1 Mosebok 15:9

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og Han sa til ham: 'Ta for meg en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en dueunge.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til ham: Hent for meg en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en ung due.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: «Hent for meg en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en dueunge.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til ham: Hent for meg en treårig kvige, en treårig geit og en treårig vær, og en turteldue og en dueunge.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa Gud til ham: "Ta en kvige som er tre år gammel, en geit som er tre år gammel, en vær som er tre år gammel, en turteldue og en ung due."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han sa til ham: Ta til deg en kvige på tre år gammel, en geit på tre år gammel, en vær på tre år gammel, en turteldue og en ung due.

  • Norsk King James

    Da sa han til ham: Ta en kvige på tre år, en geit på tre år, en vær på tre år, en turteldue og en ung due.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til ham: Ta en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en dueunge.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og Herren sa til ham: "Hent for meg en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en ung due."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa til ham: Ta en kvige på tre år, en geit på tre år, en vær på tre år, en turteldue og en dueunge.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han sa til ham: «Ta meg en treårig kuh, en treårig ged, en treårig vær, en turteldue og en ung due.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa til ham: Ta en kvige på tre år, en geit på tre år, en vær på tre år, en turteldue og en dueunge.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han svarte: Ta for meg en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en dueunge.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to him, "Bring Me a three-year-old heifer, a three-year-old female goat, a three-year-old ram, a turtledove, and a young pigeon."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa til ham: «Bring meg en treårig kvige, en treårig geit, en treårig vær, en turteldue og en ung due.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til ham: Tag mig en tre Aar gammel Qvie og en tre Aar gammel Gjed og en tre Aar gammel Væder, og en Turteldue og en Dueunge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pion.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa til ham: Ta en kvige som er tre år gammel, en geit som er tre år gammel, en vær som er tre år gammel, en turteldue og en ung due.

  • KJV1611 – Modern English

    And He said to him, Take me a heifer of three years old, and a she-goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til ham: "Ta en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en ung due."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Han sa til ham: Ta meg en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en ung due.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa: Ta en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en ung due.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said{H559} unto him, Take{H3947} me a heifer{H5697} three years old,{H8027} and a she-goat{H5795} three years old,{H8027} and a ram{H352} three years old,{H8027} and a turtle-dove,{H8449} and a young pigeon.{H1469}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)} unto him, Take{H3947}{(H8798)} me an heifer{H5697} of three years old{H8027}{(H8794)}, and a she goat{H5795} of three years old{H8027}{(H8794)}, and a ram{H352} of three years old{H8027}{(H8794)}, and a turtledove{H8449}, and a young pigeon{H1469}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde vnto him: take an heyfer of.iij. yere olde and a she gotte of thre yeres olde and a thre yere olde ram a turtill doue and a yonge pigeon.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto him: Take a cow of thre yeare olde, and a she goate of thre yeare olde, and a ramme of thre yeare olde, and a turtyll doue, and a yonge pigeon.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he said vnto him, Take me an heifer of three yeeres olde, and a shee goate of three yeeres olde, and a ramme of three yeeres olde, a turtle doue also and a pigeon.

  • Bishops' Bible (1568)

    He aunswered vnto hym: Take an Heyfer of three yere olde, & a she Goate of three yere olde, and a three yere olde Ramme, a turtle Doue also, & a young Pigeon.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to him, "Take me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtle-dove, and a young pigeon."

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto him, Take me a heifer three years old, and a she-goat three years old, and a ram three years old, and a turtle-dove, and a young pigeon.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto him, Take me a heifer three years old, and a she-goat three years old, and a ram three years old, and a turtle-dove, and a young pigeon.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, Take a young cow of three years old, and a she-goat of three years old, and a sheep of three years old, and a dove and a young pigeon.

  • World English Bible (2000)

    He said to him, "Bring me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtledove, and a young pigeon."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD said to him,“Take for me a heifer, a goat, and a ram, each three years old, along with a dove and a young pigeon.”

Henviste vers

  • 1 Mos 22:13 : 13 Da så Abraham opp og fikk øye på en vær som satt fast i krattet med hornene. Han gikk bort, tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sin sønn.
  • 3 Mos 1:3 : 3 «Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal det være et hannkjønn uten lyte. Han skal føre det til inngangen til åpenbaringsteltet, for å bli godkjent for Herrens åsyn.
  • 3 Mos 1:10 : 10 Hvis hans offer er fra småfeet, enten fra sauene eller geitene, skal det være et hannkjønn uten lyte som han fører fram som brennoffer.
  • 3 Mos 1:14 : 14 Hvis hans offer til Herren er et brennoffer av fugl, skal han bringe fram sitt offer av turtelduene eller dueungene.
  • 3 Mos 3:1 : 1 Hvis hans offer er et fredsoffer, og det kommer fra storfeet, enten hann- eller hunnkjønn, skal han bringe et fullkomment dyr fram for Herren.
  • 3 Mos 3:6 : 6 Og hvis hans offer er fra småfeet som et fredsoffer til Herren, hann- eller hunnkjønn, skal han bringe et fullkomment dyr nær.
  • 3 Mos 9:2 : 2 Og han sa til Aron: 'Ta deg en kalv, en ungokse, til syndoffer, og en vær til brennoffer, begge uten lyte, og bær dem fram for Herren.
  • 3 Mos 9:4 : 4 og en okse og en vær til fredsoffer, for å ofre foran Herren, og et grødeoffer blandet med olje; for i dag har Herren vist seg for dere.'
  • 3 Mos 12:8 : 8 Hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, én til brennoffer og én til syndoffer, og presten skal gjøre soning for henne, så hun blir ren.
  • 3 Mos 14:22 : 22 og to turtelduer eller to unge duer, det han har råd til, den ene som syndoffer og den ene som brennoffer.
  • 3 Mos 14:30 : 30 Så skal han gjøre den ene turtelduen eller duene, det han har råd til,
  • Sal 50:5 : 5 Samle mine hellige hos meg, de som har sluttet pakt med meg ved offer.
  • Jes 15:5 : 5 Mitt hjerte er vendt mot Moab. Deres flyktninger roper til Zoar, som en tre år gammel kvige. For på vei opp til Luhith går de gråtende, på veien til Horonaim vekker de et skrik om ødeleggelse.
  • Luk 2:24 : 24 og for å bære frem et offer, som det er foreskrevet i Herrens lov: «Et par turtelduer eller to dueunger.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 15:8
    79%

    8 Men han sa: 'Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal eie det?'

  • 1 Mos 15:10
    77%

    10 Han tok alle disse, delte dem i to og la delene mot hverandre, men fuglene delte han ikke.

  • 3 Mos 14:22
    75%

    22 og to turtelduer eller to unge duer, det han har råd til, den ene som syndoffer og den ene som brennoffer.

  • 3 Mos 1:14
    75%

    14 Hvis hans offer til Herren er et brennoffer av fugl, skal han bringe fram sitt offer av turtelduene eller dueungene.

  • 3 Mos 9:2-3
    2 vers
    74%

    2 Og han sa til Aron: 'Ta deg en kalv, en ungokse, til syndoffer, og en vær til brennoffer, begge uten lyte, og bær dem fram for Herren.

    3 'Og til Israels barn skal du si: Ta en geitebukk til syndoffer, og en kalv og et lam, begge ett år gamle, uten lyte, til brennoffer,

  • 3 Mos 15:14
    74%

    14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer, komme til åpningen av møteteltet foran Jehova og gi dem til presten.

  • 3 Mos 14:30
    74%

    30 Så skal han gjøre den ene turtelduen eller duene, det han har råd til,

  • 4 Mos 7:15
    74%

    15 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

  • 1 Mos 27:9
    73%

    9 Gå bort til flokken og hent to gode geitekillinger til meg, så skal jeg lage en velsmakende rett for din far, slik han liker.

  • 3 Mos 5:7
    73%

    7 Men hvis han ikke har råd til en lam, skal han bringe som skyldoffer, han som har syndet, to turtelduer eller to dueunger til Herren – en som syndoffer og en som brennoffer.

  • 4 Mos 15:3
    72%

    3 og dere vil bære fram et ildoffer til Herren, et brennoffer, eller et slagtoffer for å oppfylle et løfte, et frivillig offer, eller i deres fastsatte tider, som en velbehagelig duft for Herren, av storfe eller av småfe,

  • 4 Mos 6:10
    72%

    10 og den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til presten, ved inngangen til møteteltet.

  • 4 Mos 7:39
    72%

    39 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

  • 4 Mos 7:21
    72%

    21 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

  • 4 Mos 15:8-9
    2 vers
    72%

    8 Når du ofrer en ung okse til et brennoffer eller slagtoffer for å oppfylle et løfte, eller som et fredsoffer for Herren,

    9 skal du også bære nær for den unge oksen et grynoffer av tre tiendedeler efa fint mel blandet med en halv hin olje,

  • 4 Mos 7:51
    72%

    51 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

  • 1 Mos 18:7
    71%

    7 Og Abraham løp til buskapen, tok en ung og god kalv, gav den til den unge mannen, som skyndte seg å tilberede den.

  • 4 Mos 7:57
    71%

    57 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

  • 4 Mos 7:75
    71%

    75 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

  • 4 Mos 7:33
    71%

    33 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

  • 4 Mos 29:20
    71%

    20 Og på den tredje dagen elleve okser, to værer, fjorten lam, ett år gamle, uten feil;

  • 4 Mos 7:45
    71%

    45 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

  • 1 Mos 31:9
    71%

    9 Gud har tatt bort deres fars eiendeler og gitt dem til meg.

  • 4 Mos 7:81
    71%

    81 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

  • 4 Mos 7:27
    71%

    27 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

  • 3 Mos 15:29
    71%

    29 På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to unge duer og bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet.

  • 1 Mos 38:17
    71%

    17 Han sa: 'Jeg vil sende deg en killing fra flokken.' Hun sa: 'Vil du gi meg en pant til du sender den?'

  • 4 Mos 15:11
    71%

    11 Slik skal det gjøres for hver okse, for hver vær, for hvert lam eller kje.

  • 2 Mos 22:30
    70%

    30 Det samme skal du gjøre med din okse og ditt får; sju dager skal det være hos sin mor; på den åttende dagen skal du gi det til Meg.

  • 3 Mos 22:19
    70%

    19 skal bringe et fullkomment, feilfritt hanndyr av kveget, sauene eller geitene, som gir velbehag for Herren.

  • 4 Mos 7:69
    70%

    69 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

  • 1 Mos 21:27
    70%

    27 Og Abraham tok sauer og storfe og ga dem til Abimelek, og de inngikk begge en pakt.

  • Esek 45:15
    70%

    15 Og ett lam av småfeet, av to hundre, fra de vannrike områdene i Israel, for et grødeoffer, brennoffer, og fredsoffer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.

  • 4 Mos 6:14
    70%

    14 og han skal ofre til Herren, et årsgammelt værs lam som brennoffer, en årsgammel hunndyr som syndoffer, og en vær som fredsoffer, alle uten feil,

  • 4 Mos 28:19
    70%

    19 og dere skal bringe fram et ildoffer, et brennoffer til Herren: to okser, sønner av flokken, en vær og sju årsgamle lam, målrettet feilfrie;

  • 4 Mos 7:63
    70%

    63 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

  • 3 Mos 3:7
    70%

    7 Hvis han bringer et lam som sitt offer, skal han føre det fram for Herren.

  • 3 Mos 3:12
    70%

    12 Og hvis hans offer er en geit, skal han føre den fram for Herren.

  • 3 Mos 1:10
    70%

    10 Hvis hans offer er fra småfeet, enten fra sauene eller geitene, skal det være et hannkjønn uten lyte som han fører fram som brennoffer.

  • 1 Mos 22:2
    70%

    2 Han sa: 'Ta din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til landet Moria, og ofre ham der som et brennoffer på et av fjellene jeg vil vise deg.'

  • 4 Mos 29:23
    70%

    23 Og på den fjerde dagen ti okser, to værene, fjorten lam, ett år gamle, uten feil;

  • 4 Mos 29:26
    70%

    26 Og på den femte dagen ni okser, to værene, fjorten lam, ett år gamle, uten feil;

  • 3 Mos 1:2
    69%

    2 «Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere ta det fra buskapen – enten fra storfeet eller småfeet.»

  • 4 Mos 29:2
    69%

    2 Og dere skal forberede et brennoffer, en velduft for Herren: en okse, en vær, sju lam, ett år gamle, uten feil.

  • 1 Mos 32:15
    69%

    15 amme-kameler med deres unger, tretti stykker, førti kuer og ti okser, tjue eselhopper og ti eselfoler.