke hentet tilbake, og den bortkomne har dere ikke søkt etter. Med makt og hardhet har dere hersket over dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I styrkede ikke det Svage, og lægede ikke det Syge, og forbandt ikke det Sønderbrudte, og førte ikke det Fordrevne tilbage, og ledte ikke efter det, som var tabt; men med Haardhed og med Strenghed herskede I over dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.

  • KJV 1769 norsk

    De syke har dere ikke styrket, de syke har dere ikke helbredet, de som var brutt ned har dere ikke forbundet, de bortdrevne har dere ikke brakt tilbake, og de som var bortkomne har dere ikke søkt etter; men med makt og strenghet har dere hersket over dem.

  • KJV1611 – Modern English

    The diseased you have not strengthened, nor have you healed that which was sick, nor have you bound up that which was broken, nor have you brought back that which was driven away, nor have you sought that which was lost; but with force and with cruelty you have ruled them.

  • King James Version 1611 (Original)

    The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere har ikke styrket de syke, ikke helbredet de svake, ikke forbundet de som var skadet, ikke hentet tilbake de bortkomne, og ikke lett etter de tapte; men med vold og kraft har dere hersket over dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De syke har dere ikke styrket, de syke har dere ikke helbredet, det som er brukket har dere ikke bundet, de bortdrevne har dere ikke hentet tilbake, og de tapte har dere ikke søkt; men med makt og hardhet har dere hersket over dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere har ikke styrket de syke, ikke helbredet de syke, ikke forbundet de skadde, ikke hentet hjem de som er spredt, eller lett etter de bortkomne. Dere har hersket over dem med makt og grusomhet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The diseased{H2470} have ye not strengthened,{H2388} neither have ye healed{H7495} that which was sick,{H2470} neither have ye bound up{H2280} that which was broken,{H7665} neither have ye brought back{H7725} that which was driven away,{H5080} neither have ye sought{H1245} that which was lost;{H6} but with force{H2394} and with rigor{H6531} have ye ruled{H7287} over them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The diseased{H2470}{(H8737)} have ye not strengthened{H2388}{(H8765)}, neither have ye healed{H7495}{(H8765)} that which was sick{H2470}{(H8802)}, neither have ye bound up{H2280}{(H8804)} that which was broken{H7665}{(H8737)}, neither have ye brought again{H7725}{(H8689)} that which was driven away{H5080}{(H8737)}, neither have ye sought{H1245}{(H8765)} that which was lost{H6}{(H8802)}; but with force{H2394} and with cruelty{H6531} have ye ruled{H7287}{(H8804)} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    The weake haue ye not holden vp, the sicke haue ye not healed: the broken haue ye not bounde together, the outcastes haue ye not brought agayne: ye lost haue ye not sought, but churlishly and cruelly haue ye ruled the.

  • Geneva Bible (1560)

    The weake haue ye not strengthened: the sicke haue ye not healed, neither haue ye bounde vp the broken, nor brought againe that which was driuen away, neither haue yee sought that which was lost, but with crueltie, and with rigour haue yee ruled them.

  • Bishops' Bible (1568)

    The weake haue ye not strengthened, the sicke haue ye not healed, the broken haue ye not bounde together, the dryuen away haue ye not brought againe, the lost haue ye not sought: but with force and crueltie haue ye ruled them.

  • Authorized King James Version (1611)

    The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up [that which was] broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.

  • Webster's Bible (1833)

    You haven't strengthened the diseased, neither have you healed that which was sick, neither have you bound up that which was broken, neither have you brought back that which was driven away, neither have you sought that which was lost; but with force and with rigor have you ruled over them.

  • American Standard Version (1901)

    The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought back that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with rigor have ye ruled over them.

  • American Standard Version (1901)

    The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought back that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with rigor have ye ruled over them.

  • Bible in Basic English (1941)

    You have not made the diseased ones strong or made well that which was ill; you have not put bands on the broken or got back that which had been sent away or made search for the wandering ones; and the strong you have been ruling cruelly.

  • World English Bible (2000)

    You haven't strengthened the diseased, neither have you healed that which was sick, neither have you bound up that which was broken, neither have you brought back that which was driven away, neither have you sought that which was lost; but with force and with rigor you have ruled over them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You have not strengthened the weak, healed the sick, bandaged the injured, brought back the strays, or sought the lost, but with force and harshness you have ruled over them.

Henviste vers

  • Esek 34:16 : 16 De tapte vil Jeg lete etter, de bortkomne vil Jeg hente tilbake, de skadde vil Jeg forbinde og de syke vil Jeg styrke. Men de fete og de sterke vil Jeg ødelegge. Jeg skal dømme dem med rettferdighet.
  • Sak 11:15-16 : 15 Og Herren sier til meg: 'Ta igjen til deg redskapene for en dåraktig hyrde. 16 For se, jeg reiser opp en hyrde i landet; de bortkomne vil han ikke søke, de forvillende vil han ikke oppsøke, de skadede vil han ikke helbrede, de som står vil han ikke støtte, men kjøttet av de fete vil han spise, og deres hover vil han bryte av.
  • Matt 9:36 : 36 Da han så menneskemengdene, fikk han medynk med dem, for de var utmattet og hjelpeløse, som sauer uten hyrde.
  • Matt 10:6 : 6 men gå heller til de bortkomne sauene i Israels hus.
  • Matt 18:12-13 : 12 Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer, og en av dem går seg bort, vil han ikke da forlate de nittini på fjellet og lete etter den bortkomne? 13 Og hvis han finner den, sannelig sier jeg dere, han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke gikk seg bort.
  • 2 Mos 1:13-14 : 13 Egypterne tvang Israels barn til hardt arbeid, 14 og gjorde deres liv bitre med hardt trellarbeid, i leire og teglstein, og med all slags arbeid på markene; alt deres trellarbeid var hardt.
  • Jes 56:10 : 10 Vaktmennene hans er blinde, alle sammen; de mangler innsikt. Alle er de stumme hunder, som ikke kan bjeffe, søvnige, liggende, elskende å døs.
  • Jer 8:22 : 22 Er det ingen balsam i Gilead? Er det ingen lege der? Hvorfor har da ikke helsen til mitt folks datter blitt forbedret?
  • Jer 22:13 : 13 Ve han som bygger sitt hus med urettferdighet og sine høytliggende rom med urett, han som får sin neste til å arbeide uten lønn og ikke gir ham betaling.
  • Matt 21:35 : 35 Men vinbøndene grep tjenerne, slo én, drepte en annen og steinet en tredje.
  • Matt 24:49 : 49 og begynner å slå medtjenerne sine og spiser og drikker med drukkenboltene,
  • Luk 15:4-6 : 4 Hvilken mann blant dere som har hundre sauer og har mistet én av dem, forlater ikke de nittini i ødemarken og går etter den tapte til han finner den? 5 Og når han finner den, legger han den glad på skuldrene sine, 6 og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene og sier til dem: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var tapt.'
  • 2 Kor 1:24 : 24 ikke som om vi er herrer over deres tro, men vi er medarbeidere til deres glede, for i troen står dere faste.
  • Hebr 12:12 : 12 Derfor, styrk de slappe hender og de svake knær,
  • Jak 5:1-6 : 1 Nå, dere rike, gråt og hyl over de ulykker som vil komme over dere. 2 Deres rikdom er råtnet, og klærne deres er blitt møllspist. 3 Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og fortære kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager! 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet deres åkrer, og som dere har holdt tilbake med svindel, roper ut, og ropene fra de som har høstet har nådd Herren Sebaots ører. 5 Dere har levd i luksus på jorden og levd i overflod. Dere har levert hjertene deres over til lyst, som på en slaktdag. 6 Dere har dømt og drept den rettferdige, han motstår dere ikke.
  • 1 Pet 5:2-3 : 2 Vokt Guds flokk som er blant dere, ikke av tvang, men frivillig, og ikke for ussel vinning, men av god vilje. 3 Ikke som herrer over dem dere har fått i arv, men som forbilder for flokken.
  • Åp 13:14-17 : 14 Det forførte dem som bor på jorden, ved å utføre de tegnene som var gitt det på dyrets vegne, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde av dyret som ble såret av sverdet og likevel levde. 15 Det ble gitt makt til å gi dyrets bilde liv, slik at bildet til dyret også kunne tale og forårsake at alle som ikke tilba dyrets bilde, ble drept. 16 Det fikk alle, små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å ta merket på sin høyre hånd eller panne. 17 Ingen kunne kjøpe eller selge uten å ha merket, dyrets navn eller tallet for dets navn.
  • Åp 17:5-6 : 5 På pannen hennes var skrevet et navn: 'Hemmelighet, Babylon den store, mor til skjøgene og styggedommene på jorden.' 6 Og jeg så at kvinnen var drukken av de helliges blod, og av Jesu vitners blod, og jeg begynte å undre meg storlig da jeg så henne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 34:2-3
    2 vers
    84%

    2 Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder, profeter, og si til dem: Hør hva Gud Herren sier: Ve Israels hyrder, som kun har tatt vare på seg selv! Skal ikke hyrdene gi flokken mat?

    3 Dere spiser fettet og kler dere i ullen, men dere slakter dem som er fete, og gir ikke flokken mat.

  • Esek 34:5-10
    6 vers
    81%

    5 De ble spredt fordi de ikke hadde en hyrde, og de ble til føde for alle villdyrene i marken. Ja, de ble spredt.

    6 Min flokk har gått seg vill på alle fjell og på hver høyde, over hele landet har Min flokk blitt spredt, uten at noen spør etter dem eller søker dem.

    7 Derfor, hyrder, hør Herrens ord:

    8 Så sant Jeg lever, sier Gud Herren, fordi Min flokk har blitt et bytte, Min flokk har blitt føde for markens villdyr, fordi det ikke er noen hyrde, og Mine hyrder bryr seg ikke om Min flokk, men gir seg selv mat, og flokken gir de ikke mat.

    9 Derfor, hyrder, hør Herrens ord:

    10 Så sier Gud Herren: Jeg er mot hyrdene, og jeg vil kreve Min flokk av deres hender, og gjøre slutt på at hyrdene gir seg selv mat. De skal ikke mer gi flokken mat, og Jeg vil redde Min flokk fra deres munn, slik at de ikke lenger skal være deres føde.

  • Esek 34:16-19
    4 vers
    80%

    16 De tapte vil Jeg lete etter, de bortkomne vil Jeg hente tilbake, de skadde vil Jeg forbinde og de syke vil Jeg styrke. Men de fete og de sterke vil Jeg ødelegge. Jeg skal dømme dem med rettferdighet.

    17 Og dere, Min flokk, sier Gud Herren: Se, Jeg skal dømme mellom sau og sau, mellom værene og bukkene.

    18 Er det ikke nok for dere å beite på den gode marken, men at dere også tråkker den gjenværende med føttene, og drar på dypt vann å drikke, men tramper det gjenværende med deres føtter?

    19 Skal da Min flokk ete det deres føtter har tråkket, og drikke det deres føtter har trampet?

  • Esek 34:21
    78%

    21 Fordi dere med siden og skulderen dytter, og med hornene støter alle de syke til dere har spredt dem bortover,

  • Sak 11:16-17
    2 vers
    77%

    16 For se, jeg reiser opp en hyrde i landet; de bortkomne vil han ikke søke, de forvillende vil han ikke oppsøke, de skadede vil han ikke helbrede, de som står vil han ikke støtte, men kjøttet av de fete vil han spise, og deres hover vil han bryte av.

    17 Ve den verdiløse hyrden som forlater flokken! Et sverd er over hans arm og over hans høyre øye; hans arm skal visne helt bort, og hans høyre øye bli meget svakt!'

  • Jer 23:1-2
    2 vers
    77%

    1 Ve de hyrdene som ødelegger og sprer flokken på min beitemark, sier Herren.

    2 Derfor sier Herren, Israels Gud, mot hyrdene som fører mitt folk: Dere har spredt min flokk og drevet dem bort, og ikke tatt vare på dem. Se, jeg holder dere ansvarlige for deres onde handlinger, sier Herren.

  • Jer 10:21
    75%

    21 For hyrdene har blitt tåpelige, og Herren har de ikke søkt. Derfor handlet de ikke vist, og hele deres flokk er spredt.

  • Jer 25:34-36
    3 vers
    74%

    34 Hyl, dere hyrder, og rop, og rull dere i støvet, dere hederlige i flokken, for deres dager er fylt, for slakting og for deres spredning, og dere har falt som et kostbart kar.

    35 Og flukt er borte fra hyrdene, og escape fra de hederlige i flokken.

    36 En stemme er fra hyrdenes skrik, og en hyl fra de hederlige i flokken, for Herren ødelegger deres beite.

  • Sak 11:4-5
    2 vers
    74%

    4 Så sier Herren min Gud: 'Gi mat til slakteflokken,

    5 De som kjøper dem, slakter dem og er uten skyld, og de som selger dem, sier: Velsignet være Herren, for jeg er blitt rik, og deres hyrder har ingen medfølelse med dem.

  • Esek 44:7-8
    2 vers
    73%

    7 Når dere bringer fremmede inn i min helligdom, uomskåret på hjerte og kjøtt, for å være i min helligdom og gjøre den uren, ja, mitt eget hus, da dere bringer nær mitt brød, fett og blod, og bryter min pakt ved alle deres avskyelige handlinger,

    8 og dere har ikke holdt vakt over mine hellige ting, men dere har satt dem til voktere av min vakt i min helligdom for dere.

  • Jer 50:6
    73%

    6 Mitt folk har vært som en bortkommen flokk, deres hyrder har ført dem vill, og drevet dem til fjellene. Fra fjell til høyde har de gått, de har glemt sitt hvilested.

  • Mika 7:14
    71%

    14 Vokt ditt folk med din stav, din arvs hjord, som bor alene i skogen midt i Karmel. De skal nyte Bashan og Gilead som i gamle dager.

  • Jes 1:5-6
    2 vers
    71%

    5 Hvorfor skal dere fortsatt bli slått? Dere legger til frafall! Hvert hode er sykt, og hvert hjerte er sykelig.

    6 Fra fotsålen til hodet er det ingen sunnhet i den, bare sår, blåmerker og åpne sår, som ikke er renset, ikke bundet opp, og ikke myknet med olje.

  • Jer 30:12-14
    3 vers
    71%

    12 For så sier Herren: Din skade er uhelbredelig, ditt sår er alvorlig.

    13 Det er ingen som kan føre din sak for å forbinde deg, du har ingen legemidler.

    14 Alle som elsker deg, har glemt deg, de søker deg ikke. For med fiendens slag har jeg slått deg, en streng tukt, på grunn av dine mange synder, og dine sterke overtredelser.

  • Esek 22:7
    71%

    7 Far og mor har de foraktet i deg, fremmede har de behandlet undertrykkende i din midte, farløse og enker har de undertrykt i deg.

  • Esek 34:12
    71%

    12 Som en hyrde leter etter sin flokk når han er blant sine spredte sauer, vil Jeg lete etter Min flokk og redde dem fra alle steder hvor de er blitt spredt på en skyet og mørk dag.

  • Nah 3:18
    71%

    18 Dine hyrder, Assurs konge, sover, dine stormenn hviler. Ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

  • Jer 2:30
    71%

    30 Forgjeves har jeg slått deres barn, de tok ikke imot rettledning. Deres sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

  • Jer 23:4
    71%

    4 Jeg vil gi dem hyrder som skal vokte dem, slik at de ikke lenger frykter eller er redde, og ingen mangler noe, sier Herren.

  • Sal 44:11
    70%

    11 Du gjør oss som sauer til mat, du har spredt oss blant folkene.

  • Amos 5:11
    70%

    11 Derfor, fordi dere undertrykker de fattige, og tar kornavgifter fra dem, har dere bygd hus av hugget sten, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet ønskelige vingårder, men dere skal ikke drikke deres vin.

  • Sak 11:7
    70%

    7 Så jeg gjeter slakteflokken, dere elendige i flokken, og jeg tar meg to staver; den ene kaller jeg Vennlighet og den andre kaller jeg Bånd, og jeg gjeter flokken.

  • Esek 22:29
    70%

    29 Folket i landet har utøvet undertrykkelse og voldsomt tatt bytte, ydmykt de fattige og trengt, og fremmede undertrykt – uten dom.

  • Jer 14:19
    70%

    19 Har du helt forkastet Juda? Er din sjel trette av Sion? Hvorfor har du slått oss, og det er ingen helbredelse for oss? Vi håpet på fred, men det finnes ingen godt, og på en tid for helbredelse, men se, det er terror.

  • Mal 1:13
    70%

    13 Og dere sier: 'Se, for en byrde,' og blåser luft. Dere har brakt det som er stjålet, halt og sykt. Skal jeg godta det fra deres hånd? sier Herren.

  • Jes 56:11
    70%

    11 Og hundene er grådige, de kan ikke få nok, de er gjeterne som ikke forstår; alle har de vendt seg til sin egen vei, hver til sin egen vinning, fra sitt hjørne.

  • Esek 22:12
    70%

    12 Bestikkelser har de tatt i deg for å utøse blod. Rente og økning har du tatt, og gjennom å undertrykke har du presset din nabo, og Meg har du glemt, sier Herren Gud.

  • Jer 2:8
    70%

    8 Prestene sa ikke: Hvor er Herren? Og de som håndterte loven kjente meg ikke. Hyrdene overtrådte imot meg, og profetene profeterte ved Baal, og gikk etter dem som ikke gagner.

  • Esek 13:22
    70%

    22 Fordi dere har bedrøvet de rettferdiges hjerte med falskhet, og jeg ikke har bedrøvet det, og styrket de ondes hender, så de ikke vender om fra sin onde vei for å holde seg i live,

  • Esek 13:5
    70%

    5 Dere har ikke gått inn i bruddene, heller ikke bygd en mur for Israels hus, så de kan stå i striden på Herrens dag.

  • Obad 1:14
    70%

    14 Du skal ikke stå ved veikryssene for å kutte av de som slipper unna, eller overgi dem som overlever på trengselens dag.

  • Jer 13:20
    70%

    20 Løft dine øyne og se dem som kommer fra nord. Hvor er flokken som var gitt deg, din vakre hjord?