1 Mosebok 15:2

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da sa Abram: 'Herre Gud, hva vil du gi meg, når jeg går barnløs? Og en som er av huset mitt er Demmesek Eliezer.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Abram sa: Herre Gud, hva vil du gi meg? Jeg går her uten barn, og husholderen i mitt hus er denne Elieser fra Damaskus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Abram sa: «Herre Gud, hva vil du gi meg? Jeg går jo bort barnløs, og husarvingen min er damaskeneren Elieser.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Abram sa: Herre Gud, hva vil du gi meg? Jeg går bort barnløs, og arvingen til mitt hus er Elieser fra Damaskus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Abram sa: "Herre Gud, hva vil du gi meg, siden jeg ikke har noen barn, og en arving i huset mitt er Damaskus Elieser?"

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Abram sa: Herre Gud, hva vil du gi meg, siden jeg går barnløs, og arvingen til mitt hus er denne Eliezer fra Damaskus?

  • Norsk King James

    Da sa Abram: Herre Gud, hva skal du gi meg, siden jeg ikke har barn, og arving i mitt hus er denne Eliezer fra Damaskus?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Abram sa: Herre, Herre, hva vil du gi meg, siden jeg går bort uten barn? Og den som styrer mitt hus er Elieser fra Damaskus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa Abram: "Herre Gud, hva vil Du gi meg, siden jeg går bort barnløs, og arvingen til mitt hus er Elieser fra Damaskus?"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Abram sa: Herre Gud, hva vil du gi meg, siden jeg lever barnløs, og arvingen i mitt hus er denne Elieser fra Damaskus?

  • o3-mini KJV Norsk

    Da svarte Abram: «Herre Gud, hva vil du gi meg, når jeg går uten barn, og min forvalter er denne Eliezer fra Damas?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Abram sa: Herre Gud, hva vil du gi meg, siden jeg lever barnløs, og arvingen i mitt hus er denne Elieser fra Damaskus?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa Abram: Herre Gud, hva vil du gi meg? Jeg går bort barnløs, og sønnen som skal arve mitt hus, er Elieser fra Damaskus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Abram said, "Lord GOD, what will You give me, since I remain childless and the one who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Abram: «Herre Gud, hva vil du gi meg, siden jeg går barnløs, og den som skal arve mitt hus, er Elieser fra Damaskus?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Abram sagde: Herre, Herre, hvad vil du give mig, og jeg, jeg gaaer hen foruden Børn? og den, der staaer mit Huus for, er den Elieser af Damascus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Abram said, Lord GOD, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?

  • KJV 1769 norsk

    Og Abram sa: Herre Gud, hva vil du gi meg, siden jeg går barnløs, og arvtakeren i mitt hus er Eliezer fra Damaskus?

  • KJV1611 – Modern English

    And Abram said, Lord GOD, what will You give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?

  • King James Version 1611 (Original)

    And Abram said, Lord GOD, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Abram sa: "Herre Gud, hva vil du gi meg, når jeg går barnløs, og en som skal arve mitt hus er Eliezer fra Damaskus?"

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Abram sa: Herre Gud, hva vil du gi meg? Jeg går barnløs, og arvingen til mitt hus er Eliezer fra Damaskus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Abram: Herre Gud, hva kan du gi meg, for jeg har ingen barn, og Elieser fra Damaskus vil arve alt jeg har.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Abram{H87} said,{H559} O Lord{H136} Jehovah,{H3069} what wilt thou give{H5414} me, seeing I go{H1980} childless,{H6185} and he{H1931} that shall be possessor{H1121} of my house{H1004} is Eliezer{H461} of Damascus?{H1834}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Abram{H87} said{H559}{(H8799)}, Lord{H136} GOD{H3069}, what wilt thou give{H5414}{(H8799)} me, seeing I go{H1980}{(H8802)} childless{H6185}, and the steward{H1121}{H4943} of my house{H1004} is this{H1931} Eliezer{H461} of Damascus{H1834}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Abram answered: LORde Iehouah what wilt thou geue me: I goo childlesse and the cater of myne housse this Eleasar of Damasco hath a sonne.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Abram sayde: LORDE LORDE, what wilt thou geue me? I go childles, and the seruaunt of my house (this Eleasar of Damascos) hath a sonne.

  • Geneva Bible (1560)

    And Abram said, O Lord God, what wilt thou giue me, seeing I goe childlesse, and the steward of mine house is this Eliezer of Damascus?

  • Bishops' Bible (1568)

    And Abram sayde: Lorde God what wylt thou geue me when I go chyldelesse, the chylde of the stewardship of my house is this Eleazer of Damasco?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Abram said, Lord GOD, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house [is] this Eliezer of Damascus?

  • Webster's Bible (1833)

    Abram said, "Lord Yahweh, what will you give me, seeing I go childless, and he who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?"

  • American Standard Version (1901)

    And Abram said, O Lord Jehovah, what wilt thou give me, seeing I go childless, and he that shall be possessor of my house is Eliezer of Damascus?

  • American Standard Version (1901)

    And Abram said, O Lord Jehovah, what wilt thou give me, seeing I go childless, and he that shall be possessor of my house is Eliezer of Damascus?

  • Bible in Basic English (1941)

    And Abram said, What will you give me? for I have no child and this Eliezer of Damascus will have all my wealth after me.

  • World English Bible (2000)

    Abram said, "Lord Yahweh, what will you give me, since I go childless, and he who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Abram said,“O Sovereign LORD, what will you give me since I continue to be childless, and my heir is Eliezer of Damascus?”

Henviste vers

  • 1 Mos 25:21 : 21 Isak ba til Herren for sin kone, for hun var barnløs. Herren bønnhørte ham, og hans kone Rebekka ble gravid.
  • Apg 7:5 : 5 Og Gud lot ham ikke få noen arv der, ikke engang en fotbredde, men lovet å gi det til ham som en eiendom, og til hans etterkommere – selv om han var barnløs på den tiden.
  • 1 Mos 12:1-3 : 1 Og Herren sa til Abram: «Dra bort fra landet ditt, fra slekten din og fra din fars hus, til det landet jeg vil vise deg. 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, og jeg vil velsigne deg og gjøre navnet ditt stort; og du skal være en velsignelse. 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanne dem som forakter deg; og i deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.»
  • 1 Mos 24:2 : 2 Abraham sa til den eldste tjeneren i huset sitt, han som styrte over alt han eide: "Sett jeg ber deg, hånden under låret mitt,
  • 1 Mos 24:10 : 10 Tjeneren tok ti kameler fra sin herre og dro av sted med alle sine herres eiendeler i hånden. Han dro til Aram-Naharaim, til byen Nahor.
  • 1 Mos 30:1-2 : 1 Da Rachel så at hun ikke hadde født barn til Jakob, ble hun misunnelig på sin søster og sa til Jakob: «Gi meg barn, ellers dør jeg.» 2 Jakob ble sint på Rachel og sa: «Er jeg i Guds sted, som har hindret deg fra å få barn?»
  • 1 Mos 39:4-6 : 4 Josef fant nåde i hans øyne og tjente ham. Han satte ham over sitt hus, og alt han eide, la han i hans hender. 5 Fra den tiden han satte ham over sitt hus og alt han eide, velsignet Herren egypterens hus for Josefs skyld, og Herrens velsignelse var over alt han eide, i huset og på marken. 6 Han overlod alt han eide i Josefs hender, og han visste ikke selv hva han hadde, bortsett fra maten han spiste. Og Josef var vakker både av skapelse og av utseende.
  • 1 Mos 39:9 : 9 Ingen er større enn meg i dette huset, og han har ikke nektet meg noe, unntatt deg, fordi du er hans kone; hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?'
  • 1 Mos 43:19 : 19 Da nærmet de seg mannen som var over Josefs hus og snakket med ham ved inngangen til huset.
  • 1 Mos 44:1 : 1 Han ga ordre til husholdersken sin og sa: 'Fyll mennenes sekker med så mye mat som de kan bære, og legg pengene deres i munningen av hver sekk.
  • 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla et løfte og sa: "Herre, hærskarenes Gud, om du virkelig vil se din tjenestekvinnes nød og huske meg, og ikke glemme din tjenestekvinne, men gi din tjenestekvinne en sønn, så vil jeg gi ham til Herren alle hans livets dager, og ingen barberkniv skal komme på hans hode."
  • Sal 127:3 : 3 Se, sønner er en arv fra Herren, livets frukt er en belønning.
  • Ordsp 13:12 : 12 Utsatt håp gjør hjertet sykt, men et tre av liv er den ønskede oppfyllelse.
  • Ordsp 17:2 : 2 En klok tjener hersker over en sønn som bringer skam, og han deler arven blant brødre.
  • Jes 56:5 : 5 I mitt hus og innenfor mine murer gir jeg dem en plass og et navn som er bedre enn sønner og døtre; et evig navn gir jeg dem, som ikke skal bli utslettet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 15:3-5
    3 vers
    86%

    3 Og Abram sa: 'Se, du har ikke gitt meg etterkommere, og se, en av mine tjenere skal arve meg.'

    4 Da kom Herrens ord til ham: 'Han skal ikke arve deg, men en som kommer fra ditt eget indre, han skal arve deg.'

    5 Så førte Han ham ut og sa: 'Se opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du er i stand til å telle dem.' Og Han sa til ham: 'Slik skal din ætt bli.'

  • 1 Mos 15:1
    78%

    1 Etter dette kom Herrens ord til Abram i et syn, og sa: 'Frykt ikke, Abram! Jeg er ditt skjold, din lønn skal være meget stor.'

  • 1 Mos 15:7-8
    2 vers
    77%

    7 Og Han sa til ham: 'Jeg er Herren som førte deg ut fra Ur i Kaldea for å gi deg dette landet til eie.'

    8 Men han sa: 'Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal eie det?'

  • 1 Mos 16:1-2
    2 vers
    74%

    1 Sarai, Abrams kone, hadde ikke født ham barn, men hun hadde en egyptisk tjenestekvinne som het Hagar.

    2 Sarai sa til Abram: 'Se, Herren har hindret meg i å få barn. Gå inn til min tjenestekvinne, kanskje jeg kan få barn ved henne.' Og Abram lyttet til Sarais ord.

  • 1 Mos 24:36
    73%

    36 Sara, min herres hustru, fødte en sønn til min herre da hun var gammel, og han har gitt ham alt han eier.

  • 1 Mos 13:17
    73%

    17 Reis deg, gå gjennom landet, i dets lengde og bredde, for jeg vil gi det til deg."

  • 1 Mos 12:1
    73%

    1 Og Herren sa til Abram: «Dra bort fra landet ditt, fra slekten din og fra din fars hus, til det landet jeg vil vise deg.

  • 1 Mos 13:14-15
    2 vers
    73%

    14 Og Herren sa til Abram, etter at Lot hadde skilt seg fra ham: "Løft opp ditt blikk og se fra stedet der du er, nordover, sørover, østover og vestover.

    15 For hele det landet du ser, vil jeg gi deg og din ætt for alltid.

  • 1 Mos 24:7
    73%

    7 Herren, himmelens Gud, som tok meg bort fra min fars hus og fra landet hvor jeg ble født, og som talte til meg og som sverget og sa: 'Til din ætt vil jeg gi dette landet', Han skal sende sin engel foran deg, og du skal ta en kone til min sønn derfra.

  • 1 Mos 17:18-19
    2 vers
    72%

    18 Og Abraham sa til Gud: 'O at Ismael må leve for Deg!'

    19 Og Gud sa: 'Sarah, din kone, skal visselig føde deg en sønn, og du skal kalle ham Isak, og Jeg vil opprette Min pakt med ham, for en evig pakt med hans ætt etter ham.

  • 1 Mos 24:34
    72%

    34 Han sa: "Jeg er Abrahams tjener.

  • 1 Mos 12:7
    72%

    7 Og Herren åpenbarte seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Og han bygde et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.

  • 1 Mos 14:21-23
    3 vers
    72%

    21 Og kongen av Sodoma sa til Abram: 'Gi meg folket, og behold eiendommen selv.'

    22 Men Abram sa til kongen av Sodoma: 'Jeg har løftet min hånd til Herren, Den Høyeste Gud, himmelens og jordens eier,

    23 at jeg ikke vil ta så mye som en tråd eller en skorem fra noen av dine eiendeler, for at du ikke skal si: 'Jeg har gjort Abram rik.'

  • 1 Mos 24:2
    72%

    2 Abraham sa til den eldste tjeneren i huset sitt, han som styrte over alt han eide: "Sett jeg ber deg, hånden under låret mitt,

  • 1 Mos 17:1-2
    2 vers
    72%

    1 Og Abram var nittini år gammel da Herren viste seg for ham og sa til ham: 'Jeg er Gud Den Allmektige; vandre stadig foran Meg, og vær fullkommen.

    2 Så vil jeg gi Min pakt mellom Meg og deg, og gjøre deg veldig tallrik.'

  • 1 Mos 24:12
    71%

    12 Han sa: "Herren, min herres Abraham Gud, la det være slik, jeg ber deg, foran meg i dag, og vis velvilje mot min herre Abraham.

  • 1 Mos 15:18
    71%

    18 Den dagen gjorde Herren en pakt med Abram og sa: 'Din ætt har jeg gitt dette landet, fra Egypts elv til den store elven, Eufrat-elven,

  • 1 Mos 14:19
    71%

    19 Og han velsignet ham og sa: 'Velsignet være Abram av Den Høyeste Gud, himmelens og jordens eier;

  • 1 Mos 18:13
    70%

    13 Så lo Sara for seg selv og sa: 'Skulle jeg få kjenne lyst når jeg er gammel, også min herre er gammel!'

  • 1 Mos 17:4
    70%

    4 'Se, Min pakt er med deg, og du skal bli far til mange folkeslag.

  • 1 Mos 18:18
    70%

    18 Abraham skal visselig bli en stor og mektig nasjon, og i ham skal alle jordens folk velsignes.

  • 1 Mos 24:5
    70%

    5 Tjeneren svarte: "Kanskje kvinnen ikke vil bli med meg tilbake til dette landet; må jeg da lede din sønn tilbake til landet du kom fra?

  • 1 Mos 24:40
    70%

    40 Han sa til meg: 'Herren, som jeg har vandret for, vil sende sin engel med deg, og gjøre din vei vellykket, og du skal ta en kone til min sønn fra min slekt, fra min fars hus.

  • 1 Mos 22:16
    70%

    16 og sa: 'Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn,

  • 1 Mos 16:5
    70%

    5 Da sa Sarai til Abram: 'Det er din skyld! Jeg har gitt min tjenestekvinne i din favn, og nå, når hun ser at hun er blitt gravid, forakter hun meg. Måtte Herren dømme mellom meg og deg.'

  • 1 Mos 24:27
    70%

    27 og sa: "Velsignet er Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har opphørt sin godhet og sannhet mot min herre; jeg er på vei og Herren har ført meg til min herres brødres hus.

  • 1 Mos 18:27
    70%

    27 Abraham svarte: 'Se nå, jeg har tatt meg til å tale til Herren, jeg som er jord og aske.